chica oor Katalaans

chica

/'ʧ̑i.ka/ naamwoord, adjektief vroulike

loteria hondureña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

noia

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Esa chica es arrogante debido a su belleza.
Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.

nena

naamwoord vroulike

El chico habla como si fuese una chica.
El nen parla com si fos una nena.

al·lota

naamwoord vroulike

Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
Na Betty va ser la primera al·lota en venir a la festa.

xiqueta · xicota · mossa · adolescent · companya · companya sentimental · parella · promesa · pubilla · senyoreta · xavala · xica

Chica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Chica

eienaam

Soortgelyke frases

Chorlito asiático chico
Corriol asiàtic

Pardela chica
Baldriga petita

Colimbo chico
Calàbria petita

Chorlitejo Chico
Corriol anellat petit

Archibebe Patigualdo Chico
Camagroga

Alcaudón chico
Trenca

Polluela chica
Picardona

Andarríos chico
Xivitona comuna

Francisco Javier Chica Torres
Francisco Javier Chica

voorbeelde

Era una chica rubia, de veintiséis años, con los ojos azul cielo.
Era una noia rossa, de vint-i-sis anys, i tenia els ulls blaus.

Me imagino que habrá muchas chicas interesadas por los caballos a las que les encantaría trabajar en un castillo.
Jo suposo que deuen ser moltes les instructores de cavalls que voldran treballar al castell.

Espérese aquí, que ahora irán pasando las chicas.
Esperi’s aquí que ara aniran passant les noies.

“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).
«Poden patir comentaris erotitzats i ridiculitzadors de joves més grans», diu la guia Tinc un adolescent a casa.

Dos chicas también protestaron.
Dues noies també van rondinar.

En la salita, el resto de los chicos, pálidos y con ojeras, charlaba en voz baja.
A la saleta, els altres, pàl·lids i amb ulleres, xerraven en veu baixa.

Estos chicos solo obedecen órdenes.
Aquests homes només obeeixen ordres.

¿Por qué no se habían dado cuenta antes de que la ropa de chico realzaba la belleza de la recién llegada?
Com és que no s’havien adonat que la roba de noi posava en relleu la bellesa de la nouvinguda?

Opino que eres muy buen chico y te aprecio mucho, pero eres un alumno como los demás, eso es todo.
Trobo que ets molt bon noi i t’aprecio moltíssim, però ets un alumne igual que tots els altres, i punt.

—¿Así que los chicos se pasaban los veranos peleándose porque todos querían ser quien le diera órdenes a Thea?
—I els nois lluitaven cada estiu per ser el qui manés la Thea?

La peor, me di cuenta enseguida, iba a ser la de primero A: había tres tíos y treinta chicas.
El pitjor, hi vaig caure tot seguit, seria el primer A: tres tios per una trentena de ties.

—¿De verdad puede salvarle la vida a una chica?
—De veritat que això pot salvar la vida d’una noia?

Claro que cuido de mis chicas.
Jo cuido les meves noies.

Una chica me encontró, me dijo que debía de ir a esta compañía, Pinehearst.
Esta xica, em va dir que havia d'anar A Pinehearst.

Major acababa de escribir un relato sobre un chico que llega a Denver por primera vez.
Acabava d'escriure un conte sobre un paio que venia a Denver per primera vegada.

Sólo aquella chica, Maria, la hija de la Vieja, miraba lo que pasaba sin un gesto de espanto o sorpresa.
Només aquella xiqueta, la Maria, la filla de la Vella, mirava el que passava sense un gest d’espant o sorpresa.

Es un buen chico, ya sabes... nuestro hijo.
—És un bon noi, saps... el nostre fill.

La chica pelirroja intentaba deshacerse de él, pero Martin era mucho más fuerte.
La pèl-roja intentava desfer-se'n, però el Martin era molt més fort.

En realidad, había contado con que pondría otras objeciones a la propuesta de los chicos.
En realitat havia pensat que posaria altres objeccions a la proposta dels nois.

Para eso están los estudiantes, para gustar a las chicas. 6 - ¿Por qué ladra tanto ese perro?
Els estudiants estan fets exprés per donar gust a les noies. 6 —Què deu tenir aquest gos que lladra tant?

—Vengo a devolver un libro —dije a la chica de la mesa de la entrada.
—Vinc a retornar un llibre —vaig dir a la noia de la taula de l’entrada.

¡ Chicos, no se exciten demasiado!
Nois, no us poseu massa nerviosos, d' acord?

En un momento en que la chica se disculpó para ir al baño, la señora Rifà bajo la voz y felicitó a Gabriel.
Un moment que la noia va demanar per anar al lavabo, la senyora Rifà va abaixar la veu i va felicitar en Gabriel.

La Chica Enrollada, la Esposa Amada, la Esposa Desamada, la Esposa Burlada y la Esposa Vengativa.
La tia enrotllada, l’esposa estimada, i després l’esposa no estimada i l’esposa venjativa i desdenyada.

—La chica de la biblioteca —respondió la sombra, casi con amabilidad—.
—La noia de la biblioteca —va respondre l’ombra gairebé en to amable—.