duración ponderada
оптимистична продължителност · претеглена продължителност
ponderar oor Bulgaars
ponderar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
питам се
размишлявам
мисля
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
64 Como ya se ha puesto de relieve más arriba en el apartado 48, de dicho escrito se desprende, en efecto, en lo sustancial, que al analizar las objeciones de principio a la publicación controvertida, la Comisión estimó que le correspondía ponderar, en particular, la protección de los objetivos de sus actividades de investigación, contemplada por la excepción al principio de transparencia establecida en el artículo 4, apartado 2, tercer guion, del Reglamento no 1049/2001, y los intereses legítimos de las partes.
Няма да наддавам срещу тебеEurLex-2 EurLex-2
Resulta evidente que con esta metodología de trabajo sería preciso aclarar, e incluso incorporar a la propia legislación, la fórmula exacta utilizada para ponderar los impactos ambientales de los cerdos y de las aves de corral, al objeto de asegurar la coherencia de los cálculos realizadas a nivel de Estado miembro.
I > Но сега чувствам, че всичко се забърза и че излизането на книгата ще е готово всеки моментEurLex-2 EurLex-2
N.B.: A la hora de juzgar si el componente o componentes prohibidos deben considerarse como el elemento principal, se habrán de ponderar los factores de cantidad, valor y conocimientos tecnológicos involucrados, así como otras circunstancias especiales que pudieran determinar que el componente o componentes prohibidos sean elementos principales de los bienes suministrados.
И аз не те обичамEurLex-2 EurLex-2
cada criterio de selección se ponderará de # a #, en función de la importancia que le atribuya el tribunal
Понякога си мисля, че имам дарбата да знам какво искат женитеoj4 oj4
83 Así pues, a la hora de ponderar equilibradamente los diversos intereses en conflicto, las instituciones hubieran debido analizar la cuestión de si una publicación de datos nominales limitada, como la mencionada en el apartado 81 de la presente sentencia, habría bastado o no para alcanzar los objetivos de la normativa de la Unión controvertida en los litigios principales.
Като часовник сиEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, al ponderar el interés del servicio y las necesidades y aptitudes de los candidatos, está justificado exigir que se sepa una de esas tres lenguas para garantizar que, independientemente de cuál sea su primera lengua oficial, todos los candidatos dominen al menos una de esas tres lenguas oficiales al nivel de lengua de trabajo.
След всяка мисия почиства оръжието сиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aunque en dicho asunto el Tribunal de Justicia reconoció el amplio margen de apreciación de las autoridades nacionales para ponderar la libre circulación de mercancías y la libertad de expresión o de manifestación, (32) examinó en relativo detalle el resultado de dicha ponderación (33) antes de negar la existencia de una infracción del Derecho comunitario.
По мои сметки ми трябва един глас за мнозинствоEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el Consejo considera que compete a la persona que solicita acceso identificar un interés público claro y preciso que justifique la divulgación y no al Consejo ponderar la transparencia, democracia y participación pública con la protección del asesoramiento jurídico.
Допустими действия и предложенияEurLex-2 EurLex-2
Una entidad de crédito deberá tener un planteamiento bien documentado para ponderar el uso de estos cuatro elementos en su sistema global de cálculo del riesgo operacional.
Държавата-членка информира Комисията за приетите от нея компенсаторни меркиEurLex-2 EurLex-2
Ponderar las pruebas significa que toda la información disponible sobre la identificación de una sustancia PBT o mPmB se considera en su conjunto: resultados de seguimiento y modelización, ensayos in vitro adecuados, datos relevantes en animales, información sobre la aplicación del enfoque por categorías (agrupamientos, referencias cruzadas), resultados (Q)SAR y experiencia sobre efectos en seres humanos, como datos laborales y datos extraídos de bases de datos de accidentes, estudios epidemiológicos y clínicos, así como informes sobre casos concretos y observaciones bien documentados.
Старая се, ясно?EurLex-2 EurLex-2
Si dicha autoridad reguladora nacional llega a la conclusión de que la solicitud en cuestión está justificada, teniendo en cuenta, en particular, la necesidad de ponderar el interés de legítima protección del secreto comercial cuya revelación afectaría de forma negativa a la estrategia comercial global del usuario del almacenamiento y el objetivo de creación de un mercado interior del gas competitivo, podrá permitir al gestor de almacenamientos que no haga públicos los datos mencionados en el párrafo primero durante un período máximo de un año
Дълбаеш все по- надълбоко в педалската дупкаoj4 oj4
La apreciación de la confidencialidad de una información requiere ponderar, pues, por una parte, los intereses legítimos que se oponen a su divulgación y, por otra, el interés general que exige que las actividades de las instituciones comunitarias se desarrollen de la forma más abierta posible (sentencia Bank Austria Creditanstalt/Comisión, citada en el apartado 46 supra, apartado 71).
