vivienda social oor Bulgaars

vivienda social

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

социално жилище

Asimismo, debería estudiarse la idea de una cartilla de ahorro europea con límite máximo para la vivienda social.
Би трябвало да се проучи идеята за откриване на европейска народна спестовна сметка за социално жилище.

voorbeelde

Yo tampoco creo que deba haber una definición única de vivienda social.
И аз считам, че не следва да има единно определение за социално настаняване.

Lo mejor de la vivienda social temporal.
Най-доброто, като за временно настаняване.

Contratos públicos de obras: normas particulares sobre construcción de viviendas sociales
Обществени поръчки за строителство: специални правила за субсидираните жилищностроителни обекти

Vivimos en una vivienda social.
Живеем на квартира.

como consecuencia de un régimen de vivienda social;
в резултат на схема за социално жилищно настаняване;

Vista su Resolución, de 11 de junio de 2013, sobre la vivienda social en la Unión Europea (6),
като взе предвид своята резолюция от 11 юни 2013 г. относно общинските жилища в Европейския съюз (6),

Vista su Resolución, de 11 de junio de 2013, sobre la vivienda social en la Unión Europea (4),
като взе предвид своята резолюция от 11 юни 2013 г. относно общинските жилища в Европейския съюз (4),

Otros proyectos que abordan la renovación a efectos de eficiencia energética centrados en la vivienda social
Други проекти, насочени към енергийно ефективно саниране с фокус върху социалните жилища

Vista su Resolución, de 11 de junio de 2013, sobre la vivienda social en la Unión Europea (30),
като взе предвид своята резолюция от 11 юни 2013 г. относно общинските жилища в Европейския съюз (30),

En los considerandos (16) a (19) se explica la naturaleza de ambas categorías de vivienda social.
Характерът на всяка от тези две категории социално настаняване е обяснен по-долу.

préstamos para adquirir bienes destinados a viviendas sociales
число кредити за придобиване на имоти, притежавани за социални нужди

Esta MPGA es aplicable a las administraciones públicas que gestionan viviendas sociales.
Тази НДПУОС е приложима за публичните администрации, които управляват социални жилища.

A pesar de las recientes mejoras, las viviendas sociales escasean en algunas zonas.
Въпреки неотдавнашните подобрения, в някои области все още има недостиг на социални жилища.

Fachada trasera del bloque de viviendas sociales rehabilitado en Devnya ( Bulgaria ) Fuente: TCE.
Задната фасада на ремонтирания блок със социални жилища в Девня ( България ) Източник: ЕСП.

Se ha trasladado a una vivienda social o a una privada subvencionada
Преместване в социално или субсидирано жилище

Asunto: Vivienda social
Относно: Социални жилища

Asunto: Financiación de la UE para viviendas sociales en Brent
Относно: Финансови средства на ЕС за жилищната политика на общинския съвет в Брент

La primera: si la Comisión opina que debería existir una única definición de vivienda social en la UE.
Първата: дали Комисията е на мнение, че следва да има едно единствено определение на социалното настаняване в ЕС.

Sin embargo, como ya he dicho, la vivienda en general no es lo mismo que la vivienda social.
Но както вече посочих, жилищата от общ тип не са същите както социалните жилища.

Una de esas áreas son las viviendas sociales.
Обществените жилища са такива райони.

Hacia una política europea de vivienda social
Към европейска политика за социални жилища

Deben reforzarse los principales servicios sociales y de vivienda social para apoyar a las personas que los necesiten.
Предоставянето на основни социални услуги и социални жилища трябва да бъде засилено, така че да бъдат подкрепени нуждаещите се.

Facilitación de viviendas sociales
Предоставяне на социални домове

Servicios de viviendas sociales
Услуги за социални жилища