brindar oor Katalaans

brindar

werkwoord

Levantar el vaso y tocarlo contra el de otra persona (generalmente durante una comida de celebración, etc. y generalmente asociado a unas palabras y aplausos).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

brindar

werkwoord

Bien. ¿Qué tal si brindamos por tu nueva libertad?
Molt bé i si brindem per la teva recent llibertat?

oferir

werkwoord

El programa trabaja con la policía de Trinidad y Tobago para brindar al público el detrás de escena de los delitos en el país.
El programa treballa amb la policia de Trinitat i Tobago per oferir al públic una ullada entre bastidors als delictes del país.

brindar per

werkwoord

Bien. ¿Qué tal si brindamos por tu nueva libertad?
Molt bé i si brindem per la teva recent llibertat?

oferir-se

werkwoord

No podemos brindar la baza jurídica del abolicionismo a sus tretas.
No podem oferir les millors oracions legals de l'abolició Pels seus jocs i trucs.

proposar un brindis

werkwoord

Soortgelyke frases

brindar por
brindar

voorbeelde

En esta versión, un nodo puede brindar informes a la red que proporciona acceso a Internet.
En aquesta versió, un node pot brindar informes a la xarxa que proporciona accés a Internet.

Quizá le interesaría brindar servicios locales a su comunidad: cuidar niños, hacer comisiones externas, cuidar mascotas.
Podria estar interessada en proveir serveis locals a la seva comunitat: fer de cangur, fer repartiments locals, tenir cura de mascotes.

Estuvo en prisión por sus acciones de acuerdo con la Fugitive Slave Law of 1850 que tipificaba como acto criminal el brindar asistencia a esclavos fugitivos.
Va estar a la presó per les seves accions d'acord amb la Llei dels esclaus fugitius de 1850, que tipificava com a acte criminal el fet de brindar assistència a esclaus fugitius.

Después de brindar, bebió un largo trago entornando los ojos.
Després de brindar, va fer un gran glop amb els ulls tancats.

Algunos antivirus son: Actualmente, existe gran variedad de patentes enfocadas a la seguridad de la telefonía móvil, con el fin de garantizar la integridad de la información, evitar el robo del dispositivo a través de su ubicación, el uso de antivirus o patrones que son esenciales para brindar un dispositivo seguro y confiable al usuario.
Alguns anti-virus són: Actualment, hi ha gran varietat de patents enfocades a la seguretat de la telefonia mòbil a fi de garantir la integritat de la informació, evitar el robatori del dispositiu a través de la seva ubicació, l'ús d'anti-virus o patrons que són essencials per a brindar un dispositiu segur i fiable per l'usuari.

A semejanza de Jesús, ¿cómo podemos tomar la iniciativa para brindar ayuda a quienes la necesitan?
Com podem imitar Jesús al prendre la iniciativa d’ajudar els qui ho necessiten?

A partir de esta experiencia, Sally fundó un instituto para ayudar y brindar apoyo a mujeres que habían tenido problemas similares: el Instituto Kirkland para Sobrevivientes del Síndrome del Implante (Kirkland Institute for Implant Syndrome Survivors o KIISS).
A partir d'aquesta experiència, Sally va fundar un institut per ajudar i donar suport a dones que havien tingut problemes similars: lInstitut Kirkland per a Supervivents de la Síndrome de l'Implant (Kirkland Institute for Implant Syndrome Survivors o KIISS).

¡Qué magnífica oportunidad nos brindará la resurrección para demostrar aún más nuestra unidad!
Imagina’t quantes oportunitats tindrem de demostrar que estem units!

Acércala, que vamos a brindar.
Acosta-la, que vull que brindem.

La Cámara de Comercio Internacional (CCI) es una organización que se encarga de brindar protección a las empresas de los diferentes países del mundo en lo que se refiere a las operaciones comerciales, ya que hoy en día existe mayor interdependencia entre naciones, es decir, lo que sucede en una economía, repercute en las demás.
La Cambra de Comerç Internacional és una organització que s'encarrega de brindar protecció a les empreses dels diferents països del món pel que fa a les operacions comercials, ja que avui dia existeix major interdependència entre nacions, és a dir, la qual cosa succeeix en una economia, repercuteix en les altres.

