Placer oor Katalaans

Placer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

placer

placer

/plaˈseɾ/, /plaˈθeɾ/, /pla.'θer/ werkwoord, naamwoord manlike

parcela de tierra libre de construcción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

plaer

naamwoord manlike

sensacion / sentimiento

Lo único que cuenta es saber si sexualmente han obtenido placer.
L'únic que compta és saber si sexualment han tingut plaer.

plaure

werkwoord

Pero me da un tremendo placer ser quien te lo devuelva.
Però em dóna un tremend plaure ser qui t'ho retorni.

complaure

werkwoord

darás a su alma un gran placer.
el complaurà molt el nostre esforç.

delit · gust · placer · agradar · alfac · amenitat · barbada · deport · divertiment · glera · sirte · sorral · areny · alegria · llera · barra · seca · gaudi · baix · banc de sorra

Soortgelyke frases

principio del placer
principi del plaer

viaje de placer
anada · excursió · sortida

Place
Place

voorbeelde

– Es un placer haber encontrado pasaje en su espléndida nave -declaró-.
És tot un plaer haver reservat passatge en el seu esplèndid vaixell — va dir.

¿a qué debo este placer inmerecido?
A què dec aquest plaer immerescut?

No tenéis por qué compartir placeres con otro hombre.
Tampoc cal compartir plaers amb un altre home.

—Un placer haberte conocido —dijo Rino con cordialidad.
–Molt de gust d’haver-vos conegut –va dir el Rino cordialment.

Nunca había corrido sólo por el placer de correr, y acababa de experimentarlo por vez primera.
Mai a la vida no havia corregut pel simple plaer de fer-ho; ho experimentava per primer cop.

—Señor, mujeres hay en el reino que con sumo placer aceptarían ser la amante del rey —le contestó Teresa—.
—Senyor, dones té el regne que acceptarien gustoses ser l'amant del rei —li contestà Teresa—.

Respira profunda y golosamente, después abre los ojos y sonríe con placer.
Respira a fons, goludament, i després obre els ulls i somriu amb plaer.

De repente han descubierto el placer de viajar.
De sobte han descobert el plaer de viatjar.

Calles del nuevo capitalismo, os recorremos con placer: al fin y al cabo somos vuestros cachorros.
Carrers del nou capitalisme, us recorrerem amb plaer: al cap i a la fi som els vostres cadells.

Yo leía por placer, no por sacar buenas notas.
Llegia per plaer, no per treure bones notes.

Había visto sus nombres en el cementerio de Placer County.
Havia vist els seus noms a les làpides de Placer County.

Me cogió la taza y aspiró el aroma, cerrando los ojos de puro placer.
Em va agafar la tassa de les mans i va olorar-ne el contingut, tancant els ulls de plaer.

Pero cuando los dos adversarios se encuentran, el ladrón le dará la vuelta a la situación y se hará amigo del detective enseñándole los placeres de la isla alejando de él casi toda sospecha, al menos hasta que desaparece el famoso diamante.
Però quan els dos adversaris es troben, el lladre farà girar la situació i es farà amic del detectiu ensenyant-li els plaers de l'illa allunyant gairebé qualsevol sospita, almenys fins que desapareix el famós diamant.

Le había visto disparar en una sola ocasión; su rostro era de placer absoluto cuando cogía el arco.
Només l’havia vist disparar una vegada; el seu rostre era de plaer absolut quan agafava l’arc.

Este distraído inseminar de los hombres, aturdidos por el placer.
Aquest distret anar inseminant dels homes, atordits pel plaer.

Sr. Seldon, un placer verlo.
El senyor Seldon, plaer veure-la.

Y no estoy para perder placeres.
I jo no estic per perdre plaers.

Inclinó la cabeza y gimió dentro de mi boca, un suave sonido de placer y entrega.
Va inclinar el cap i va gemegar dins la meva boca, un soroll suau de plaer i rendició.

Yo no se mueve por el placer de nadie, I.
Jo no es mou pel plaer de ningú, I.

—Es un placer —repuso Lagana tendiéndole la mano—.
—Encantat —digué Lagana donant-li la mà—.

Subió al coche y, antes de arrancar, se dirigió a la concurrencia con una sonrisa de placer.
Pujà al cotxe i, abans d’engegar, s’adreçà a l’audiència amb un somriure de plaer.

Sin embargo, comparada con su vida diaria, una estancia allí tenía que ser un puro placer.
Això no obstant, comparada amb la seva vida, una estada allà havia de ser un plaer.

Tenemos que valorar las cosas buenas que hay en Brasil, los grandes músicos, las letras que son un placer para el oído.
Hauríem de valorar allò que és bo del Brasil, els grans músics, les lletres que són agradables a l'orella.

Grababa imágenes en su mente e inventaba aventuras cortas después solo por el placer de dejar volar su imaginación.
Retenia imatges a la ment per inventar-se aventures curtes, només pel plaer de deixar volar la imaginació.

El tema de la muerte dominó la Baja Edad Media y frente a ella no había resignación cristiana, sino terror ante la pérdida de los placeres terrenales.
El tema de la mort va dominar la baixa edat mitjana, contra la qual no hi havia resignació cristiana, sinó terror davant la pèrdua dels plaers terrenals.