placidez oor Katalaans

placidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

placidesa

naamwoord

voorbeelde

Junto con todas las criaturas, en placidez viviré mis días; cada cual, con su voz asignada, cantará alabanza al Creador.
Amb tots els Éssers conciliat faig vida terrenal i cadascú amb la seva veu alaba el bon Déu.

La placidez de un trayecto sin incidencias también se dejaba sentir en la bodega.
La placidesa d’un trajecte sense incidències també es deixava sentir a la bodega.

Incluso entendía su quietud, la placidez de sus aguas siempre inmóviles.
Fins i tot comprenia la seva quietud, la placidesa de les aigües sempre immòbils.

La placidez del mes de las flores solamente había durado veinticuatro horas.
La placidesa del mes de les flors només havia durat vint-i-quatre hores.

Este se volvió, lánguidamente, con la placidez de la muerte encima, apuntando hacia Sara.
Aquest es girà, lànguidament, amb la placidesa de la mort a sobre, apuntant cap a Sara.

Y volvieron a pasar las horas casi con la misma placidez que en Cambridge.
I les hores van tornar a passar quasi amb la placidesa de Cambridge.

Tener razón vuelve fogosa a la gente, mientras que no tenerla invita a mostrar siempre una placidez orgullosa y frívola.
Tenir raó fa que t’acaloris, mentre que no tenir-ne convida a exhibir una calma orgullosa i frívola.

A juzgar por la placidez de sus rostros, la voz podía pertenecer a cualquiera de los componentes de aquel coro.
Per l’expressió serena dels seus rostres, aquella veu podia haver estat la de qualsevol membre del cor.

Flint se sentó en un estado de placidez inducido por las drogas.
Flint s’assegué en un estat d’atordiment produït per les drogues.

Un caballero de vestimenta impecable y mirada cristalina se aproximó al mostrador y sonrió con placidez.
Un senyor de vestimenta impecable i mirada cristal·lina es va aproximar al taulell i va somriure plàcidament.

Figura de un ángel orando con una imagen de placidez.
Figura d'un àngel orant amb una imatge de placidesa.

–A mí no me corresponde hacer comentarios sobre la historia -dijo con placidez-.
—A mi no em correspon fer comentaris sobre la història —va dir amb placidesa—.

Compartían la placidez y las agitaciones pueriles de la ciudad.
Compartien la placidesa i les agitacions puerils de la ciutat.

Pero la tranquilidad se desvaneció enseguida y aquella sensación de placidez duró muy poco.
Però la tranquil·litat l’envaí durant un breu espai de temps i aquella sensació de placidesa va durar ben poc.

En cualquier caso, es así, pensando esas cosas, como vuelvo a apreciar esta placidez, y la desidia que comporta.
En qualsevol cas, és així, pensant aquestes coses, com torno a apreciar aquesta placidesa, i la desídia que comporta.

El resto del tiempo es placidez.
La resta del temps és placidesa.

Las tortugas observaban todo esto con la placidez que caracteriza a su especie.
Les tortugues observaven tot allò amb la placidesa que es reconeix a la seva espècie.

Te entiendo porque también yo siento esa desidia de la placidez.
T’entenc perquè també la sento jo, la desídia de la placidesa.

Cosas sencillas que expresan la placidez de vivir y el arte de saber aprovechar cada instante.
Coses senzilles que expressen la placidesa de viure i l'art de saber aprofitar cada instant.

Sonreía mirándole con unos ojos que en aquel momento mostraban placidez.
Somreia amb uns ulls que en aquell moment mostraven placidesa.

Tenía una gran pipa en la boca, y fumaba y miraba a la palmatoria en un estado de envidiable placidez.
Tenia una gran pipa vermella a la boca, i fumava i mirava el llum de jonc en un estat d’envejable placidesa.

A su lado, Daario Naharis dormía con la placidez de un recién nacido.
Al seu costat, en Daario Naharis dormia amb la serenitat d'un nadó acabat de néixer.

—Sí, sí —convino Gardenia con placidez—.
—Sí, sí —va convenir la Gardènia amb placidesa—.

Y ya no experimentaba placidez alguna en su pequeño paraíso hortelano.
I ja no experimentava cap mena de placidesa en el seu petit paradís hortolà.

Claude tenía una visión idealizada del paisaje, que aunaba el culto a la Antigüedad clásica junto a una actitud de profunda reverencia hacia la naturaleza, que muestra en todo momento una serenidad y placidez que reflejan un espíritu evocador, la idealización de un pasado mítico, perdido pero recreado por el artista con un concepto de perfección ideal.
Claude tenia una visió idealitzadadel paisatge, que lligava el culte a l'Antiguitat clàssica juntament amb una actitud de profunda reverència envers la natura, que mostra en tot moment una serenitat i placidesa que reflecteixen un esperit evocador, la idealització d'un passat mític, perdut però recreat per l'artista amb un concepte de perfecció ideal.