por entero oor Katalaans

por entero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

completament

bywoord

voorbeelde

Vi claramente que yo no era aceptado por entero; amado, quizá, pero no encajaba en el cuadro.
Vaig veure clarament que no m’acceptava del tot; m’estimava, potser, però no encaixava en el quadre.

Soltó toda la vela ofreciéndola por entero a las radiaciones combinadas de los tres soles.
Donà tot el drap, oferint-lo tot sencer a les radiacions conjugades dels tres sols.

Tras soltar una maldición, colgó y escuchó por entero la grabación.
Va proferir un renec, va penjar el telèfon i va escoltar la gravació en temps real.

Con esta resolución, Phileas Fogg se sacrificaba por entero.
Amb aquella decisió, Phileas Fogg se sacrificava completament.

Fleur consideraba superfluos por entero los conocimientos del griego y el latín.
Fleur considerava superflus els coneixements del grec i el llatí.

–Quiero que lo deje todo y que se dedique por entero a este caso.
—Vull que deixi el que tingui entre mans i es dediqui exclusivament a aquest cas.

Milly está por entero en su pequeño pañuelo blanco.
Milly hi és tot sencer en el seu mocadoret blanc.

Durante este tiempo se dedica por entero a la pintura.
A partir d'aquest moment es dedica íntegrament a la pintura.

—Grenoble le abrirá sus puertas con entusiasmo, Lyon por entero saldrá a su encuentro.
—Grenoble li obrirà les portes amb entusiasme, Lió sencera sortirà a rebre’l.

Se comprometió por entero a hacerla feliz.
Es va comprometre a fer-la feliç.

Tampoco era por entero incompatible con la mayor parte de palabras que se habían oído.
La meva teoria no resultava tampoc compatible amb la major part de les paraules casualment sentides.

No respondió ella ni cedió a su abrazo por entero.
Ella no respongué ni es lliurà del tot a l’abraçada.

El caso es que quería dedicarse por entero y sin distracciones a Rosanna.
El cas és que es volia dedicar exclusivament, sense distraccions, a la Rosanna.

Esta labor respondía plenamente a mi vocación, y me entregué por entero a ella.
Aquesta tasca responia plenament a la meva vocació, i em vaig lliurar completament a ella.

Inmoviliza las dos manos del joven y se ofrece por entero el altar donde quiere sacrificar su furor.
Pren les mans del noi, les encadena, s’ofereix tot sencer l’altar on vol sacrificar el seu furor.

Eso quiere decir que una estructura podía generarse por entero y, una vez formada, se podía desechar.
Això vol dir que una estructura podia generar-se completament i, un cop formada, es podia rebutjar.

—A mi entender, no podemos creerlas por entero, ni negarlas por completo.
—El meu parer és que no s’hi pot creure plenament ni negar-les cegament.

El ejemplo ha cundido y la rápida intervención del comité no ha podido evitar por entero el alocamiento.
L’exemple ha trobat imitadora i la ràpida intervenció del comitè no ha pogut evitar el mal.

Sigue expandiéndose, enredándose, lo cubre por entero; el sol y el agua le llegan solamente a ella.
Continua estenent-se, embolicant-se, l’arriba a cobrir completament, el sol i l’aigua només arriben a ella.

No, nunca más me daré por entero a nada ni a nadie.
No, mai més m'entregaré a res ni a ningú.

Lo decía con una alegría tan inmensa que la desbordaba por entero.
Ho deia amb una alegria tan immensa que la desbordava del tot.

El predicador se había desvanecido por entero ya; había vuelto el hijo menor, de mente simple.
Ara ja no tenia el més remot aspecte de predicador; tornava a ser el germà petit, una mica simple d’esperit.

Todos los componentes del personal psiquiátrico se dedican por entero a su trabajo.
Cada professional del departament de psicologia es consagra a la seva feina.

No me veo con ellos, ni he permanecido aquí lo bastante para abandonar por entero este sueño imposible.
Jo no els compleixo, ni tampoc m’he estat mai prou temps aquí per abandonar del tot aquest somieig.

El domingo era su único día libre y podía dedicarlo por entero al hombre que amaba.
El diumenge era el seu únic dia lliure i podia dedicar-lo tot sencer a l’home que estimava.