encina oor Bulgaars

encina

/ẽn̥.ˈθi.na/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

дъб

naamwoord manlike

Los castaños y encinas están especialmente bien representados en toda la superficie de la isla.
Особено добре представени на цялата територия на острова са насажденията от кестен и дъб.

voorbeelde

Preparados que comprenden fucas vesiculosus, encina de mar, algas, yerba mate, lecitina, aceite de semillas de lino, ácidos de omega 3, extracto, 5-HTP, guaraná, piruvato de cinc, l-carnitina
Препарати, състоящи се от кафяви водорасли, келп, морски водорасли, мате, лецитин, масло от ленено семе, омега 3 киселини, екстракти, 5-HTP, гуарана, цинков пируват, л- карнитин

La última vez que oímos de él estaba en su teléfono celular entre Encino y Studio City.
Обадил се е на мобилен телефон между Енсино и Студио Сити.

Se trata de piensos compuestos, predominantemente heno de buena calidad (apetitoso y fácilmente digerible), follaje de encina, alcornoque y otras especies; cereales; piensos constituidos exclusivamente por cereales (maíz, trigo, avena, cebada, centeno, etc.), proteaginosas (guisantes, habas, haba panosa, veza, almorta chiche, garbanzo forrajero, etc.), torta de girasol, soja, remolacha, etc; y otros subproductos de la agricultura, horticultura y fruticultura.
Става въпрос за фураж, състоящ се предимно от доброкачествено сено (вкусно и лесно смилаемо), от листа на каменен дъб, корков дъб и други дървесни видове, зърнени култури, продукти, съставени само от зърнени култури (царевица, жито, овес, ечемик, ръж и др.), протеинови култури (грах, боб, бакла, фий, нахутовидно секирче, фуражен нахут и др.), кюспе от слънчоглед, соя, цвекло, други вторични продукти от земеделието, градинарството и овощарството.

Las prácticas de explotación del ganado inscrito en la Denominación de Origen se adaptarán a las normas tradicionales de aprovechamiento de montanera, pastos y otros productos naturales en las dehesas de encinas, alcornoques y quejigos situadas en la zona geográfica, en régimen extensivo, así como las condiciones genéticas marcadas en el mismo.
Практиките за отглеждане на животни, вписани към наименованието за произход, се адаптират към традиционните норми на екстензивно използване на есенно-зимно свободно хранене, паша и други природни продукти в пасищата с каменен дъб, корков дъб и дъб от вида Quercus faginea, разположени в географския район, както и генетичните условия, заложени в същия.

Caballero de la Regia Encina, ¿lo ves?
Рицарите на кралския дъб, виждаш ли?

Él estaba a caballo de una rama alta de la encina, de lado, de suerte que sólo veíamos las piernas que colgaban.
Той беше възседнал един висок страничен клон на вечнозеления дъб, така че виждахме от него само спуснатите крака.

Las explotaciones porcinas extensivas disponen, en la práctica totalidad del territorio de Córcega, de un abundante recurso nutritivo: castaños y encinas se distribuyen tanto en espacios naturales forestales muy antropizados, como sobre superficies que pueden denominarse agroforestales.
Екстензивните свиневъдни стопанства имат на разположение изобилни хранителни ресурси почти на цялата територия на Корсика — кестенът и вечнозеленият дъб се срещат както в силно повлияните от човешка дейност естествени горски площи, така и в площи, които могат да бъдат определени като агролесовъдни.

La zona geográfica de producción está delimitada; existen condiciones específicas para la producción tales como aforo de la cantidad de bellotas en las encinas, alcornoques y quejigos a disposición de los cerdos en cada montanera y determinación del número máximo de cerdos.
Географският район на производство е ограничен и има специфични условия на производството, като необходимостта от оценка на количеството жълъди от каменен дъб, корков дъб и португалски дъб, с които свинете могат да се хранят в рамките на всеки период на паша в дъбова гора („montanera“), както и от определяне на максималния брой свине.

Los olivos centenarios, que alcanzan grandes y majestuosas dimensiones, similares a las de las encinas, dan fe de la larga tradición de la población local en el cultivo del olivo y, con su color verde plateado, aportan un carácter distintivo al paisaje ligeramente ondulado.
Вековните маслинови дървета, които достигат големи и величествени размери подобни на дъбовете, са доказателство за потомствена традиция, която свързва местното население с отглеждането на маслини, и придават на леко хълмистия пейзаж типичния сребристозелен оттенък.

El sistema de producción está íntimamente ligado y depende de la dehesa de encinas, alcornoques y robles, de los pastos naturales, de la vegetación espontánea y de las características xerófilas asociadas a estos poblamientos arbóreos.
Отглеждането на породата Brava de Lide е в тясна взаимовръзка с естествената среда, формирана от дъбови гори (montados), съставени от същински дъб, корков дъб и каменен дъб, от естествени пасбища и зони с диворастяща растителност, съставена от сухолюбиви растения, свързани с тези дървесни насаждения.

La parte arbórea de la dehesa la constituyen dos especies fundamentales: la encina (Quercus ilex) y el alcornoque (Quercus suber), existiendo otras de menor importancia como el quejigo (Quercus lusitanica), el castaño (Castanea sativa) y el roble (Quercus robur).
Покритата с дървета част от „dehesa“ включва два основни вида: каменен дъб (Quercus ilex) и корков дъб (Quercus suber), както и някои по-малко разпространени видове като шикалка (Quercus lusitanica), испански кестен (Castanea sativa) и обикновен дъб (Quercus robur).

