pasividad oor Katalaans

pasividad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

passivitat

naamwoord vroulike

voorbeelde

Los agentes socializadores tienden a asociar tradicionalmente a la masculinidad con la vida social pública, como el trabajo remunerado o la política, mientras que la feminidad se asocia a aspectos de la vida privada y la subordinación al varón, pasividad o dependencia.
Els agents socialitzadors tendeixen a associar tradicionalment la masculinitat amb la vida social pública, com el treball remunerat o la política, mentre que la feminitat s'associa a aspectes de la vida privada i la subordinació a l'home, passivitat o dependència.

José Luis de la Granja considera que la actitud del PNV de Guipúzcoa y Vizcaya se caracteriza, en los primeros momentos por «su rechazo del golpe militar del 18 de julio y, en consecuencia, su apoyo al régimen republicano, pero sin demasiado entusiasmo político y con una cierta pasividad militar, patente en la campaña de Guipúzcoa.
José Luis de la Granja considera que l'actitud del PNB de Guipúscoa i Biscaia es caracteritza, en els primers moments per «el seu rebuig del cop militar del 18 de juliol i, en conseqüència, el seu suport al règim republicà, però sense massa entusiasme polític i amb una certa passivitat militar, palesa en la campanya de Guipúscoa.

La falta de una respuesta, sin embargo, no significaba inacción ni pasividad.
Tanmateix la manca de resposta no indicava ni inactivitat ni passivitat.

En febrero de 1939 se promulgó la Ley de Responsabilidades Políticas, según la cual, no solo aquellos que habían colaborado con el gobierno legal de la República podían ser condenados, sino también aquellos que supuestamente hubieran mostrado una “pasividad grave”.
Al febrer de 1939 es va promulgar la Llei de Responsabilitats Polítiques, segons la qual, no solament aquells que havien col·laborat amb el govern legal de la República podien ser condemnats, sinó també aquells que suposadament hagueren mostrat una “passivitat greu”.

Llámalo pasividad, si aceptas mi consejo, al recaer toda la tarea en la misma persona.
Dis-ne passivitat, si m’acceptes el consell, que tota la tasca recau en la mateixa persona.

, le confesó una de ellas un día en el que Dalmau se preocupó ante una pasividad excesiva.
, li va confessar una, un dia que en Dalmau es va preocupar davant d’una excessiva passivitat.

El prisionero ya no intentaba resistir o esquivar los golpes, sino que los encajaba con la pasividad de un saco de paja.
El presoner ja no intentava resistir o evitar els cops, sinó que els absorbia passivament, com un sac de boll.

—pregunta Rashnaw ante la pasividad del muchacho.
—pregunta Rashnaw davant la passivitat del noi.

No podía seguir actuando con la misma pasividad.
No podia continuar adoptant aquella actitud passiva i reflexiva.

Mussolini ordenó a mediados de octubre de 1922 que todos los militantes del Partido Nacional Fascista ejercieran toda la violencia posible en todo el país lo cual lograron ante la pasividad del ejército y la policía.
Article principal: Marxa sobre Roma Mussolini va ordenar a mitjan octubre de 1922 que tots els militants del Partit Nacional Feixista exercissin tota la violència possible en tot el país la qual cosa van aconseguir davant la passivitat de l'exèrcit i la policia.

Antes de recibir ninguna orden en este sentido y en vista de la pasividad de las autoridades, Sangenís recorrió por su cuenta la ciudad trazando planes de fortificación.
Abans de rebre cap ordre en aquest sentit i en vista de la passivitat de les autoritats, Sangenis va recórrer pel seu compte la ciutat traçant plans de fortificació.

Mientras el uso de términos como «no violencia» y «paz» a menudo siguen la forma de argumentación clásica por medio de ideas abstractas que desembocan en pasividad, el matar (y su opuesto, el no matar) puede ser cuantificado y relacionado a causas específicas siguiendo el enfoque de salud pública (prevención, intervención y transformación postraumática) hacia la progresiva erradicación del matar. Por otra parte, el no matar no establece ningún camino predeterminado para el logro de una sociedad libre de muertes intencionales en la forma que lo hacen algunas ideologías y tradiciones espirituales que promueven la abstención de tomar vidas humanas.
Mentre que l'ús de termes com «no-violència» i «pau» sovint segueixen la forma d'argumentació clàssica per mitjà d'idees abstractes que desemboquen en passivitat, el matar (i el seu oposat, el no-matar) pot ser quantificat i relacionat amb causes específiques seguint l'enfocament clínic (prevenció, intervenció i transformació posttraumàtica) cap a la progressiva erradicació del matar.