Con el retorno de la democracia, en diciembre de 1983, vuelve a brindar recitales y presentaciones televisivas.
Amb el retorn de la democràcia el 1983, torna a donar recitals arreu i a sortir a la televisió.

Gante, además de brindar un interés arquitectónico elevado, ofrece diversos museos, muchas tiendas, restaurantes y una vida nocturna emocionante con numerosos conciertos.
Gant ofereix, a part del seu interès arquitectònic i museus, moltes botigues, restaurants i una vida nocturna emocionant amb nombrosos concerts.

Simmon y yo fuimos a brindar, pero entonces caí en la cuenta de que Denna no tenía copa.
En Simmon i jo ens disposàvem a brindar, però llavors em vaig adonar que la Denna no tenia copa.

Así como la aprobación del resolutivo en 2007 por parte de la CBI; en el cual exhorta a México a intensificar los esfuerzos e invita los países del mundo a brindar apoyo a México, desde la asistencia financiera, así como en la técnica, en monitoreo y en investigación, con la intención de reducir a cero la captura incidental de vaquita. Se debe agregar que, recientemente en septiembre del 2017, se llevó a cabo la Reunión Trilateral China, Estados Unidos y México sobre el combate al tráfico ilícito de pescado Totoaba Macdonaldi en Ensenada Baja California, organizada por SEMARNAT.
Així com l'aprovació del resolutiu en 2007 per part de la CBI; en el qual exhorta a Mèxic a intensificar els esforços i convida els països del món a brindar suport a Mèxic, des de l'assistència financera, així com en la tècnica, en monitoreo i en recerca, amb la intenció de reduir a zero la captura incidental de vaquita.37 S'ha d'agregar que, recentment al setembre del 2017, es va dur a terme la Reunió TrilateralXina, Estats Units i Mèxic sobre el combat al tràfic il·lícit de peix Totoaba Macdonaldi en Ancorada Baixa Califòrnia, organitzada per SEMARNAT.

Al brindar con la joven que lo acompañaba se volvió lo suficiente como para que Johan pudiera verlo de perfil.
Quan l’home va fer xocar el got amb la seva jove companya, es va tombar prou perquè en Johan el veiés de perfil.

Para evitar esto, la democracia ateniense se aplicó la tarea de brindar su ayuda a los más necesitados de esta manera: Concesión de salarios a los funcionarios públicos.
Per evitar això, la democràcia atenenca s'aplicà la tasca d'ajudar els més necessitats de la manera següent: Concessió de sous als funcionaris públics.

La labor del Correo Mayor consistía en brindar un correcto y seguro transporte del correo por medio de un sistema eficaz y sólido de mensajeros, postas y rutas repartidos por todos los territorios del reino.
La tasca del Correu Major consistia a oferir un correcte i segur transport del correu mitjançant d'un sistema eficaç i sòlid de missatgers, postes i rutes repartits per tots els territoris del regne.

—A mí se me ha terminado la limonada, pero brindaré con agua —dijo Lola.
—A mi se m’ha acabat la llimonada, però ja brindo amb aigua —va dir la Lola.

¡No te hagas de rogar y vayamos a brindar por los viejos tiempos!
No et facis pregar i anem a fer un brindis pels vells temps!

Nadia, creo que nos acabas de brindar una visión muy diferente de Yemen.
Nadia, crec que ens has donat una visió molt diferent del Iemen.

Hicieron un alto antes de acabar para brindar por la buena suerte.
Van parar just abans del final, brindant per la sort.

Su burocracia (un funcionario por 12 detenidos) costaba cara sin brindar beneficio alguno a los zeks.
La seva burocràcia (un funcionari per cada 12 detinguts) costava cara, sense donar cap mena de benefici als zeks.

Las lámparas MR16 que no cuentan con esta cubierta requieren un montaje que incorpore una pieza de vidrio externa diseñada específicamente para brindar esta protección.
Les MR16 que no compten amb aquesta coberta requereixen un muntatge que incorpori una peça de vidre externa dissenyada específicament per brindar aquesta protecció.

Esta noche ambos debemos brindar por usted.
Aquesta nit tots dos hem de beure a la seva salut.

Bueno, déjenme pues, brindar por mi padre.
Bé, deixa'm, en retorn, fer un brindis pel meu pare.