pasión oor Katalaans

pasión

/pa.'sjon/ naamwoord vroulike

Gran emoción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

passió

naamwoord

Debemos controlar nuestras pasiones.
Hem de controlar les nostres passions.

amor

naamwoord manlike

desig

naamwoord manlike

acalorament · apassionament · ardor · deler · devoció · exaltacó · infatuació · ànsia · vehemència · fervor

Soortgelyke frases

pasión de cristo
passió de jesús

pasión amorosa
passió

voorbeelde

En las horas en que podíamos vernos, nuestra pasión era breve y violenta.
A les hores que ens podíem veure, la nostra passió era breu i ferotge.

Y enterarme de aquellas victorias reafirmaba aún más la pasión que sentía por él.
I el fet de descobrir les seves victòries encara feia més gran la passió que jo tenia per ell.

El libro de Kells contiene otras dos miniaturas de página entera, que ilustran episodios de la Pasión de Cristo.
El llibre conté dues miniatures més de pàgina sencera, que il·lustren episodis de la Passió de Crist.

Empezó a besarla y abrazó con pasión ese cuerpo conocido, amado, adorado, de su señorita de Barcelona.
Va començar a besar-la i va abraçar aquell cos conegut, estimat, adorat, de la seva senyoreta de Barcelona.

Su pasión me anima retomar la clase de dibujo, pero esta vez como profesora.
La seva passió m'ha animat a tornar a fer classes de dibuix, però ara com a professora.

Y le pone más corazón, más pasión, para vender el producto.
I hi posa més cor, més passió, per vendre el producte.

Tu despacho, donde recuperaste la pasión por el periodismo.
El teu despatx, el lloc on vas revifar la teva passió pel periodisme.

Él la miraba y la veía encenderse de pasión cuando hablaba de una Hungría libre.
Ell es mirava la Ilona i veia com els ulls se li il·luminaven quan parlava d’una Hongria lliure.

A los once años de edad sus padres le regalaron una cámara de cine, lo cual inició su pasión por la industria cinematográfica.
Als 11 anys els seus pares li van regalar una càmera de cinema, la qual cosa va iniciar la seva passió per la indústria cinematogràfica.

Bajo el cuerpo principal se ubicaba una predela de dos pisos, el superior con seis escenas dedicado a la Pasión y el inferior con seis imágenes de profetas.
Sota el cos principal, s'ubicava una predel·la de dos pisos, el superior amb sis escenes dedicat al cicle de la Passió i l'inferior amb sis imatges de profetes.

Siguió andando sin pensar, sin ver, impulsado sólo por un designio, dominado por una pasión.
Continuava caminant, sense pensar, sense veure, empès d’un sol desig, dominat d’una sola passió.

Prefiere la vida placentera de un gran señor de su época, siendo sus pasiones favoritas la caza, los juegos y su favorita oficial, Antoinette de Maignelais.
Preferia la vida de plaers d'un gran senyor del seu temps, gaudint principalment del plaers de les caceres, jocs i amb la seva favorita oficial Antonieta de Maignelais.

Con amor sin pasión, otras veces.
I amb amor sense passió, unes altres.

Por un falso juego etimológico y por haberse relacionado con Libido (la pasión), esta antiquísima diosa fue asimilada a Venus y su nombre pasó a ser un simple epíteto de esta.
Per una falsa etimologia i per haver estat relacionada amb Libido, el desig sexual, aquesta deessa antiga va ser assimilada a Venus, i el nom de Libitina va passar a ser un epítet d'aquesta deessa.

Sólo es preciso que nuestra pasión por él se vuelva exclusiva.
Només cal que el nostre gust per ell es faci exclusiu.

Quiero decir, uno tiene estos hombres que pensaron que estaban siguiendo una corazonada, esa pequeña pasión que desarrollaron y pensaron que estaban peleando en la Guerra Fría, y resultó que estaban ayudando a descubrir el café con leche de soja.
Vull dir, aquí teniu aquells nois que bàsicament creien que estaven seguint aquesta intuïció, aquesta petita passió que havien desenvolupat, i després van pensar que estaven lluitant a la Guerra Freda, i resulta que estan ajudant a algú a trobar un cafè amb llet de soja.

Te mira como si no te conociera de nada, como si jamás te hubiera amado con una pasión fervorosa.
Et mira com si no et conegués i com si mai no hagués sentit passió per tu.

Existe un Cristo de las Cinco Llagas en la iglesia de San Quirce de Valladolid, utilizado como paso de Semana Santa por la Cofradía de la Pasión.
Existeix un Crist de les Cinc Nafres a l'església de Sant Quirze de Valladolid, utilitzat com a pas de Setmana Santa per la Confraria de la Passió.

Gracias a su pasión por la escritura, el 2006 empieza un blog en internet, Idò, donde narra sus experiencias vitales.
Gràcies a la seva passió per l'escriptura, el 2006 comença un bloc a internet, Idò, on narra les seves experiències vitals.

Ya no existen pasiones, porque las individualidades han desaparecido.
Ja no hi ha passions, perquè les individualitats han desaparegut.

Sus versiones más personales se caracterizan por una tremenda expresividad y libertad de tempo, quizá más llamativa en su grabación de la Sinfonía n.o 4 de Mahler, pero también evidente en la referida Pasión según san Mateo y en otros grabaciones.
Les seues versions més personals es caracteritzen per una tremenda expressivitat i llibertat de tempo, potser més cridanera en el seu enregistrament de la Simfonia núm. 4 de Mahler, però també evident en l'adés esmentada Passió segons sant Mateu i en altres enregistraments.

Lo hacía cada día con mayor pasión, con mayor atrevimiento.
Ho feia cada dia amb més passió, amb més atreviment.

Ahora entendía que la pasión podía volver locas a las personas.
Ara entenia que la passió et podia fer tornar boig.

El amor y la pasión erótica tienen que ser otra cosa, pensamos.
L’amor i la passió eròtica ha de ser una altra cosa, pensem.

Aunque desde muy pequeño su gran pasión era el fútbol, también la música formaba parte de su vida.
Encara des de molt petit la seva gran passió era el futbol, també la música formava part de la seva vida.