emprender oor Bulgaars
emprender
es
Tomar la resolución de hacer algo y comenzar a hacerlo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
справям се
започвам
[ запо́чвам ]
es
Iniciar el tratamiento de un tópico, un argumento, etc., o llever a cabo una actividad, un trabajo, etc.
Enfermera Elkins emprenderemos una nueva iniciativa filantrópica aquí en el hospital.
Сестра Елкинс, започваме ново благотворително начинание.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El procedimiento a que se refiere el apartado 2 no impedirá que cualquiera de las partes pueda emprender acciones legales ante un órgano jurisdiccional.»
В дадените по-долу указания е обяснено как сами да си инжектирате ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
Destaca que los actuales problemas en las relaciones entre Ucrania y la Unión Europea solo pueden resolverse sobre la base de una clara voluntad por parte de las autoridades ucranianas de emprender y ejecutar las reformas necesarias, en particular por lo que respecta al sistema jurídico y judicial, con el propósito de cumplir plenamente los principios de democracia y respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, los derechos de las minorías y el Estado de Derecho; pide que las instituciones de la Unión Europea, así como el Consejo de Europa y su Comisión de Venecia, presten una ayuda activa y efectiva en este proceso de reforma;
Ето,...... изберете добри местаEurLex-2 EurLex-2
La Comisión acepta emprender nuevas acciones sobre 139 peticiones (115 del PE y 24 del Consejo).
Това момче е роден неудачник но, вие, господа, все още не сте го погребалиEurLex-2 EurLex-2
Antes de emprender la inspección a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros deben procurar obtener el consentimiento del Estado del pabellón del buque.
Намерих сандък с хартияEurlex2019 Eurlex2019
Ello es así porque el nivel de desarrollo de Corea, como queda demostrado en el presente considerando, no se puede considerar un factor que socave la capacidad de las autoridades competentes de cooperar con otros países y emprender medidas coercitivas.
Вносна лицензия се издава в случай, че службите на Комисията считат, че заявлението е в съответствие с разрешената квота и отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
Esta reflexión debe ayudar a las diferentes instituciones europeas a emprender y desarrollar una nueva política comercial que sea ambiciosa y se base en la firmeza y el diálogo.
Тогава защо слагат Библии в мотелските стаи?Europarl8 Europarl8
1.4 El Comité considera indispensable emprender un diálogo social estructurado a nivel europeo y nacional/regional, y propone que la UE financie redes de intercambio de buenas prácticas con el fin de:
Известно ли ви е какви могат да бъдат последствията?EurLex-2 EurLex-2
Ésta es un área en la que la Unión Europea no sólo cuenta con la capacidad y la credibilidad necesarias, sino también el deber de emprender una acción más firme a escala global.
Беше добра днесEuroparl8 Europarl8
En consecuencia, dicho concepto no comprende el ejercicio del derecho de un licenciatario a emprender una acción por violación con fundamento en el artículo 22, apartado 3, del citado Reglamento.
Докато в условията на производство и при нормите съществуват съществени различия между конкурентите в световен мащаб, подходяща външна протекция ще бъде абсолютно необходимаEurLex-2 EurLex-2
La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Sudáfrica a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión.
Започвам да харесвам този типEurLex-2 EurLex-2
Además, los Estados miembros deben emprender nuevas actividades, como programas de formación personalizados que permitan ajustar las competencias de los trabajadores a las necesidades de los sectores que se benefician del FEIE, servicios a medida destinados a las empresas que las preparen para expandirse y crear más empleo, y el apoyo a las empresas de nueva creación y a los autónomos.
Е, това описва всичкоnot-set not-set
Toda persona podrá emprender acciones ante el órgano jurisdiccional o la autoridad competente en virtud del Derecho nacional de cualquier Estado miembro, para acceder, rectificar, suprimir u obtener información o para obtener una indemnización en relación con una descripción que se refiera a ella.
