beneficio oor Bulgaars
beneficio
es
Compensación por la venta de bienes o servicios.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
полза
es
Ventaja, provecho personal.
En breve, te mataremos pero será en tu beneficio, si me dices la verdad.
Ще бъдете убит скоро, но ще бъде във ваша полза да ми кажете истината.
изгода
La gente como tú fomenta la corrupción para su propio beneficio.
Хора като вас насърчават корупцията за своя собствена изгода.
печалба
Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio.
Борсовите инвестиции не винаги носят печалба.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
доход · облага · приход · полезен · премия · бонус · бенефис
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.
Когато в програма за сигурност на въздушен превозвач се описват методите и процедурите, прилагани от въздушния превозвач с цел да бъдат изпълнени изискванията на Регламент (ЕО) No #/# и на актовете по неговото прилагане, може да се счита, че въздушният превозвач отговаря на изискванията на букви а) и б) по отношение на всички обекти, посочени в програматаEurLex-2 EurLex-2
Además, cuando la diferencia sea superior al 20 % de la superficie determinada, el productor quedará excluido nuevamente del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al que corresponda a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con artículo 57.
Удари полицайEurLex-2 EurLex-2
Uno de los productores exportadores incluidos en la muestra que cooperaron, el grupo de empresas Huadong, se benefició del presente régimen.
в който е постановено решението по настоящото дело (ако постановеното по дело C-#/# решение не е напълно изпълнено към този моментEurLex-2 EurLex-2
Para las actividades no promovidas, este importe formaría parte de los beneficios netos sujetos al impuesto de sociedades; por lo tanto, el 30 % del mismo (tipo normal del impuesto de sociedades en Tailandia) constituye la ayuda obtenida por las empresas.
Ти си най- добрия, СизарEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, a efectos de las conclusiones definitivas, se mantiene el objetivo de beneficio del 5 %.
Знам сигурен начин да се отпуснешEurLex-2 EurLex-2
Para las ventas interiores efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales, se utilizó el beneficio por tipo de producto para los tipos de producto afectados.
Всичко освен едноeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
No obstante, el CESE lamenta que, al parecer, la Comisión no haya llevado a cabo ningún análisis de coste-beneficio de la Estrategia.
Хей, пусни светлината!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, cabe recordar también que, durante la reconsideración por expiración que concluyó con la cancelación de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de FeSi originario de Brasil, la República Popular China, Kazajstán, Rusia, Ucrania y Venezuela, los beneficios realizados por la industria comunitaria en ausencia de importaciones objeto de dumping alcanzaron el 11,2 %[6].
Мечтатели, които виждат бъдещето на планетатаEurLex-2 EurLex-2
Agrupación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos cosméticos para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en tiendas de venta al por menor o en grandes almacenes (excepto su transporte)
Че имаш право на своеволия?tmClass tmClass
(11) El término «presuntos beneficios totales imponibles» se refiere fundamentalmente al importe total de los beneficios en el Reino Unido que hubieran sido imponibles, conforme a las normas relativas al impuesto de sociedades de este país, si la SEC residiera en el Reino Unido.
Знаеш, но не ми казвашEurlex2019 Eurlex2019
Por lo que se refiere a las subvenciones sujetas a medidas compensatorias alegadas por el solicitante, este ha entregado a la Comisión Europea pruebas que demuestran la existencia de programas de subvenciones específicos con préstamos en condiciones preferentes, tipos impositivos preferentes del impuesto sobre sociedades, beneficios derivados del establecimiento en zonas francas, programas de imposición indirecta y aranceles a la importación, programas de subvenciones, tipos preferentes para la prestación de bienes y servicios a las Administraciones y políticas preferenciales en las Administraciones locales
Ти си жалък негодникoj4 oj4
«1. Los Estados miembros aplicarán a las entregas de bienes de ocasión, objetos de arte, de colección o antigüedades efectuadas por sujetos pasivos revendedores un régimen especial de imposición del margen de beneficio obtenido por el sujeto pasivo revendedor, de conformidad con las disposiciones establecidas en la presente subsección.»
От една страна изчезнала готвачка, от друга- хладнокръвен убиецEurLex-2 EurLex-2
Estas cifras se han obtenido a partir de las cifras de beneficios del producto afectado, según datos comunicados por los importadores muestreados.
