Marcelino oor Katalaans

Marcelino

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Marcel·lí I

Marcelino

eienaam

Nombre del titular afectado : Sugrañes Cardona , Marcelino .
Nom del titular afectat : Sugrañes Cardona , Marcelino .

Soortgelyke frases

Amiano Marcelino
Ammià Marcel·lí

voorbeelde

Desde allí, le confirmó al embajador en Francia, Marcelino Pascua, que llegaría el día 8 a París, donde estaría varios días.
Des d'allà, li va confirmar a l'ambaixador a França, Marcelino Pasqua, que arribaria el dia 8 a París, on estaria diversos dies.

Marcelino, necesitamos un golpe de efecto.
Marcelino, necessitem un colp d’efecte.

Marcelina no está bien; no sé qué le ocurre.
La Marceline no es troba bé; no sé què li passa.

—Amas lo inhumano —dice Marcelina.
—Us agraden les coses inhumanes —diu la Marceline.

Marcelino comenzó jugando en su tierra natal, en el Gimnástico Mercantil (1966-1969) y posteriormente en el Centre d'Esports Sabadell, a cuyo primer equipo se incorporó en 1972 para fichar dos años más tarde, en 1974, por el Atlético de Madrid, club con el que debutaría en Primera División y en el que jugaría diez temporadas. Con el club madrileño disputó un total de 253 partidos, anotando 4 goles.
Marcelino va començar jugant a la seva terra natal, en el Gimnàstic Mercantil (1966-1969), i posteriorment al Centre d'Esports Sabadell, al primer equip del qual es va incorporar en 1972 per fitxar dos anys més tard, el 1974, per l'Atlètic de Madrid, club amb el qual va debutar a Primera Divisió i en el qual va jugar durant deu temporades.

Mi primer pensamiento fue ocultar esa sangre a Marcelina.
La meva primera idea va ser amagar la sang a la Marceline.

En 1895 conoce en Sevilla a Marcelino Menéndez Pelayo, con quien ya mantenía correspondencia, y es nombrado académico de número de la Academia Sevillana de Buenas Letras.
En 1895 coneix a Sevilla Marcelino Menéndez Pelayo, amb qui ja mantenia correspondència, i és nomenat acadèmic de nombre de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras.

Esta vista imperial y los detalles del foro por esos años fueron descritos por el historiador Amiano Marcelino.
La visita imperial i els edificis principals del fòrum van ser acuradament descrits per l'historiador Ammià Marcel·lí.

Marcelino Menéndez Pelayo, que había usado el nombre de lemosín, en 1889 defendió el de catalán.
Marcelino Menéndez Pelayo, que havia usat el nom de llemosí, el 1889 defensà el de català.

Pero en la vida de Marceline se avecinaban nuevas nubes.
Però a la vida de la Marceline s’acostaven més núvols.

Más adelante, durante el mandato de Marcelino Oreja (1995-1999) fue portavoz de la Comisaría de Asuntos Institucionales, Comunicación Audiovisual y Cultura, de la Comisión Europea.
Més endavant, durant el mandat de Marcelino Oreja (1995-1999) va ser portaveu de la Comissaria d'Assumptes Institucionals, Comunicació Audiovisual i Cultura, de la Comissió Europea.

Muy cansada, Marcelina se durmió en seguida sobre mi hombro.
La Marceline estava molt cansada i de seguida s’adormí sobre la meva espatlla.

La presidencia la ocupó Lo leí Torre Sánchez-Somoza, siendo vocales, aparte del propio Cabeza, Máximo de la Riva García, Marcelino Blanco de la Peña y Eugenio Labarta, siendo secretarios Ruperto Lobo Gómez y Antonio García Varela.
La presidència l'ocupava Lino Torre Sánchez-Somoza i els altres vocals eren Máximo de la Riva García, Marcelino Blanco de la Peña i Eugenio Labarta, i com a secretaris Ruperto Lobo Gómez i Antonio García Varela.

Y por encima, el todopoderoso Marcelino Martínez y, tal vez, los padres de Ignasi Camprubí.
I, per damunt de tots, el totpoderós Marcelino Martínez i, potser, els pares de l’Ignasi Camprubí.

En 1996, él se graduó de Compositor y Regente en la Facultad de Artes de Santa Marcelina, en São Paulo.
En 1996, se graduà de Compositor i Regent en la Facultat d'Arts de Santa Marcelina, en Sao Paulo.

Quedaron detenidos, en cambio, Marcelino Camacho, Nazario Aguado, José Álvarez Dorronsoro y Antonio García Trevijano.
Quedaren detinguts, en canvi, Marcelino Camacho, Nazario Aguado, José Alvarez Dorronsoro i Antonio García Trevijano.

Cuando subí hasta la aldea de Marceline, comprobé que era un lugar remoto.
Quan vaig pujar fins a l’aldea de la Marceline, vaig comprovar que era un lloc remot.

—Sí, ella, yo, Marcelino... —alzó las cejas al pronunciar el nombre—.
—Sí, ella, jo, en Marcel·lí... —Va aixecar les celles en pronunciar el nom—.

Se le recuerda especialmente como Fray Papilla en el éxito de 1955, Marcelino, pan y vino, un papel por el que fue premiado en el Festival de Cannes.
És recordat especialment com a Fray Papilla en l'èxit de 1955, Marcelino, Pan y Vino, pel que va obtenir un premi al Festival de Canes.

Se llamaba Marcelina; tenía apenas veinte años, y yo le llevaba cuatro.
Es deia Marceline; a penes tenia vint anys; jo en tenia quatre més que ella.

Y no podía escaparse con Marcelino.
I no podia escapar-se amb en Marcel·lí.

Marcelina temblaba de frío, pero allí por lo menos el viento no nos alcanzaba.
La Marceline tremolava de fred, però almenys allà el vent ja no ens arribava.

Mira, estoy buscando una salida alternativa al tema de tu amigo Marcelino.
Mira, estic buscant una sortida alternativa al tema del teu amic Marcelino.

Y Marcelina, os lo he dicho, se recobraba en seguida ante la esperanza.
I la Marceline, com us dic, de seguida recobrava l’esperança.

La depuración de los más conspicuos liberales de la universidad, que se vieron obligados a fundar la Institución Libre de Enseñanza para ejercer su libertad de cátedra, nos indica en qué estado se encontraba el panorama intelectual: radicalizado entre católicos tradicionalistas (Marcelino Menéndez y Pelayo) y librepensadores (Francisco Giner de los Ríos).
La depuració dels més conspicus liberals de la Universitat que es van veure obligats a fundar la Institución Libre de Enseñanza per a exercir la seva llibertat de càtedra, ens indica en quin estat estava el panorama intel·lectual: radicalitzat entre ultracatòlics (Marcelino Menéndez y Pelayo) i lliurepensadors (Francisco Giner de los Ríos).