propiedad oor Bulgaars
propiedad
es
Característica distintiva.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
собственост
es
Colección de derechos de usufructo hereditarios, El dominio completo, título o derecho de poseer algo.
bg
Сбор от права за употреба и ползване на определена собственост, вкл. правото на прехвърлянето й на други лица. Пълно владение, признато право на собстванеост върху вещ или имот.
Me pertenece esta propiedad.
Аз притежавам тази собственост.
имот
Necesitarán toda mi propiedad, no sólo los campos de alfalfa.
На практика ще ви трябва целия ми имот, не само ливадите с люцерна.
имущество
Y si darte todas sus propiedades le trajera de vuelta, lo haría.
Бих ти дала цялото му имущество, ако това щеше да го върне.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
качество · свойство · владение · притежание · притежаване · Собственост · характеристика · особеност · владеене · отличителен характер
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Propiedad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
Собственост
Me pertenece esta propiedad.
Аз притежавам тази собственост.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho Reglamento
Диксън също го удряoj4 oj4
El 19 de marzo de 2013, el Consejo adoptó una Resolución sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual (2013 a 2017), en la que se fijan objetivos claros, se asignan recursos apropiados y se definen indicadores de resultados y rendimiento según un programa claramente definido relativo a lo siguiente:
Една врата и зад нея има коридорeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pero a la mañana siguiente nos llamó y dijo: “Tengo la propiedad que andan buscando”.
Тейър познава един психиатърjw2019 jw2019
Los derechos de propiedad intelectual que rigen la financiación de la investigación y la innovación de la UE son decisivos para la explotación eficiente y la transferencia de la tecnología, pero al mismo tiempo deben garantizar el acceso a los resultados científicos y una rápida difusión de los mismos.
Обещавам да идвам и то честоEurLex-2 EurLex-2
un análisis suplementario del vino en cuestión que mida las siguientes propiedades características:
Не, опитай пакEurlex2019 Eurlex2019
Reglamento (CE) no 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos Artículo 1, apartado 2 Artículo 1, apartado 4 Artículo 3, letra d) Artículo 4, apartado 1, párrafo primero Artículo 4, apartado 1, párrafo sexto Artículo 4, apartado 5 Artículo 8, apartado 2 Artículo 13, apartado 3 Artículo 13, apartado 4 Artículo 17, apartado 3, párrafo primero Artículo 17, apartado 3, párrafo segundo, letra b) Artículo 18, apartado 5, párrafo primero Artículo 18, apartado 5, párrafo segundo, letra b) Artículo 28, apartado 4, letra b) Artículo 28, apartado 6, letra a), inciso ii) [Enm.
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) Nonot-set not-set
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
Преди време, бях брейк денс " бомба "EurLex-2 EurLex-2
— las propiedades fisicoquímicas de la sustancia,
Tова може да му е размераEurLex-2 EurLex-2
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.
Г- н Обуто, задайте курс за квазара ХарибдаEurLex-2 EurLex-2
El equipo de RRE apoyó la labor en curso por George Gray y su equipo de la Universidad de Hull, quien finalmente descubrió el Cianobifenilo de los cristales líquidos (que tenía unas propiedades correctas de estabilidad y temperatura para su aplicación en los LCD).
Да.Ще хапнем заедно за разнообразиеWikiMatrix WikiMatrix
La presente propuesta se refiere a la Decisión por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en la Asamblea anual de la Unión de Lisboa de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en particular en relación con la adopción prevista de una decisión sobre las contribuciones especiales de las Partes contratantes con arreglo al artículo 24, apartado 2, inciso v), del Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa relativo a las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas.
Може да бъде необходимо използването на антиеметично средствоEuroParl2021 EuroParl2021
En el pasado el Comité se ha pronunciado reiteradamente al respecto y ha hecho recomendaciones en materia de propiedad industrial y de propiedad literaria y artística en el mercado único (1).
Не ме заблуждавай!EurLex-2 EurLex-2
En Alemania, además de un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad relativo a un derecho de crédito con garantía hipotecaria, es necesario entregar el certificado de la hipoteca o inscribir la transferencia del derecho en el registro de la propiedad.
Но ти си по- добрия шофьорEurLex-2 EurLex-2
la propiedad industrial y comercial.
Погрижете се всичко да отиде на мястото сиEurLex-2 EurLex-2
Afirma que de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende efectivamente que un acuerdo internacional que supone una armonización de los sistemas de protección de la propiedad intelectual debe estar vinculado a la política comercial común, de manera general, cuando tiene por objeto promover el comercio.
Добре ли си, Франк?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Valor deseado en la evaluación de la conformidad de las propiedades relacionadas con las emisiones de CO2 y el consumo de combustible certificadas
Кой ще вземе твоите?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.
Ому се успокояватEurLex-2 EurLex-2
Otros usuarios : Respeto de los derechos de propiedad de la tierra o derechos de uso de la tierra y los demás recursos que, en su caso, puedan tener otras partes y que puedan verse afectados por los derechos de tala.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличие на дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него съществена вреда, която бе счетена за достатъчна, за да оправдае откриването на разследванеEurLex-2 EurLex-2
Señala que, en una segunda fase y en la medida de lo posible, convendría que, además de los documentos libres de derechos, la biblioteca digital europea pudiera proponer documentos sujetos a derechos de autor, en el más estricto respeto de las legislaciones nacionales, comunitarias e internacionales sobre propiedad intelectual;
Трябваше да съм тук вместо теб, а не бяхnot-set not-set
Estimación y peritaje fiscal en particular en materia de valoración, de estimación, de cesión de derechos de propiedad intelectual
Агентът, който ви докара, го е пъхнал в сакото виtmClass tmClass
Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;
Той се съпротивлявашеEurLex-2 EurLex-2
Considerando que es probable que las declaraciones de propiedades saludables que se proponen fomenten el consumo de bebidas energéticas, por lo que sería de esperar que se superasen los valores máximos recomendados de ingesta diaria de azúcar y cafeína;
Тук няма принуда, защото аз те уважавам, но една кратка служба в Холивуд може да те осигури през време на писането за някакъв брой представленияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(NL) Señor Presidente, he votado a favor del informe Auken, pues creo que todos los ciudadanos europeos tienen derecho a la correcta aplicación de cualquier tipo de legislación, y que los gobiernos de todos los Estados miembros deberían proteger la propiedad privada de todos y cada uno de los ciudadanos de la Unión Europea.
Преди около # часа, Русия и Британия са преговаряли за цената на ваксинатаEuroparl8 Europarl8
Se actualizaron las normas relativas a las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables de los preparados para lactantes teniendo en cuenta los últimos dictámenes científicos.
Не забравяш ли нещо, Джил?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sino Access Holdings es una sociedad con sede en Hong Kong, propiedad de Springthorpe Limited, cuyos buques son explotados por Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), que se ha hecho cargo de las rutas y servicios de carga de IRISL y utiliza buques que anteriormente eran propiedad de IRISL, que era quien los explotaba.
Това съдържание на глина е от значение за меката структура на Lingot du NordEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.