poner en peligro
рискувам
poner oor Bulgaars
poner
es
robar a mano armada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
слагам
Quiero enterarme de la llegada de mis amigos... para poder poner otra cafetera.
Taка ще разбера, когато идват приятелите, за да слагам кафето.
мятам
Poniendo la chaqueta en la silla
Мятам сакото на стола
сложа
Ken se puso su ropa.
Кен си сложи дрехите.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
поставя · поставям · организирам · туря · настанявам · турям · встъпвам в длъжност · встъпя в длъжност · чета се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las Partes contratantes se informarán mutuamente y con prontitud si un laboratorio de ensayos conforme a las condiciones especificadas en el apartado 1 del presente artículo y que declara aplicar las buenas prácticas de laboratorio incumple dicho requisito hasta un grado que puede poner en peligro la integridad o autenticidad de los estudios que realiza.
Алтобело, Архиепископа...... други по- нависоко, П# може биEurLex-2 EurLex-2
En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).
Това е от пролетната ни линияEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo te atreves a poner las manos en tu jefe?
Не, не бих го направилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puedo poner los recursos de mi oficina a su disposición.
Запознахме се онзи денOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos dimos cuenta que teníamos que poner nombre al descubrimiento de Alexander.
Да идем на по бира?- Ами, не знамQED QED
(7)A efectos de garantizar un intercambio fluido de información y el aprendizaje recíproco entre los Estados miembros es necesario utilizar un modelo común para la descripción de los sistemas nacionales de admisión y poner en marcha un mecanismo para el intercambio de información.
Да не ми се сърдиш, нещо?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iba a poner un solárium en el fondo, pero eso está en pausa por ahora.
Ще срежа заземяванетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De acuerdo con papá, la mejor manera de construir la comunidad.. ... es poner a los niños en una situacion de apoyo mutuo.
Чарли, аз не съм лудаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el informe final de la investigación del sector, la Comisión invitó a todas las partes interesadas a poner en conocimiento de las autoridades de competencia cualquier posible problema de competencia.
Здраво, ФеденсEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con el objetivo de esa Comunicación, a saber, garantizar que sólo puedan entrar en la Comunidad productos derivados de la madera que se hayan producido conforme a lo dispuesto en la legislación nacional del país productor, la Comunidad ha estado negociando acuerdos de asociación voluntarios con países productores de madera (países socios) que obligan jurídicamente a las partes a poner en práctica un sistema de concesión de licencias y a regular el comercio de madera y productos derivados especificados en esos acuerdos.
Страхът ще ги сразиEurLex-2 EurLex-2
El difícil clima político, con la presión de tener que poner nuevamente en funcionamiento la unidad 2 en 2012, quedó superado, y Lituania respetó sus compromisos de adhesión.
Да, на някое хубаво местенцеEurLex-2 EurLex-2
Por poner un ejemplo.
Един моментOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
113 La demandante, apoyada por el Reino de Suecia, estima que la divulgación de los documentos a los que solicita acceso no tendrá como consecuencia poner en peligro las investigaciones en curso ni las futuras.
След няколко седмици се дипломирам, изнасям се, помниш ли?EurLex-2 EurLex-2
De este modo se fijarían objetivos de inversión social que los Estados miembros deberían asumir para cumplir los objetivos de empleo, sociales y educativos de la Estrategia Europa 2020; el Pacto de inversión social también debería completarse con el establecimiento de un cuadro de indicadores de política social y de empleo en consonancia con el artículo 148 del TFUE y bajo la responsabilidad del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores (EPSCO), con el fin de detectar desequilibrios laborales y sociales que pudieran poner en peligro la estabilidad de la unión económica y monetaria;
Просто ще наместя тези нещаEurLex-2 EurLex-2
poner a disposición de los organismos intermedios y los beneficiarios la información pertinente para el desempeño de sus tareas y la ejecución de las operaciones, respectivamente;
Ще ми е за последноEuroParl2021 EuroParl2021
Angela estaba pagándome a mí para poner nerviosa a Constance, pero Belinda podría conseguir mucho más que yo, así que le di su parte.
Налаганена санкцииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recompensar a los refugiados con el estatus europeo de refugiado, prestaciones y programas de formación nos endilgará un flujo de solicitantes de asilo aún mayor, muchos de los cuales se ahogan por intentar poner el pie en territorio europeo.
Тя ще бъде ценен принос за следващите стъпки от процеса при разискванията с другите институции.Europarl8 Europarl8
Estas entidades necesitan tiempo para adaptar su funcionamiento interno y poder así cumplir con la obligación de poner en marcha los procedimientos para verificar la autenticidad y la aptitud para la puesta en circulación.
По- добре е от нищоEurLex-2 EurLex-2
La piedra angular de este plan de acción es el establecimiento de asociaciones FLEGT entre la Unión y los países productores de madera para poner fin a la tala ilegal.
Видя ме вечерта когато се нанесох, помниш ли?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dinamarca no estará obligada a contribuir a la financiación de los gastos operativos derivados de tales medidas ni a poner a disposición de la Unión capacidades militares.
Спирачна уредба за паркиранеEurLex-2 EurLex-2
(1) El 26 de marzo de 2010, el Consejo Europeo aprobó la propuesta de la Comisión de poner en marcha una nueva estrategia para el crecimiento y el empleo, Europa 2020, basada en una mayor coordinación de las políticas económicas, que se centra en los ámbitos fundamentales en los que es necesario actuar para reforzar el potencial de crecimiento sostenible y competitividad de Europa.
Може ли да ми доставите две пици?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 49, a fin de especificar otros elementos técnicos de las definiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo, en particular, qué se entiende por «poner a disposición del público» a efectos de la definición de índice.
Искаш ли да чуеш най- дразнещия звук на света?Eurlex2019 Eurlex2019
No tuve la intención de poner tu reputación en entredicho.
Ако инициаторът или, ако е приложимо, посредникът, е учреден в друга страна от ЕИП, обезпечените с активи ценни книжа могат да се считат за допустими само ако Евросистемата потвърди, че нейните права са защитени по подходящ начин срещу разпоредби за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ, които Евросистемата счита за приложими по правото на съответната страна от ЕИПOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pide a la Comisión que considere los siguientes puntos al poner en marcha su estrategia de acceso a los mercados:
трябва да запазят най-малко изискваното минимално алкохолно съдържание за съответната категория трапезно вино към датата на сключване на договораnot-set not-set
El Comisario Füle y la señora Harms también tienen razón al poner de manifiesto ciertos hechos que son motivo de preocupación, y de los que también somos conscientes.
Ти си бакхан, помисли върху товаEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.