por encima de todo oor Katalaans

por encima de todo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

per damunt de tot

bywoord

sobretot

bywoord manlike

voorbeelde

Cuando se ha adquirido cierto entreno, el estado de felicidad prevalece por encima de todo lo demás.
Quan s’ha adquirit un cert entrenament, l’estat de felicitat preval per damunt de tota la resta.

Y, por encima de todo, ¿cómo había tardado tan poco tiempo?
I sobretot, com és que havia trigat tan poc?

Por encima de todo deben sentir la seguridad de que sus nuevos padres no les fallarán nunca.
Abans que res han de sentir la seguretat que els nous pares no els fallaran mai.

Jura con la mano sobre la Biblia que por encima de todo intentaréis salvar a mi hijo.
Jura amb la mà sobre la Bíblia que per damunt de tot intentareu salvar el meu fill.

–Claro, querida: por encima de todo en el mundo.
—És clar, estimada: més que cap altra cosa en el món.

Pero, por encima de todo, supe qué significa sentirse completamente impotente.
Però, sobretot, vaig poder viure què significava sentir-se absolutament impotent.

Por encima de todo, se sentía... triste.
Però per damunt de tot, estava... trist.

El resumen era que tenía que considerar la seguridad de su hija por encima de todo lo demás.
L’important era pensar en la seva seguretat per damunt de tot.

Y, por encima de todo, aplicar ese mismo proceso al propio proceso.
I, per damunt de tot, aplicar el propi procediment al procediment mateix.

Rex Illuminatus era un artista, algo que Eimeric detestaba por encima de todo lo demás.
Rex Illuminatus era un artista, una cosa que l’Eimeric odiava per sobre de tot.

Y, por encima de todo, he cultivado una hermosa amistad que valoro más que ninguna otra.
Al llarg dels anys, he aconseguit una meravellosa amistat que valoro més que cap altra.

Lo que quería por encima de todo era dejar de pensar.
El que volia fer era deixar de pensar.

Pero Portia dice que tenemos que estar muy por encima de todo.
Però la Pòrtia m'ha dit que hem de fer com si estiguéssim molt per sobre de tothom.

Y, por encima de todo, no me gusta que me subestimen los..., ¿cómo los ha llamado?
Especialment no m'agrada que em subestimin uns... com n'ha dit?

Don Octavio Conde era un hombre leído pero, por encima de todo, era un comerciante.
Octavi Conde era un home culte però, per damunt de tot, era un comerciant.

Podría haberlo hecho, pero he puesto mi seguridad por encima de todo.
Ho podia haver fet, però he posat per damunt de tot la meua seguretat.

Quizás esté loco, pero también es astuto y, por encima de todo, es decidido.
Per més foll que sigui, també és astut i, per damunt de tot, decidit.

El objetivo era que entendiéramos que ellas estaban por encima de todo, del bien y del mal.
L’objectiu era que entenguéssim que elles estaven per sobre de tot, del bé i del mal.

¡Por encima de todo, ella no debería estar allí!
Per damunt de tot, ella no hauria de ser aquí!

Por encima de todo, quería oír hablar a su padre.
Per sobre de tot, volia sentir parlar el seu pare.

Le dibujaría a sus hermanos, y también a ese lobo al que quería por encima de todo.
Li dibuixaria els seus germans i el seu llop, que s’estimava més que cap altra cosa.

Pero, por encima de todo, debió de quedar destrozado ante la pérdida de su gran tesoro.
Però, per damunt de tot, es devia sentir destrossat per la pèrdua del gran tresor.

Pero su rescate estaba por encima de todo.
Però el seu rescat estava per damunt de tot.

Es rey, lo puede todo, está por encima de todo, como sucede a todos los ricos.
Es rei; ho pot tot, està per damunt de tot, com tots els rics.

Por encima de todo, su energía se reflejaba en su entusiasmo por su trabajo.
Per sobre de tot, aquesta seva vitalitat evidenciava l’entusiasme que sentia per la feina.