pasillo oor Katalaans

pasillo

naamwoord manlike

musica ecuatoriana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

passadís

naamwoord manlike

Todos los pasillos y los huecos de la escalera están limpios.
Tots els passadissos i forats de les escales estan vuits.

corredor

naamwoord manlike

Y no sólo está en el pasillo de la muerte, además está en el otro lado de la frontera, genio.
I no només està en el corredor de la mort, sinó que està a l'altre banda de la frontera, geni.

via

naamwoord vroulike

galeria

naamwoord vroulike

Pasillo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

passadís

Todos los pasillos y los huecos de la escalera están limpios.
Tots els passadissos i forats de les escales estan vuits.

voorbeelde

En el pasillo sonaron los pasos de Lidia que regresaba.
Al passadís van sonar els passos de la Lídia que tornava.

Ya ha trasladado hasta el pasillo la mejor silla de la sala de espera.
Ja ha arrossegat fins al passadís la millor cadira de la sala d’espera.

Pero, ¿qué estaba sucediendo ahora, en los pasillos de la Villa Straylight?
Però, què passava en aquest moment als passadissos de la Vil·la Llum Errant?

Él subió corriendo por la escalera y Baxter avanzó por el pasillo hasta la cocina.
Mentre ell s’afanyava a pujar les escales, la Baxter avançava pel passadís per arribar a la cuina.

Tendrías suerte si llegaras hasta el final del pasillo.
Ja tindries molta sort si aconseguissis arribar al final del passadís, o ni això.

En aquel pasillo oscuro, parecían conspiradoras obesas maquinando en una luz crepuscular.
En aquell passadís fosc, semblaven conspiradores obeses, ordint un complot sota una llum crepuscular.

Más tarde, le quitaron las esposas y le arrastraron por los pies al pasillo del vagón, y me pareció que ya había muerto.
Més tard, el van deslligar i el van arrossegar pels peus pel passadís del vagó i em va semblar que era mort.

TYRION La Doncella Tímida avanzaba a tientas por la niebla, como un ciego por un pasillo que no conociera bien.
Tyrion La Tímida Donzella lliscava entre la boira com un cec que busca el camí a les palpentes en un espai desconegut.

La calistènia —un tipo de ejercicio— se enseñaba en los fríos pasillos hasta que se habilitó una área de almacenamiento como gimnasio.
La calistènia —una mena d'exercici— s'ensenyava als freds passadissos fins que es va habilitar una àrea d'emmagatzematge com a gimnàs.

—El cuarto de baño está al final del pasillo —dijo la señora Kehoe.
—El bany és al final del passadís —va dir la senyora Kehoe.

Él, en blanco y negro, con la subdirectora de banca privada en el pasillo de la segunda planta.
Ell, en blanc i negre, amb la subdirectora de banca privada al passadís de la segona planta.

Harry, que era el que estaba más cerca de la puerta, se levantó para mirar por el pasillo.
El Harry, que era el que estava més a prop de la porta, es va aixecar per mirar pel passadís.

Yo ya estaba en el pasillo, pero me paraba y me volvía hacia la puerta, esperando
Quan ja era al passadís, m’aturava, em tombava i m’esperava dret al llindar de la porta.

Nos habíamos detenido ante una puerta cerrada en un pasillo de la planta baja.
Ens havíem aturat davant d’una porta tancada en un corredor de la planta baixa.

Joona estaba en el pasillo delante de la sala de reuniones escuchando las lentas palabras de John Bengtsson.
En Joona estava dret al passadís, fora de la sala de reunions, i escoltava les lentes paraules d’en John Bengtsson.

Fuera, en el pasillo, se oía al oriundo de Iowa recitar las bienaventuranzas.
Al passadís, van sentir com el noi d’Iowa recitava les benaurances.

Abrió la puerta, puso al sujeto de cara al pasillo y, ¡hala!
Va obrir la porta, posà l’home sever cara al passadís i au!

Pero quiero saber por qué tienes una pistola en la mesilla del pasillo.
Però vull saber per què tens una pistola a la tauleta del rebedor.

Estaba encerrado en el estrecho pasillo.
Estava atrapat en un passadís estret.

El juez, ofendido, da unos pasos por el pasillo.
El jutge, ofès, fa uns quants passos pel passadís.

Una suave música inundaba los pasillos de la Casa en la Frontera.
Una música suau inundava els passadissos de la Casa de la Frontera.

La fila de iniciados entra en un pasillo oscuro.
La fila d’iniciats avancem per un passadís fosc.

Los destellos de flash iluminaban el oscuro pasillo a intervalos regulares.
Els flaixos il·luminaven la foscor del passadís a intervals regulars.

Tina evocó la imagen de Raquel Serrano acosada por aquellos tres matones en el pasillo del colegio.
La Tina evocava la imatge de la Raquel Serrano perseguida per aquells tres perdonavides al passadís de l’escola.

Una noche que no conseguía conciliar el sueño salió al pasillo, llegó al ascensor y bajó a la décima planta.
Una nit que no podia dormir va sortir al passadís, va agafar l’ascensor i va baixar al desè pis.