специален орган означава орган, на който по силата на специфичен за енергийния сектор правен акт на Съюза са възложени подготовката и приемането на многогодишни планове за развитие на мрежите и за инвестиции в целия Съюз в областта на енергийната инфраструктура, като например Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ЕМОПС за електроенергия), посочена в член # от Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # юли # г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ (ЕМОПС за газ), посочена в член # от Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # юли # г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газEurLex-2 EurLex-2
A falta de sistemas de devolución de derechos o de sistemas de devolución en casos de sustitución autorizados, el beneficio sujeto a medidas compensatorias es la remisión de los derechos de importación totales normalmente devengados por la importación de insumos.
А аз от хора като тебEurLex-2 EurLex-2
Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;
Здравните претенции, посочени в член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕО) No #/#, са предмет на преходните мерки, изложени в член #, параграф # от посочения регламент, само ако отговарят на изложените там условия, между които и това, че трябва да са в съответствие с посочениярегламентEurLex-2 EurLex-2
Solo quiero darle a mi hermanita el beneficio de la duda.
Ще муобърна внимание когато свърша другите си задълженияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos en concreto prendas de vestir, zapatos, zapatillas de deporte, llaveros de aro, gorros, juguetes de peluche, bolsas, cinturones, paraguas, plumas, lápices, tazas altas, gafas, prismáticos, acolladores, carteras, accesorios del interior de coches, pegatinas, imanes, delantales, toallas
Тук ще се чувствам удобноtmClass tmClass
i) comunicar a las autoridades competentes, a instancias de estas, todos los datos que consideren útiles sobre sus actividades comerciales, en particular en materia de precios y márgenes de beneficio;
Исках да се извиняEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, aunque el artículo 185, apartado 2, letra b), del CBIR pudiera servir de base para eximir los beneficios supuestamente derivados de sinergias y economías de escala, circunstancia que la Comisión refuta, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida discrimina positivamente a BATCC, ya que todos los contribuyentes empresariales que generan lo que Bélgica califica como «beneficios extraordinarios» no pueden acogerse a la exención de los «beneficios extraordinarios».
Никога не съм губил по-приятноEuroParl2021 EuroParl2021
Dado que los vehículos industriales ligeros son cada vez más numerosos en las carreteras, lo cual también aumenta el riesgo de que se vean implicados en accidentes, debe estudiarse proveerlos de limitadores de velocidad de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión[7] y teniendo en cuenta, asimismo, los beneficios colaterales en materia de medio ambiente y clima.
По- добре се приготвяйEurLex-2 EurLex-2
La opción 3.3, que añade a la opción 3.2 la separación institucional (cooperación y constitución de una reserva de expertos) comporta mayores beneficios, pero también determinados riesgos de carácter político.
Те се представляват от ръководителите или по изключение от други представители на тези органи, както е посочено в приложениетоEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, habrá de reforzar la dimensión externa del mercado interior y tendrá que aportar beneficios tangibles para los ciudadanos , que son sus destinatarios.
Освен това, със съобщението което ние пратих ме тази вечер..,... той би бил луд да дойде някъде близо до тукEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deben garantizar que puede existir responsabilidad tanto de las personas jurídicas como de las físicas por la misma infracción aduanera cuando la infracción se haya cometido en beneficio de una persona jurídica.
Искам да благодаря на съдиитеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al someter a todos los operadores que ofrecen servicios de viaje sustituibles a las mismas normas y costes de conformidad, la propuesta restablecerá unas condiciones de competencia equitativas, lo que redundará en beneficio de las PYME más que de los grandes operadores.
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контролEurLex-2 EurLex-2
Las auditorías de gestión presentan múltiples beneficios: i) con ellas se ponen en conocimiento de las instituciones auditadas los posibles ingresos y ahorros, las mejoras cuantitativas y cualitativas, así como los inconvenientes evitables y las ventajas factibles; ii) unos hechos bien elaborados y unas recomendaciones convincentes aportan al Parlamento y a la Comisión de Control Presupuestario fundamentos valiosos para la toma de decisiones y la adopción de medidas alternativas para la obtención y la utilización óptima de los recursos públicos; iii) el público recibe una información transparente acerca de la obtención y la utilización de los recursos públicos.
Какво става тука?not-set not-set
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.