asociarse oor Bulgaars
asociarse
es
Convertirse en parte de; Convertirse en un miembro de un grupo u organización.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
прилепя
прилепям
прилепвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condiciones específicas que pueden asociarse a una autorización general para el suministro de redes de comunicaciones electrónicas
Прекрасно е! "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Puntualizó que la publicación comprendía el nombre y la dirección de la sociedad pero excluía todo dato de carácter personal (como los números de teléfono o las direcciones de correo electrónico que pudieran asociarse con miembros del personal de la sociedad).
Помпата за вземане на проби от частиците трябва да бъде разположена на достатъчно разстояние от тунела, така че температурата на газовете при навлизането им в него да се поддържа на постоянно ниво (± # K), ако дебитът не се коригира от FCEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, gracias a la coherencia en la línea llevada por la nomenclatura de la PA, los recursos humanos y financieros ( tal y como se muestra en los anexos 2 y 3 ) asignados a cada actividad de la PA se identifican claramente y pueden asociarse a los indicadores señalados en los anexos corres pondientes, haciendo por tanto posible evaluar la economía y eficien cia en la gestión de los recursos disponibles.
Ако имате още нещо да казвате, кажете го на съдиятаelitreca-2022 elitreca-2022
Las políticas de gestión de riesgos de las entidades de crédito tendrán en cuenta el mercado, la liquidez y los riesgos legales y operativos que pueden asociarse con el RCC.
Внимавайте някой да не го застреляEurLex-2 EurLex-2
Estos acuerdos pueden asociarse a la creación o utilización de una o varias entidades con cometido especial (ECE) y a actividades extraterritoriales con finalidad, entre otras, económica, jurídica, fiscal o contable.
Това е за войниците муEurLex-2 EurLex-2
Es peligroso asociarse con judios.
Скъпи, ще успеемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les dimos la posibilidad de asociarse, pero él no quiso.
Идете по дяволитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subraya la importancia de que los observadores de la UE a corto y a largo plazo se abstengan de todo comportamiento que pueda ser percibido por la población local como condescendiente, superior o irrespetuoso de la cultura local; considera que en este contexto, y si procede, los observadores de la UE deberían asociarse con los observadores locales;
Да, и твоите мисли те издаватnot-set not-set
Reitera su solicitud a su Secretario General de que lleve a cabo una revisión urgente del portal de los ciudadanos de la página web del Parlamento para dar mayor proyección a todo lo relacionado con el derecho de petición, y de que garantice que se proporciona a los ciudadanos los medios para que puedan asociarse a una petición añadiendo sus firmas electrónicas, tal y como establece el artículo 192, apartado 2, del Reglamento; insta a que el portal de los ciudadanos garantice la interoperabilidad del programa de navegación para que los ciudadanos gocen de igualdad de derechos en este sentido;
Селскостопанска работа в стопанствотоnot-set not-set
Además, en los pacientes con una hemoglobina inicial de > # g/dl, no puede excluirse la posibilidad de que el tratamiento con epoyetina alfa pueda asociarse a un aumento del riesgo de episodios trombóticos o vasculares postoperatorios
" Пеги замина за Мемфис "- музика и текст- Крис КедърEMEA0.3 EMEA0.3
Espera que los Parlamentos de los Estados miembros y de sus regiones deseen asociarse a los resultados del proceso CARS 21; indica que una red interparlamentaria dedicada al examen de las cuestiones relacionadas con el automóvil, y coordinada por el Parlamento Europeo, aportaría beneficios concretos a la seguridad en carretera, la protección del medio ambiente, la innovación y la competitividad;
Подбрани плодове от разни световеnot-set not-set
Los resultados de las pruebas dependen de los métodos analíticos utilizados y, por lo tanto, cada criterio microbiológico debe asociarse a un método de referencia determinado.
Револвера миEurLex-2 EurLex-2
Tanto el CCSC y el CCRSM como el CCRSERI estarán compuestos por un máximo de diecisiete miembros y podrán asociarse a ellos, por su propia iniciativa, hasta un máximo de cinco consejeros científicos del GCCER para que aporten su contribución al trabajo del Comité sobre cuestiones específicas.
