Plácido oor Katalaans

Plácido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Plácido

eienaam

plácido

adjektief manlike

Que da o es capaz de dar placer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

plàcid

adjektief

assossegat

adjektief

Soortgelyke frases

Plácido Domingo
Plácido Domingo

voorbeelde

Sus pinturas se caracterizan por presentar a los personajes vestidos de forma elegante, por los paisajes delicados y por la atmósfera de plácida alegría.
Les seves pintures es caracteritzen per presentar als personatges vestits de forma elegant, pels paisatges delicats i per l'atmosfera de plàcida alegria.

Basili asintió con la cabeza y una sonrisa plácida le iluminó el rostro.
En Basili va assentir amb el cap i un somriure plàcid li va il·luminar el rostre.

En su dormitorio, los dos duermen con un sueño plácido, sin agitaciones ni apneas.
Al seu dormitori, tots dos dormen amb un son plàcid, sense agitacions ni apnees.

- Y también hay mucho de verdad en lo que usted observa -dijo el hombre plácido
—I certament hi ha molt de veritat en allò que observeu, senyor —digué el cavaller plàcid.

El color de la piedra, que proviene de las Estunes, el color verde oscuro de los cipreses del cementerio y los reflejos del agua se complementan en un cromatismo de plácida vibración.
El color de la pedra, que prové de les Estunes, el color verd fosc dels xiprers del cementiri i els reflexos de l'aigua es complementen en un cromatisme de plàcida vibració.

En casa no había excesos, pero la vida era plácida.
A casa no hi havia excessos, però la vida era plàcida.

Una doncella fina y bonita como ella prefería el lujo de la corte, la vida plácida de la casa condal.
Una donzella fina i bonica com ella preferia el luxe de la cort, la vida plàcida de la casa comtal.

Los años transcurridos le habían dejado la huella de una belleza todavía más plácida que la que yo recordaba.
Els anys passats li havien deixat l’empremta d’una bellesa encara més plàcida de la que jo recordava.

Lídia miraba el mundo buscando en él rincones acogedores, jardines frondosos, tardes plácidas junto a un mirador.
La Lídia mirava el món buscant-hi racons acollidors, jardins frondosos, tardes plàcides a la vora d’una balconada.

Esos mismos círculos atribuían la popularidad de Henny a su personificación de la imagen tradicional de la mujer alemana: una plácida, voluptuosa, pero no erótica rubia, que encarnaba valores como el autosacrificio, la indulgencia y la sumisión.
Aquests mateixos cercles atribuïen la popularitat de Henny al seu personificació de la imatge tradicional de la dona alemanya: una plàcida, voluptuosa, però no eròtica rossa, que encarnava valors com l'autosacrifici, la indulgència i la submissió.

Podemos citar al estadounidense Eric Heiden, que ganó cinco medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980, el noruego Johan Olav-Koss, gran estrella en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, la estadounidense Bonnie Blair, dominadora en las pruebas cortas en Lillehammmer, o Lydia Skoblikova, que ganó cuatro medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Innsbruck 1964.
Podem citar el nord-americà Eric Heiden, que va guanyar cinc medalles d'or als Jocs Olímpics de Lake Placid 1980, el noruec Johan Olav-Koss, gran estrella als Jocs Olímpics de Lillehammer 1994, la nord-americana Bonnie Blair, dominadora a les proves curtes de Lillehammmer, o Lydia Skoblikova, que va guanyar quatre medalles d'or als Jocs Olímpics d'Innsbruck 1964.

Una sonrisa plácida apareció en su rostro y su vida se apagó como la llama de una vela.
Un somriure plàcid es va dibuixar al seu rostre i la vida se li va apagar com la flama d’una espelma.

Nos levantamos para apoyarnos en el bajo muro de piedra y contemplar las luces movedizas sobre el oscuro y plácido río.
Ens aixecàrem per recolzar-nos en el baix ampit de pedra, contemplant les llums bellugadisses sobre el riu fosc i suau.

Myû inicia una transitoria pero plácida vida en la ciudad.
D'aquesta manera, Miu va començar la seva vida temporal, però plàcida, al poble.

Charlando les llegó la noche, una noche mediterránea, estrellada y plácida.
Tot xerrant se'ls va fer de nit; era una nit mediterrània, estrellada i plàcida.

Es una noche de verano plácida, el calor todavía no resulta asfixiante e invita a pasear.
Fa una nit d’estiu plàcida, la calor encara no és asfixiant i invita a passejar.

Ha participado en películas —se la recuerda particularmente como Miss Hannigan en Annie—, series de televisión y toda una serie de especiales para la televisión con grandes figuras del espectáculo como Steve Martin, Plácido Domingo y Robin Williams.
Ha participat en pel·lícules - se la recorda com Miss Hannigan a Annie -, sèries de televisió i una sèrie d'especials per a la televisió amb grans figures de l'espectacle com Steve Martin, Plácido Domingo i Robin Williams.

En verano los crepúsculos son largos y plácidos.
A l’estiu, els capvespres són llargs i plàcids.

Frente a él, el agua plácida de la piscina invitaba a darse un baño aunque la temperatura era más bien fresca.
Davant d’ell, l’aigua plàcida de la piscina convidava a banyar-s’hi tot i que la temperatura era més aviat fresca.

Ahora, con la reaparición de Franco, la ciudad ya no le parecía plácida ni segura.
Ara, amb la reaparició d’en Franco, la ciutat ja no li semblava plàcida ni segura.

Como ganadora del World Opera Competition de Plácido Domingo el famoso tenor la invitó a aparecer con él en un concierto en La Bastilla (1993).
Com a guanyadora, Domingo la va convidar a aparèixer amb ell en un concert a La Bastilla (1993).

—Salvo por la falta de hijos, su vida es plácida y hermosa.
—Tret de la manca de fills, la seva vida és plaent i bonica.

—El padre August, curioso, cerró el suyo, dispuesto a pasar un ratito plácido con el agradable joven.
—Mossèn August, encuriosit, va tancar el seu, disposat a passar una estoneta plàcida amb aquell jove tan agradable.

César González-Ruano y los judíos en el París ocupado (Anagrama, 2014) de Rosa Sala Rose y Plàcid García-Planas, en el que se documenta la estrecha relación de César González-Ruano con el nazismo.
César González-Ruano y los judíos en el París ocupado (Anagrama, 2014) de Rosa Sala i Rose i Plàcid Garcia-Planas, en el qual es documenta l'estreta relació de César González-Ruano amb el nazisme.

El viaje desde Barcelona había resultado muy plácido.
El viatge des de Barcelona havia estat molt plàcid.