Marcelo Caetano oor Katalaans

Marcelo Caetano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Marcello Caetano

voorbeelde

En 1974 la plaza fue el escenario de la Revolución de los Claveles, que derribó al gobierno de Marcelo Caetano en una revolución sin violencia.
El 1974 la plaça va ser l'escenari de la Revolució dels Clavells, que va derrocar al govern de Marcelo Caetano en una revolució sense violència.

Se acercó a uno de los tanques, preguntó qué pasaba, y un soldado le respondió «Nos vamos para El Carmo a detener a Marcelo Caetano».
De camí cap a casa, Celeste es va trobar els tancs dels revolucionaris i tot preguntant què passava, un soldat li va respondre «Anem al Carmo a detenir Marcelo Caetano.

Oliveira Salazar falleció en 1970, pero estaba ya apartado del poder desde 1968 por problemas de salud, habiendo sido reemplazado en el mando político por Marcelo Caetano.
Oliveira Salazar va morir el 1970, però estava ja apartat del poder des de 1968 per problemes de salut, havent estat reemplaçat en el comandament polític per Marcelo Caetano.

Sin embargo, sería exonerado en marzo de 1974, poco antes del 25 de abril, por negarse a prestar lealtad al gobierno de Marcelo Caetano en una ceremonia pública.
No obstant això, seria exonerat al març de 1974, poc abans del 25 d'abril, per negar-se a prestar lleialtat al govern de Marcelo Caetano en una cerimònia pública.

En noviembre de 1973, tras regresar a la metrópoli, fue llamado por Marcelo Caetano a desempeñar el ministerio de Ultramar, cargo que rechazó por no aceptar la intransigencia gubernamental hacia las colonias.
Al novembre de 1973, després de tornar a la metròpoli, va ser cridat per Marcello Caetano a exercir el ministeri d'Ultramar, càrrec que va rebutjar per no acceptar la intransigència governamental cap a les colònies.

Durante la década de 1960 los independentistas aguardaron su momento que llegó con la Revolución de los claveles y la caída de la dictadura de Marcelo Caetano en Portugal en abril de 1974.
Durant la dècada de 1960 els independentistes van esperar el seu moment que va arribar amb la Revolució dels clavells i la caiguda de la dictadura de Caetano a Portugal a l'abril de 1974.

En el 25 de abril de 1974, una camarilla de oficiales militares en Portugal, el Movimiento de las Fuerzas Armadas, orquestaron un golpe de estado contra el primero ministro Marcelo Caetano (véase la Revolución de los Claveles).
En el 25 d'abril de 1974, una camarilla d'oficials militars en Portugal, el Moviment de les Forces Armades, van orquestrar un cop d'estat contra el primer ministre Marcelo Caetano (vegeu la Revolució dels Clavells).

2 de mayo de 1933) fue la mujer que, el día 25 de abril de 1974, distribuyó claveles a los militares que llevaban a cargo el golpe de estado para derrotar el régimen dictatorial liderado por Marcelo Caetano.
Celeste Martins Caeiro (2 de maig de 1933) va ser la dona qui, el dia 25 d'abril de 1974, va distribuir clavells als militars responsables del cop d'estat per derrotar el règim dictatorial liderat per Marcelo Caetano.

Después de años de conflicto que debilitó a todos los partidos insurgentes, Angola obtuvo la independencia el 11 de noviembre de 1975, después de la Revolución de los Claveles en Portugal, que derrocó al régimen represivo encabezado por Marcelo Caetano. Una lucha por obtener el control del país surgió inmediatamente entre los tres movimientos nacionalistas.
Després de molts anys de conflicte que va afeblir a totes les parts insurgents, Angola va obtenir la seva independència l'11 de novembre de 1975, després de la revolució dels clavells que va enderrocar el règim de Marcelo Caetano a Portugal.