В подкрепа на иска си ищецът посочва десет правни основанияEurLex-2 EurLex-2
Considera que debe prestarse especial atención a las necesidades de los jóvenes que buscan un primer empleo, y que las políticas y medidas que pueden promover la transición de los estudios al mercado laboral deben adoptarse a escala nacional; considera, además, que el diálogo estructurado con organizaciones juveniles debe asociarse de forma permanente a la labor de las instituciones de la UE y de los Estados miembros;
Но смятам, че е време да продължите напред и да се съвземетеnot-set not-set
Por ejemplo, los ancianos de cierta congregación se vieron en la necesidad de dar consejo bíblico bondadoso y a la vez firme a una joven casada para que dejara de asociarse con un hombre mundano.
Добре, първо Ендиjw2019 jw2019
Esta propiedad solo puede asociarse con un objeto espacial que forme parte de una red de transporte por vía navegable.
Хей, браво бе, забравили са виEurLex-2 EurLex-2
Siempre que la Comisi n prev lanzar una licitaci n relativa a servicios en el mbito inmobiliario ( por ejemplo, seguros, mantenimiento, cursos de formaci n sobre t cnicas de construcci n, limpieza ), consulta a las otras instituciones para que estas tengan la posibilidad de asociarse a la misma.
Защо да те питам, за да поканя някой, който ми носи пакетите?elitreca-2022 elitreca-2022
¿Cómo llegaba alguien a asociarse con un estafador?
Допълнителното споразумение от # май # г. към конвенцията от # май # г. (изплащане на дължими пенсии за периода преди влизането в сила на конвенциятаLiterature Literature
Destaca la interrelación existente entre una serie de problemas de la región del Cáucaso Meridional y la necesidad de una solución global en forma de pacto de estabilidad con la participación de los principales actores externos; destaca la necesidad de potenciar la cooperación con los países vecinos de la región del Mar Negro creando un mecanismo especial institucional multilateral, como sería una Unión del Mar Negro, y organizando una conferencia internacional de seguridad y cooperación para la región del Cáucaso Meridional; por consiguiente, pide a la Comisión que formule una propuesta especifica al Parlamento y al Consejo sobre la creación de un marco multilateral para la región del Mar Negro, incluidas Turquía y Ucrania; considera que, en aras de la estabilidad de toda la región y de los flujos energéticos, debería asociarse a países vecinos como Kazajstán;
в който е постановено решението по настоящото дело (ако постановеното по дело C-#/# решение не е напълно изпълнено към този моментEurLex-2 EurLex-2
En los cuadros 1 a 4 y los puntos 39 a 41, el grado de calidad crediticia al que se asociará la evaluación crediticia del valor de deuda será el grado de calidad crediticia al cual las autoridades competentes determinen que debe asociarse la calificación de crédito con arreglo a los artículos 78 a 83.
Нито можеш да кажеш откъде имаш пръстена и коня АрдануенEurLex-2 EurLex-2
35 En segundo lugar, los servicios de la clase 45, a saber, servicios personales y sociales destinados a satisfacer necesidades individuales suministrados por terceros, no pueden tampoco asociarse directamente y sin otra reflexión al concepto de mesa.
Навсякъде е пълноEurLex-2 EurLex-2
Cuando cuantifiquen los parámetros de riesgo que hayan de asociarse con los grados de calificación o conjuntos de exposiciones, las entidades aplicarán los siguientes requisitos específicos para las estimaciones propias de factores de conversión: a) Las entidades estimarán los factores de conversión por grado de líneas de crédito o conjunto de exposiciones a partir de la media de los factores de conversión efectivos por grado o conjunto de exposiciones, utilizando la media ponderada de impagos resultante de todos los impagos observados en las fuentes de datos. b) Las entidades utilizarán estimaciones de factores de conversión que sean apropiados para una desaceleración económica cuando estas resulten más conservadoras que la media a largo plazo.
Малко крем за ръце ще успокои охлузванията от въжетоНяма да се получиnot-set not-set
Asociarse con un gángster no es arriesgarse.
начинът на транспортиране на границатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Condiciones que pueden asociarse a los derechos de uso de los recursos de numeración
Моржовете са най- големите тюлени в светаEuroParl2021 EuroParl2021
La Unión Europea debería utilizar todos los medios diplomáticos y financieros a su alcance para neutralizar la presión que sufre Nepal por parte de China y, a largo plazo, garantizar que los tibetanos tengan derecho a votar, a asociarse y a manifestar sus opiniones.
Ине можеш да се върнеш и да спечелиш от лотарията, или да заложиш, или да спасиш живота на брат сиEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.