delatar oor Katalaans

delatar

/delaˈtar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

denunciar

werkwoord

delatar

werkwoord

Si no los devolvemos esta noche, nos delatarán por matar al policía.
Si no els tornem, ens delataran pel crim del " poli ".

lliurar

werkwoord

denunciar a l’autoritat · acusar · acuar

voorbeelde

La pregunta, que podía parecer inocente, destapó una auténtica tempestad que no hizo sino delatar un viejo mar de fondo.
La pregunta, que podia semblar innocent, va destapar una autèntica tempesta que delatava una antiga mar de fons.

De esta manera no había fisuras, nadie podía delatar a nadie.
D’aquesta manera no hi havia filtracions, ningú no podia delatar ningú.

Por si no bastaban las manos para delatar su oficio de pescador, el tosco y ondulante acento de Burano lo confirmaba.
Si per les mans no es veia que era pescador, pel seu accent, amb aquella forta ondulació de Burano, sí.

Si acudo a hablar con él, no me delatará.
Si vaig a parlar-hi, no em delatarà.

En aquel momento Martí tuvo que hacer un esfuerzo sobrehumano para no delatar su zozobra.
En aquell moment Martí va haver de fer un esforç sobrehumà per dissimular l’ànsia.

Intenté que mis ojos no me traicionaran ni mi pulso me delatara.
Vaig intentar que els ulls no em traïssin ni el pols em delatés.

Si os delatara a la Iglesia, tendríais problemas.
Si us delatés a l’Església tindríeu problemes.

Oyó gritos, ruido de lanzas, relinchos de caballos, pero nada que delatara que empezaba la batalla
Va sentir crits, soroll de llances, renills, però res que li fes pensar que ja hi havia combats.

Luxia pareció aliviada, y Rox comprendió de pronto que en el fondo no deseaba tener que delatar a una compañera.
La Lúxia semblava alleujada, i la Rox va comprendre que en el fons no volia haver de delatar una companya.

Bastaba una palabra para delatar a un culpable.
N’hi havia prou amb una paraula per delatar un culpable.

Se ratificó en pisar tierra firme y le atacó esperando que su voz sonara juguetona y no delatara su exaltación.
Es va obligar a trepitjar terra ferma i el va atacar esperant que la veu sonés juganera i no delatés l’exaltació.

¿Tenía miedo de delatar a Baby-Face, eso es lo que quieres dar a entender?
Tenia por de delatar Baby-Face, és això?

Era muy posible que, mientras estaba borracha, lo delatara sin querer.
Era perfectament possible que un dia que estigués borratxa el delatés sense voler.

¡Estoy protegido por un bloqueo mental que me guarda de traicionar mis pensamientos y delatar a los míos!
Estic protegit amb un bloqueig mental que em guarda de trair els meus pensaments i delatar la meva gent!

Nadie osaría delatar una clínica negra, porque ello supondría meterse con el Ojo de la Noche.
Ningú no gosaria delatar una clínica negra, perquè implicava ficar-se en un bon embolic amb l’Ull de la Nit.

Para uno, delatar al amigo era un tema ético.
Per a l’un, delatar l’amic era una qüestió ètica.

Rai entra en la cárcel después de robar un coche y no delatar a su chica.
Rai entra en la presó després de robar un cotxe i no delatar a la seva xicota.

Un unicornio puede ocultarse en un cuerpo que no es el suyo verdadero, pero lo delatará su mirada, siempre.
Un unicorn pot ocultar-se en un cos que no és el seu autèntic cos, però el delatarà la seva mirada, sempre.

Ya sé que no me delatarás, y es verdad que me voy muy lejos.
Ja sé que no em delataràs, i és veritat que me’n vaig molt lluny.

—Y el matón ese al que pagasteis las ochocientas pesetas —terció Tomas—, ¿no podría delatar a Dalmau?
—I aquell perdonavides a qui vau pagar vuit-centes pessetes —va intervenir en Tomàs—, no podria delatar en Dalmau?

—¿Das por hecho que te delataré?
—Dones per fet que et delataré?

Su abuelo paterno Bogdan Jovovic fue comandante en la zona militar de Pristina, y más tarde investigó las finanzas en las áreas militares de Skopje y Sarajevo, donde descubrió el desfalco masivo de oro; fue castigado por negarse a delatar a un amigo involucrado en el crimen.
El seu avi patern Bogdan Jovovic va ser comandant a la zona militar de Pristina, i més tard va investigar les finances a les àrees militars de Skopje i Sarajevo, on va descobrir el desfalc massiu d'or; va ser castigat per negar-se a delatar a un amic involucrat en el crim.

Cuando era detenida una mujer acusada de brujería, se la sometía a largas y dolorosas torturas para que delatara a otras mujeres y relatara las prácticas que realizaban en las reuniones.
Quan era detinguda una dona acusada de bruixeria, se la sotmetia a llargues i doloroses tortures per tal que delatés a altres dones i relatés les pràctiques que realitzaven en les reunions.

Os lo digo, nos delatará en la primera oportunidad que tenga.
T'ho dic, ella ens trairà o ens enganyarà a la primera oportunitat que tingui.

Así no tendré motivos para delataros.
Així no tindré motius per delatar-vos.