Никога не съм губил по-приятноEurLex-2 EurLex-2
Opina que, con el fin de lograr una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas, la Comisión debería emprender los preparativos técnicos correspondientes, e insta a los Estados miembros a realizar declaraciones nacionales tal y como se sugirió en las Resoluciones de #, # y # del Parlamento sobre la aprobación de la gestión; considera que los resúmenes de auditoría pedidos en el apartado # del AII son sólo un primer paso en esta dirección; espera que el Comisario competente en materia de transparencia y gobernanza adopte un enfoque más dinámico; toma nota asimismo de que la Comisión considera que ella misma está comprometida y vinculada a las normas más estrictas de buena gestión financiera
Хайде, Пухчоoj4 oj4
El análisis completo del balance y las actividades del banco deberá remitirse en el menor plazo posible, para poder emprender las discusiones sobre la naturaleza y el alcance apropiados de la reestructuración mucho antes de la presentación formal de un plan de reestructuración, lo que permitirá agilizar el procedimiento y garantizar la claridad y la seguridad jurídica con la mayor celeridad posible
При липса на проучвания за несъвместимости, този ветеринарен лекарствен продукт не трябва да се смесва с други ветеринарни лекарствени продуктиoj4 oj4
(9) Con el fin de aportar claridad sobre las acciones que tanto los prestadores de servicios en línea como las autoridades competentes deben emprender para luchar contra la difusión de contenidos terroristas en línea, el presente Reglamento debe establecer una definición de contenidos terroristas a efectos preventivos, basada en la definición de delitos de terrorismo de la Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo9.
Защо, какво правят?not-set not-set
c)acordar qué tipos de actividades de supervisión conjunta emprender, si procede;
През целия ми живот, никога не ме е наричал такаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando no sea posible llevar a cabo procesos para la mezcla de componentes, además de su sustitución gradual, será necesario emprender una progresiva adecuación o replanteamiento de los sistemas de distribución que tenga en cuenta las cualidades físicas de los nuevos productos.
Освен това няма въведена система или процедура, чрез която да бъде потвърдено кои материали са използвани в производствения процес на изнасяния продукт или дали не е направено прекомерно възстановяване на местни косвени данъци по смисъла на приложение I, буква з) и приложения # и # към основния регламентEurLex-2 EurLex-2
Si bien Ryanair no pudo presentar ningún plan de negocio que justificase su decisión de emprender las operaciones en el aeropuerto de Lübeck, subrayó que, en principio, para un inversor privado no es obligatorio tal plan de negocio.
Пепел при пепелта, прах при прахтаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por lo tanto, es necesario desarrollar estrategias conjuntas y emprender otras acciones centradas en la prevención y en sanciones para combatir esta lacra
Честно казано бих, но... между нас да си остане, тя е чернаoj4 oj4
A los efectos de los artículos 5 a 8, las autoridades competentes exigirán que todo plan de reestructuración incluya un marco de indicadores establecido por la entidad que determine los puntos en los que se podrán emprender las acciones adecuadas previstas en el plan.
Ако Комитетът установи съществуването на такива ефекти, той може да препоръча на субсидиращата страна членка да измени тази програма по такъв начин, че да отстрани тези ефектиEurLex-2 EurLex-2
La competitividad de la industria también depende de su capacidad de emprender un cambio estructural que responda a los desafíos que plantean la globalización y los avances tecnológicos.
Мисля, че това е нещо, което трябва да направим за собствено доброEurLex-2 EurLex-2
Esta tarde, a las dos, Stefan tenía que emprender un viaje aprobado, bajo la dirección de Penlovski y Januskaya.
И ако майка ти не ми беше казалаLiterature Literature
Toma nota de que la Autoridad ha adaptado sus procedimientos de selección del personal a las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las acciones que piensa emprender para mejorar los procedimientos de selección del personal; opina que algunas de las disposiciones del Estatuto de los funcionarios podrían suponer una carga administrativa considerable; pide, por tanto, a la Comisión que permita un cierto grado de simplificación en el artículo 110 del Estatuto con respecto a las agencias;
Създаването на биологино оръжие, не може да е случайностEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, la autoridad requirente debe formular una solicitud específica de asistencia en materia de cobro; las autoridades responsables de la devolución del IVA y de la recaudación tributaria del Estado miembro requerido deben emprender una acción coordinada especial para dar respuesta a esa solicitud; por su parte, el sujeto pasivo afectado que desee impugnar el cobro o la adopción de medidas cautelares por parte de las autoridades requeridas debe hacerlo en el Estado miembro requerido, de conformidad con los artículos 14, apartado 2, y 17 de la Directiva 2010/24/UE.
И останаха двамаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los líderes nacionales necesitan un mandato democrático y un electorado que no solo esté informado sobre esta cuestión fundamental, sino que esté dispuesto a emprender junto con sus representantes políticos lo que será un arduo camino.
Това е само солEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.