Marcela oor Katalaans

Marcela

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Marcela

eienaam

Persona beneficiaria : Marcela Loreto González González .
Persona beneficiària : Marcela Loreto González i González .

Soortgelyke frases

Marcela Delpastre
Marcela Delpastre

voorbeelde

Un ejemplar de La vida de Marcelo, de Plutarco, ilustrado por Girolamo de Cremona, con miniaturas maravillosas.
Un exemplar de La vida de Marcel, de Plutarc, il·luminat per Girolamo de Cremona, amb miniatures meravelloses.

—Hay una pila de cosas por descubrir todavía, Marcel.
—Hi ha un munt de coses per descobrir encara, Marcel.

Beneficiario : Male Colorado , Marcelo .
Beneficiari : Mal e Colorado , Marcelo .

En el caso Nola, sin embargo, el Senado de la ciudad siguió fiel a Roma y Marco Claudio Marcelo consiguió rechazar desde la ciudad los ataques de Aníbal el 216 a. C. y el 215 a. C. en las llamadas primera batalla de Nola y segunda batalla de Nola.
En el cas Nola, però, el Senat de la ciutat seguí fidel a Roma i Marc Claudi Marcel III aconseguí rebutjar des de la ciutat els atacs d'Anníbal el 216 aC i el 215 aC (Primera Batalla de Nola i Segona Batalla de Nola).

Dos días después de que le enviara la foto, Marcelo me pidió otra.
Dos dies després que li enviés la foto, el Marcel me’n va demanar una altra.

Los dos compañeros de equipo que le quedaban en carrera, Charles Crupelandt y Marcel Godivier, decidieron no tomar la salida en la siguiente etapa como señal de protesta.
Els dos companys d'equip que li quedaven en cursa, Charles Crupelandt i Marcel Godivier, van decidir no prendre la sortida en la següent etapa com a senyal de protesta.

—¡Está bien así, Marcel, déjalo!
—Ja ens va bé, Marcel, deixa'l!

En el campo liberal, Marcel Bataillon provocó un giro radical con su obra Erasmo y España, que por primera vez destacaba la existencia del pensamiento progresista en la España del siglo XVI, a pesar de la oposición de historiadores de la literatura como Kemplerer, que se negaban a reconocer un Renacimiento o una Ilustración españolas. En la década de 1960 se publicaron diversas obras que estudiaban por primera vez en el extranjero en detalle diversos aspectos de la leyenda negra.
En el camp liberal, Marcel Bataillon va provocar un gir radical amb la seva obra Erasmo y España, que per primera vegada destacava l'existència del pensament progressista en l'Espanya del segle XVI, malgrat l'oposició d'historiadors de la literatura com Kemplerer, que es negaven a reconèixer un Renaixement o una Il·lustració espanyoles.

Debajo Marcelo había apuntado su número de móvil.
El Marcel havia apuntat el seu número de mòbil a sota.

Los restos de Marcel Cerdan fueron inhumados en Marruecos y trasladados, en 1995, al cementerio de Sud de Perpignan.
Les restes de Marcel Cerdan foren inhumades a Marroc i traslladades, el 1995, a Perpinyà.

—Debes tener confianza, Marcel, y no dejarte vencer.
—Has de tenir confiança, Marcel, i no deixar-te vèncer.

Mientras tanto, Marcelo y Narciso se van recuperando de los golpes recibidos.
Mentrestant, en Marcel i en Narcís es van recuperant dels cops rebuts.

Saint-Saëns siguió componiendo óperas casi hasta su muerte, aunque nunca logró repetir el gran éxito de Sansón: Étienne Marcel (Lyon, 1879), Henri VIII (1883); Ascanio (1890); Phryné, opera cómica (1893), Déjanire (Montecarlo, 1898); Les Barbares (1901); Parysatis (Béziers, 1902); Hélène (Montecarlo, 1904) y L’Ancêtre (Montecarlo, 1906).
Saint-Saëns va continuar component òperes gairebé fins a la seva mort, encara que mai no va aconseguir repetir el gran èxit de Samson: Étienne Marcel (Lió, 1879), Henri VIII (1883); Ascanio (1890); Phryné, òpera còmica (1893), Déjanire (Montecarlo, 1898); Les Barbares (1901); Parysatis (Béziers, 1902); Hélène (Montecarlo, 1904) i L'Ancêtre (Montecarlo, 1906).