Аз съм звезда тукEurLex-2 EurLex-2
En el caso de asociación plurianual, se ponderará el programa de trabajo a 12 meses en los mismos términos que el programa estratégico de tres años.
Разбрахте ли, Скала?EurLex-2 EurLex-2
Esta naturaleza heterogénea exige ponderar cada uno de esos elementos para responder a la cuestión planteada.
Добре се направих на мъртъвEurLex-2 EurLex-2
Además, se analiza la normativa existente para simplificarla en lo posible y ponderar su repercusión en la competitividad.
Тишина!Вече раздадохме дневната дажбаEurLex-2 EurLex-2
502 Las Directrices disponen que, en el caso de infracciones en las que están implicadas varias empresas (cárteles), podrá resultar conveniente ponderar, en determinados casos, los importes fijados dentro de la categoría seleccionada para tomar en consideración el peso específico y, por tanto, las repercusiones reales del comportamiento ilícito de cada empresa sobre la competencia, sobre todo cuando existe una disparidad considerable en cuanto a la dimensión de las empresas responsables de una infracción de la misma naturaleza.
С Чарли ще бъдем цял денв леглотоEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, le corresponde ponderar el interés específico que debe protegerse no divulgando el documento de que se trate y, en particular, el interés general en que dicho documento se haga accesible habida cuenta de las ventajas que se derivan, como señala el segundo considerando del citado Reglamento, de una mayor apertura, a saber, una mayor participación de los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones y una mayor legitimidad, eficacia y responsabilidad de la Administración para con los ciudadanos en un sistema democrático.
Скици на доставчикаEurLex-2 EurLex-2
Nota: A la hora de juzgar si el componente o componentes prohibidos deben considerarse como el elemento principal, se habrán de ponderar los factores de cantidad, valor y conocimientos tecnológicos involucrados, así como otras circunstancias especiales que pudieran determinar que el componente o componentes prohibidos sean elementos principales de los bienes suministrados.
Излез с ръце на тила и тръгни насамEuroParl2021 EuroParl2021
Señaló, asimismo, que el juez de medidas provisionales también procederá, en su caso, a ponderar los intereses en juego y que, en el contexto de este examen de conjunto, este juez dispone de una amplia facultad de apreciación y puede determinar libremente, a la vista de las particularidades del asunto, de qué manera debe verificarse la existencia de los diferentes requisitos y el orden que debe seguirse en este examen, puesto que ninguna norma jurídica le impone un esquema de análisis preestablecido para apreciar si es necesario pronunciarse con carácter provisional.
EUR/т за # пазарна годинаEurLex-2 EurLex-2
Según las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 del Consejo y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA, en el caso de infracciones en las que estén implicadas varias empresas, la Comisión puede ponderar los importes de partida para tomar en consideración el peso específico de cada empresa, distribuyendo en grupos a los participantes en la práctica concertada, en particular cuando existe una disparidad considerable en cuanto a la dimensión de las empresas responsables de una infracción de la misma naturaleza.
Спри да говориш за нея поне # минутиEurLex-2 EurLex-2
Ponderar lo que pierdes en relación con lo que ganas no hace que la pérdida sea menos dolorosa, ¿verdad?
Знаеш ли, че за цената на една твоя глътка, можеш да нахраниш цяло село в СуданLiterature Literature
(78) El Tribunal General incurrió, por ende, en un error de Derecho al ponderar los intereses comerciales de los recurrentes con el interés público (general) en la divulgación.
В стомаха му имало сандвич с наденица, конска доца хероин и следи от choleric tricemate, което е отровен химикал, съдържащ се впраха за пранеEurlex2019 Eurlex2019
A los efectos de la identificación de las sustancias PBT y mPmB se procederá a ponderar las pruebas utilizando el juicio de los expertos, mediante la comparación de toda la información relevante y disponible que se enumera en la sección 3.2 con los criterios establecidos en la sección 1.
Стивън е нагласил будилника за # сутринтаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81 Por último, en lo tocante al tercer criterio del examen previsto en el artículo 4, apartado 2, segundo guión, del Reglamento no 1049/2001, correspondía al Consejo ponderar el interés específico que debía protegerse por la no divulgación del documento en cuestión y el eventual interés público superior que pudiera justificar tal divulgación.
Дойде при нас по препоръка на ЦПБНEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.