Era un hermoso día de sol, y ese Gè iba de caza al bosque; llega a aquella encina y ¿qué es lo que ve?
Бил прекрасен слънчев ден и той отишъл на лов в гората; стигнал до дъба и що да види?

La fuente de alimento de los cerdos ha sido objeto de una atención especial en todas las épocas: en el registro catastral de 1586 de la oficina de gestión administrativa de Bamberg, en Künburg, una ciudad ubicada en el centro del valle de Gail, se menciona un bosque reservado a la caza real, cerca del castillo de Künegg, al noroeste del lago Pressegg, en el que crecían sobre todo encinas.
През вековете в центъра на вниманието винаги е бил източникът на храна на свинете: в поземления регистър на административната служба на Бамберг в Кюнбург в централната част на долината на река Гайл от 1586 г. се споменават кралски ловни гори около замъка Künegg, на северозапад от езерото Pressegg, които са се състояли основно от дъбови дървета.

Madera distinta de la de coníferas en bruto [que no sea la madera tropical citada en la nota de subpartida 1 del capítulo 44, u otra madera tropical, de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.) o de haya (Fagus spp.)], incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación
Неиглолистен необработен дървен материал (различен от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите от глава 44, други тропически дървесни видове, дъб (Quercus spp.) или бук (Fagus spp.), дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник, необработен с боя, багрилни вещества, креозот или други консерванти

El mesoclima específico de este sector se manifiesta en la tendencia meridional de la flora, con encinas y pinos piñoneros.
Специфичният мезоклимат на този сектор е подчертан от южната тенденция на флората, сред която се срещат каменни дъбове и пиния.

Como sea, Mose dice que el hombre era un noruego de Wisconsin construyó el edificio alrededor del árbol para tener savia a la mano para jarabe que debe saber como el demonio al ser un encino azul, pero probablemente huele bien en una lámpara.
Моус каза, че човекът бил норвежец от Уисконсин, построил сградата около дървото та да има под ръка сок за сироп, който сигурно е с ужасен вкус, понеже е бодлив дъб, но... сигурно ухае хубаво в лампа.

Madera, aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm [exc. maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo, madera de coníferas, de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), haya (Fagus spp.), arce (Acer spp.), cerezo (Prunus spp.) y fresno (Fraxinus spp.)]
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина > 6 mm (с изключение на тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава, иглолистен дървен материал, дъб (Quercus spp.), бук (Fagus spp.), клен (Acer spp.), череша (Prunus spp.) и ясен (Fraxinus spp.))

Asunto: Modificación del trazado del AVE a su paso por La Encina
Относно: Промяна на трасето на високоскоростната железопътна линия при Ла Енсина

Ajo, aciano, Bupleurum, brecina, encina, cardo cundidor, jaras, crucíferas, adelfilla rosada, brezo blanco, brezo ceniciento, frutales, retama, abrótano, gramíneas, heliantemo, Jasione, cantueso, hiedra, llantén, gualda, zarza, rosáceas, esparceta, escorodonia, tomillo, tilo, trébol blanco, trébol violeta, Ulex, girasol, vivorera morada.
Чесън, обикновена метличина, урока, калуна, дъб, паламида, растения от рода Cistus, растения от семейство Кръстоцветни, планинска върбовка, дървовиден пирен, пепеляв пирен, плодни дървета, жълтуга, подъбиче, растения от семейство Житни, жълтак, растения от рода Jasione, френска лавандула, бръшлян, живовляк, резеда, къпина, растения от семейство Розоцветни, еспарзета, чесново подъбиче, мащерка, липа, пълзяща детелина, ливадна детелина, прещип, слънчоглед, усойниче

Aunque en este caso, los peces serían mujeres de cuarenta años, mamás neuróticas del fútbol, y el barril sería el Bennigan's de Encino.
40 годишни невротични майки в заведение в Енсино.

Carlos II os hizo Caballero de la Regia Encina por vuestra lealtad.
При Чарлз II като награда за верността им вашите прадеди са получили званието Рицари на кралския дъб.

b) las bellotas de encina, de roble o de alcornoque y las castañas indias (subpartida 2308 00 40 ).
б) дъбови жълъди и индийски кестени (конски кестени) (подпозиция 2308 00 40 ).

Madera de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, traviesas o durmientes para vías férreas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación)
Необработен дървен материал от дъб (quercus spp.), дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал под формата на траверси за железопътни линии; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни; дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти)

Pasé debajo de unas gigantescas encinas y, al dejarlas atrás, me hallé a corta distancia de la puerta.
Накрая минах под няколко огромни дъба и когато ги оставих зад себе си, се озовах почти до портата.

Madera distinta de la de coníferas [que no sea madera tropical, de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), de haya (Fagus spp.), de arce (Acer spp.), de cerezo (Prunus spp.), de fresno (Fraxinus spp.), de abedul (Betula spp.) o de álamo (Populus spp.)], aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm
Неиглолистна дървесина (с изключение на тази от тропически дървесни видове, дъб (Quercus spp.), бук (Fagus spp.), клен (Acer spp.), череша (Prunus spp.), ясен (Fraxinus spp.), бреза (Betula spp.) или топола и трепетлика (Populus spp.), нарязана или бичена надлъжно, нацепена или кръгообразно нарязана, дори рендосана, шлифована или клинозъбно съединена, с дебелина над 6 mm