Así en abril de 2000 se capturó al comandante José Arcela Chiroque, alias "Ormeño", y en julio de 2003 se capturó a Florentino Cerrón Cardozo, alias "Marcelo".
Així, a l'abril de 2000 va ser capturat el comandant José Arcel Chiroque, àlias "Ormeño", i el juliol de 2003 es va capturar Florentino Cerrón Cardozo, àlias "Marcelo".

—No pasará de hoy —le susurró Marcel una vez que se alejaron de allí.
—No passarà d’avui —li va xiuxiuejar en Marcel, un cop se’n van allunyar.

En 1922, su familia se instala en Casablanca (Marruecos) y el joven Marcel comienza a boxear a los 8 años de edad.
El 1922, la seva família s'instal·la a Casablanca (Marroc) i el jove Marcel comença a boxejar als 8 anys.

Marcel cogió aire mientras Arsenda gritaba que no lo soltasen.
En Marcel va agafar aire mentre l'Arsenda cridava que no el deixessin anar.

Cerré el libro, pero no por eso voy a despedirme de Marcela.
El marit l'acomiada, sense creure's el que diu Martine.

Mientras tanto, llegaron a Roma las noticias que Postumio, que había sido elegido uno de los cónsules para el año 215 a. C., había sido muerto en la Galia Cisalpina, ante lo cual el pueblo eligió por unanimidad a Marcelo en su lugar.
Allí va rebre notícies que Postumi, elegit com a cònsol pel 215 aC, havia mort a la Gàl·lia Cisalpina i Marcel fou escollit al seu lloc.

Es discutible su clasificación como régimen puramente totalitario, dada la presencia en esta autodenominada Révolution Nationale de elementos muy diversos, que bajo de los planteamientos retóricos comunes, no ocultaban su personalidad diferenciada: desde los claramente fascistas (el Parti Populaire Français -Partido Popular Francés, PPF-de Jacques Doriot y el Rassemblement national populaire —Unión nacional popular— de Marcel Déat), pasando por los reaccionarios clásicos (Action Française, el clero conservador), hasta los reformadores posibilistas (tecnócratas, planistas —partidarios de la planificación económica—, personalistas demócrata-cristianos, los denominados no-conformistas de los años 30, la École des cadres d'Uriage, René Belin —el redactor de la Charte du Travail—), como ocurría simultáneamente en España con las llamadas familias del franquismo.
És discutible la seva classificació com a règim purament totalitari, donada la presència en aquesta autodenominada Révolution Nationale d'elements molt diversos, que sota dels plantejaments retòrics comuns, no ocultaven la seva personalitat diferenciada: des dels clarament feixistes (el Parti Populaire Français -Partit Popular Francès, PPF- de Jacques Doriot i el Rassemblement national populaire —Unió nacional popular— de Marcel Déat), passant pels reaccionaris clàssics (Action Française, el clergat conservador), fins als reformadors possibilistes (tecnòcrates, planistes —partidaris de la planificació econòmica—, personalistes demòcrata-cristians, els denominats no-conformistes dels anys 30, l'École des cadres d'Uriage, René Belin —el redactor de la Charte du Travail—), com ocorria simultàniament a Espanya amb les anomenades famílies del franquisme.

Parecía que Marcel lo hubiese borrado todo de su mente.
Semblava que en Marcel ho hagués esborrat tot de la seva ment.

Marcelo no quería conocerme, no compartía mis prisas, no sentía lo mismo que yo.
El Marcel no em volia conèixer, no compartia la meva urgència, no sentia el mateix que jo.

Se eligió Presidente del Senado a Marcelo de Azcárraga, a quien sustituyó en enero de 1905 Luis Pidal y Mon.
El president del Senat fou Marcelo de Azcárraga substituït el gener de 1905 per Luis Pidal y Mon.

Marcel ya había recorrido a pie ese tramo inicial del camino en una ocasión, por simple curiosidad.
En Marcel ja havia fet a peu aquell tram inicial del camí una vegada, per simple curiositat.

La otra anécdota famosa se produjo en París, cuando se encontró con Marcel Proust en una recepción.
I quan es va trobar amb Marcel Proust a París en una recepció, va passar una mica el mateix.