Sin embargo, sería exonerado en marzo de 1974, poco antes del 25 de abril, por negarse a prestar lealtad al gobierno de Marcelo Caetano[1] en una ceremonia pública.
No obstant això, seria exonerat al març de 1974, poc abans del 25 d'abril, per negar-se a prestar lleialtat al govern de Marcelo Caetano en una cerimònia pública.[1]

En esa ocasión Spínola, como representante máximo del Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA), recibió del presidente del Consejo de Ministros, Marcelo Caetano, la rendición del gobierno, asumiendo así sus poderes públicos.[1]
El 25 d'abril de 1974, com a representant màxim del Moviment de les Forces Armades (MFA), va rebre del president del Consell de Ministres, Marcello Caetano, la rendició del govern, assumint així els seus poders públics.

En noviembre de 1973, tras regresar a la metrópoli, fue llamado por Marcelo Caetano a desempeñar el ministerio de Ultramar,[1] cargo que rechazó por no aceptar la intransigencia gubernamental hacia las colonias.
Al novembre de 1973, després de tornar a la metròpoli, va ser cridat per Marcello Caetano a exercir el ministeri d'Ultramar, càrrec que va rebutjar per no acceptar la intransigència governamental cap a les colònies.

En el 25 de abril de 1974, una camarilla de oficiales militares en Portugal, el Movimiento de las Fuerzas Armadas, orquestaron un golpe de estado contra el primero ministro Marcelo Caetano (véase la Revolución de los Claveles).
Després de l'Operació Nus Gordià, una Forces Armades, van orquestrar un cop d'estat contra el primer ministre Marcelo Caetano (vegeu la Revolució dels Clavells).

En sintonía con esta iniciativa, en 1966, el socialista Mário Soares sugirió la desde 1968 por problemas de salud, habiendo sido reemplazado en el mando político por Marcelo Caetano. Las elecciones legislativas de 1969 verificarían una radicalización de la situación política, especialmente entre las nuevas generaciones, que se sentían víctimas por la continuación de la guerra.
En sintonia amb aquesta iniciativa, el 1966, el socialista Mário Soares va suggerir la convocatòria d'un referèndum verificarien una radicalització de la situació política, especialment entre les noves generacions, que se sentien víctimes per la continuació de la guerra.

El presidente de la República tiene funciones meramente ceremoniales, y aunque formalmente podía escoger y sustituir al presidente del Consejo de Ministros, esto fue imposible pues Oliveira Salazar cuidó que dicho cargo fuera siempre ocupado por un partidario de la União Nacional, el partido único que se mantenía culto al líder, primero Oliveira Salazar, y después, sin gran éxito, Marcelo Caetano.
El President de la República té funcions merament cerimonials i d'elecció i substitució del President del Consell de Ministres, però aquest poder mai va ser utilitzat perquè el càrrec de President fou sempre ocupat per un partidari de la União Nacional i fidel al President del Consell de Ministres.

El presidente de la República tiene funciones meramente ceremoniales, y aunque formalmente podía escoger y sustituir al presidente del Consejo de Ministros, esto fue imposible pues Oliveira Salazar cuidó que dicho cargo fuera siempre ocupado por un partidario de la União Nacional, el partido lealtad al régimen El culto al líder, primero Oliveira Salazar, y después, sin gran éxito, Marcelo Caetano.
El President de la República té funcions merament cerimonials i d'elecció i substitució del President del Consell de Ministres, però aquest poder mai va ser utilitzat del poder, aconseguí reprimir d'acord amb criteris de selectivitat, i mai responsabilitzant-se dels crims de masses, la societat portuguesa sembrant terror, por i silencia entre aquesta societat protegint al règim de l'oposició.

El presidente de la República tiene funciones meramente ceremoniales, y aunque formalmente podía escoger y sustituir al presidente del Consejo de Ministros, esto fue imposible pues Oliveira Salazar cuidó que dicho cargo fuera siempre ocupado por un partidario de la União Nacional, el partido único que se mantenía invariablemente fiel al primero Oliveira Salazar, y después, sin gran éxito, Marcelo Caetano.
El President de la República té funcions merament cerimonials i d'elecció i substitució del President del Consell de Ministres, però aquest poder mai va ser utilitzat del poder, aconseguí reprimir d'acord amb criteris de selectivitat, i mai responsabilitzant-se dels crims de masses, la societat portuguesa sembrant terror, por i silencia entre aquesta societat protegint al règim de l'oposició.