asomar oor Bulgaars

asomar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

покажа се

werkwoord

показвам се

werkwoord

появя се

werkwoord

появявам се

werkwoord

Soortgelyke frases

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
говорим за вълка, а той в кошарата

voorbeelde

Tocó el timbre de nuevo, y pocos segundos después volvió a asomar la cabeza del farmacéutico.
Тя натисна пак звънеца и след няколко секунди аптекарят отново се появи на прозорчето.

Está bien, caballeros, tenemos a seis hostiles a punto de asomar la cabeza fuera y llevarse una desagradable sorpresa.
Добре, господа имаме шестима от лошите готови да си покажат главите навън и да получат неприятна изненада.

Parece que el Sr. Sol se asomará entre las nubes matutinas.
Слънцето трябва да се покаже от облаците.

No puede asomar la nariz un hombre por la puerta sin que creas que ha venido a comprarlo.
Не може човек да прекрачи вратата ни и ти да не помислиш, че той е дошъл, за да купи детето ти.

Rose Sheldon permitió que una discreta sonrisa asomara en su rostro de expresión respetuosa.
Роуз Шелдън си позволи да се усмихне леко въпреки почтителното изражение на лицето й

La paranoia volvía a asomar su espantosa cabeza
Параноята отново надигна грозната си глава

Era el momento de dejar asomar al duque.
Беше време да измъкне херцога на показ.

Esta oscuro y la luna se asomará.
" Тъмно е и може да се види луната.

Muchos lanceros, jóvenes con determinación, pero apenas nadie que asomara como líder en ciernes.
Изобилие от копиеносци — решителни младежи, но сред тях никой не изпъкваше като непосредствен водач.

Nunca sé cuándo se va a asomar por algún lado.
Вече никога не съм сигурна кога ще изскочи от някъде.

¡ Asomaros a esa ventana!
Всички заминават някъде:

¿Cuándo fue la última vez que viste asomar un pañal... ... de un traje de Dolce Gabbana?
Кога за последно видяхте пелена направена от костюм на Долче и Габана?

Ahora, aprietas tus muslos, deja asomar tus tetas.
Стискай здраво с бедра, изпъчи цици.

Escuchando con atención al llegar a cada ventana y arriesgándonos a asomar la cabeza para mirar un momento con rapidez.
Под всеки прозорец се ослушвахме напрегнато и рискувахме да вдигнем глави за миг, за да надникнем в стаите.

Veo lágrimas asomar bajo las gafas oscuras de la Mona, al tiempo que me pregunta: —Bueno, ¿qué le digo?
Виждам как сълзите тръгват изпод черните очила на Маймуната още докато ме пита: „Е, какво да й отговоря — да или не?

Si nos descuidamos, aunque sea por un momento, el orgullo puede asomar y hacer que hablemos y actuemos de manera imprudente.
Ако я пренебрегнем дори за кратко, гордостта може да изплува и да ни подтикне към безразсъдни думи и постъпки.

Ninguno de su clase se atrevería a asomar su nariz en Camelot.
Не биха посмели да се появят в Камелот.

A él no le sorprendió para nada que Kashin se asomara entre los comensales para hablar con él.
Далеч не се изненада, когато установи, че Кашин се бе привел напред, за да говори с него.

Podría asomar un francotirador en cualquier momento.
Всеки момент може да стрелят със снайпер.

Si te acercas... me asomaré gritando a la ventana.
Ако се доближите до мен, ще крещя през прозореца.

El sol no se asomará mañana.
Слънцето няма да изгрее утре.

Nos aproximaremos por el Sur para hacerlos asomar.
Ще подходим от юг и ще ги изкараме.

Al asomar la cabeza los azotó el frío de la cabaña.
Като подадоха глави, ги лъхна студът в къщата.

El balcón de Jacob ocultaría el resto de su cuerpo, a menos que alguien se acercara hasta el borde mismo y se asomara.
Терасата на Джейкъб го скриваше, освен ако някой не се приближеше до самия край и не погледнеше настрани.

Si veo su cabeza asomar por la puerta antes de que nos vayamos, le hago un agujero.
Видя ли лицето ти на вратата, преди да сме заминали, ще го надупча.