La pasividad de Bartleby me irritaba algunas veces.
De vegades, la passivitat d’en Bartleby m’irritava.

Por desgracia, una de las víctimas es Parker, y Verónica se decide a investigar el caso al ver la pasividad de la dirección de la Universidad ante el tema.
Per desgràcia, una de les víctimes és Parker, i Veronica es decideix a investigar el cas en veure la passivitat de la direcció de la Universitat davant el tema.

La bruta insensibilidad del pony, la estúpida e inapropiada pasividad de la bestia no se modificó.
La impassibilitat brutal del poni continuava igual: la passivitat inapropiada d’aquella bèstia toixa.

En este punto Camus muestra cómo su existencialismo no promueve el quietismo y la pasividad ante el absurdo.
En aquest punt Camus mostra com el seu existencialisme no promou el quietisme i la passivitat davant l'absurd.

Ante la pasividad de los demás, Joan decidió intervenir.
Davant de la passivitat de la resta, Joan va decidir intervenir.

Ante la pasividad del Gobierno y la Fiscalía a favor de una investigación sobre la gestión del ex presidente de Bankia, Rodrigo Rato, la gente recaudó dinero de donaciones para presentar una querella en los tribunales y poder cumplir con los requisitos para poderla procesar de una manera eficaz.
Davant de la passivitat del Govern i de la Fiscalia a favor d'una investigació sobre la gestió de l'expresident de Bankia, Rodrigo Rato, la gent va recaptar diners de les donacions per a presentar una querella als tribunals i poder complir els requisits per a poder-la processar eficaçment.

En los allegados de los pederastas se daba a menudo una pasividad que permitía que los abusos prosiguieran.
Les persones properes als pederastes sovint mostraven una passivitat que permetia que continuessin els abusos.

Casi todos los piratas procedían de la región de Cilicia, sin embargo la pasividad del Senado era tal que los piratas habían llegado hasta la desembocadura del Tíber sin que les saliera al paso ninguna escuadra romana.
Gairebé tots els pirates procedien de la regió de Cilícia, però la passivitat del Senat era tal que els pirates havien arribat fins a la desembocadura del Tíber sense que els sortís al pas cap esquadra romana.

Indignado por la pasividad de los unitarios de Buenos Aires, Artigas les declaró la guerra, al tiempo que enfrentó a los luso-brasileños con ejércitos que se vieron diezmados por sucesivas derrotas.
Indignat per la passivitat dels unitaris instal·lats a Buenos Aires, Artigas els va declarar la guerra mentre enfrontava els portuguesos del Brasil amb exèrcits que es van veure delmats per successives derrotes.

Estos nuevos comerciantes, los burgueses, conformaron una nueva clase social, activa y emprendedora, y en constante conflicto con el mundo feudal, basado en la tradición y la pasividad social.
Aquests nous comerciants, els burgesos, van conformar una nova classe social, activa i emprenedora i en constant conflicte amb el món feudal, basat en la tradició i la passivitat social.

Sería muy fácil quedarme aquí arriba regodeándome en la dulce pasividad de la pena.
Seria molt fàcil quedar-me en aquestes golfes, delectant-me en la dolça quietud de la pena.

Hermano del sultán Abd al-Aziz, se oponía a la pasividad de éste frente a la penetración colonial francesa y a los acuerdos de Algeciras.
Abdelhafid s'oposava a la passivitat del seu germà davant de la penetració colonial francesa i als acords d'Algesires (gener a març del 1906).

El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomada posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo .
L ' abandonament del treball en llocs de resp onsabilitat una vegada se n ' ha pres possessió i la inhibició o passivitat en la seva prestació .