placenta previa oor Katalaans

placenta previa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

placenta prèvia

complicación del embarazo en la que la placenta se implanta en la porcíón inferior de útero

voorbeelde

Entre éstos destacaron los referidos al parto patológico, en especial la placenta previa.
Entre aquestos destacaren els referents al part patològic, especialment la placenta prèvia.

Cuando la placenta está adherida a la parte inferior de la pared del útero, se denomina placenta previa.
Placenta prèvia: Quan la placenta està adherida a la part inferior de la paret de l'úter, s'anomena placenta prèvia.

Placenta previa, la cual hace necesaria una cesárea para salvar la vida de la madre y su hijo.
Placenta prèvia, la qual cosa fa necessària una cesària per salvar la vida de la mare i el seu fill.

En el tercer trimestre de embarazo toda metrorragia es una placenta previa mientras no se demuestre lo contrario.
Tota metrorràgia en el tercer trimestre d'embaràs és placenta prèvia si no es demostra un altre diagnòstic[7]

La hemorragia por placenta previa no acostumbra a producir dolor.
L’hemorràgia per placenta prèvia no acostuma a produir dolor.

Desprendimiento prematuro de placenta, separación parcial o total de la placenta de su inserción decidual en el fondo uterino, previa al nacimiento del feto.
El despreniment prematur de placenta és la separació parcial o total de la placenta de la seva inserció decidual en el fons uterí, prèvia al naixement del fetus.

Si se confirma la placenta previa, debe valorarse la magnitud de la hemorragia y la edad gestacional para finalizar la gestación o para pretérmino
Si es confirma la placenta prèvia, cal valorar la magnitud de l’hemorràgia i l’edat gestacional per finalitzar la gestació o per ingressar en una unitat de risc alt obstètric.

El Dr.. Joselu Alonso Segura controla la mujer embarazada durante la gestación, por si pudieran surgir problemas durante el embarazo (tipo diabetes gestacional, placenta previa,...)
El Dr. JoseLuis Alonso Segura controla la dona embarassada durant la gestació, per si poguéssin sorgir problemes durant l’embaràs (tipus diabetes gestacional, placenta previa,...)

Un segundo grupo lo forman las crecimiento intrauterino retardado, preeclámpsia o eclampsia (hipertensión inducida por la embarazo múltiple, malformaciones fetales, retrasos del crecimiento, placenta previa, etc.
En tercer lloc hi tenim les causes fetoplacentàries com l’embaràs múltiple, les malformacions fetals, el retard de creixement, la placenta prèvia, etc. CONEIX-NOS Història

Si se confirma la placenta previa, debe valorarse la magnitud de la hemorragia y la edad gestacional para finalizar la gestación o para ingresar en una unidad de alto riesgo obstétrico.
Si es confirma la placenta prèvia, cal valorar la magnitud de l’hemorràgia i l’edat gestacional per finalitzar la gestació o per ingressar en una unitat de risc alt obstètric.

Se practica cuando el bebé es demasiado grande para la pelvis de la madre, cuando no está bien colocado para nacer de manera natural, cuando hay placenta previa o, también, cuando el embarazo es múltiple o se advierte de alguna posible complicación.
Es practica quan el nadó és massa gran per a la pelvis de la mare, quan no està ben col.locat per a néixer de manera natural, quan hi ha placenta prèvia o, també, quan l'embaràs és múltiple o s'adverteix d'alguna possible complicació.

El cuello uterino puede sangrar levemente durante la dilatación por la rotura de vasos pequeños, pero una pérdida continua con sangre roja y similar a la de una menstruación puede ser una señal de desprendimiento de placenta (si va acompañada de dolor) o de placenta previa (si no va acompañada de dolor).
El coll uterí pot sagnar lleument durant la dilatació a causa del trencament dels vasos petits, però una pèrdua contínua amb sang vermella i similar a la d’una menstruació pot ser un senyal de despreniment de placenta (si va acompanyada de dolor) o de placenta prèvia (si no va acompanyada de dolor).

Asimismo, está plenamente justificada en determinadas circunstancias y, en ocasiones, ya se planifica durante el embarazo cuando se diagnostica placenta previa, cesárea en el parto anterior, amenaza para la vida del niño, enfermedad de la madre (insuficiencia cardiaca, hipertensión severa o diabetes, entre otras), infección por virus herpes en los genitales femeninos o una desproporción pélvico-cefálica (niño muy grande o con malformaciones o pelvis materna estrecha) que hace imposible el parto vaginal.
Així mateix, està plenament justificada en determinades circumstàncies i, de vegades, ja es planifica durant l'embaràs quan es diagnostica placenta prèvia, cesària en el part anterior, amenaça per a la vida del xiquet, malaltia de la mare (insuficiència cardíaca, hipertensió severa o diabetis, entre d'altres), infecció per virus herpes en els genitals femenins o una desproporció pelvicocefàlica (xiquet molt gran o amb malformacions o pelvis materna estreta) que fa impossible el part vaginal.

Es conveniente recordar que la madre normalmente no está sensibilizada en el primer embarazo, ya que para esto se necesita una exposición previa de la sangre de la madre a la sangre Rh+ del feto, lo cual no suele producirse en embarazos normales excepto en el parto, donde la placenta se desprende y la sangre del bebé y de la madre entran en contacto.
És convenient recordar que la mare normalment no està sensibilitzada en el primer embaràs, ja que per això es necessita una exposició prèvia de la sang de la mare a la sang Rh+del fetus, la qual cosa no sol produir-se en embarassos normals excepte en el part, on la placenta de desprèn i la sang del nadó i de la mare entren en contacte.