por el momento oor Katalaans

por el momento

Durante el momento en que se habla, para significar que algo se producirá en un futuro inmediato.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

de moment

bywoord

Ve a tu habitación y quédate ahí por el momento.
Més val que vagis a la teva habitació i t'hi estiguis, de moment.

voorbeelde

Estamos en vías de crearle todo un programa recreativo; pero, por el momento, no queremos forzar las cosas.
Estem en un procés per desenvolupar un programa sencer d’entreteniment, però no volem anar massa de pressa al principi.

Por el momento, se sentía absorbido por el silencio.
De moment, però, se sentia envaït pel silenci.

Nadie se extrañó; el orgullo y el buen nombre de los Clos quedaban a salvo por el momento.
Ningú se’n va estranyar; l’orgull dels Clos, el seu bon nom, quedava de moment salvat.

—dijo el hobbit, demasiado sorprendido como para hacer cualquier pregunta por el momento.
—respongué el hòbbit, massa sorprès de moment per formular cap pregunta.

Por el momento, sin embargo, no se requerían sus conocimientos sobre negociaciones y derecho mercantil.
De moment, però, no es requerien els seus coneixements sobre negociacions i dret mercantil.

CHAMBERLAYNE, Pharronida Permitidme que, por el momento, me llame a mí mismo William Wilson.
CHAMBERLAYNE, Pharronida Deixeu-me, de moment, anomenar William Wilson.

Por el momento no hay ninguna señal de viento este (de hecho, no hay viento de ningún tipo).
I de moment no hi ha senyal de vent de l’est, de fet, no fa gens de vent.

Por el momento no tiene que morir nadie más.
Per ara no ha de morir ningú més.

Pero por el momento, Matariki no veía que ninguno siguiera con los ojos brillantes a su hija.
Però, de moment, la Matariki no veia que cap dels components de l’expedició seguís amb els ulls brillants la seva filla.

Claro está que por el momento estoy sometido a su voluntad.
Ben mirat, de moment depenc de la seva voluntat.

Faber, por el momento, era sólo una mariposa gris que dormía en su oreja.
De moment, Faber era una grisa papallona nocturna adormida dins l’orella.

Concentrándose en la señora Ofrey, había conseguido por el momento evitar una segunda mirada a la capitana Clodiak.
I en concentrar-se en la senyora Ofrey, fins ara se les havia empescat per evitar una segona ullada a la capità Clodiak.

Conozco a Kate desde hace mucho y por el momento, desconfío de ella tanto como tú.
Conec a Kate des de fa molt i pel moment, desconfio d'ella tant com tu.

Por el momento, Gates y Jobs habían establecido un vínculo.
De moment, Gates i Jobs havien establert un vincle.

A mí, por el momento, nadie ha venido a exigirme nada.
A mi, aquí, de moment, ningú no ha vingut a dir-me que vulgui res.

Por el momento no encontraba el menor interés en el trabajo en la iglesia.
De moment no trobava el menor interès a la feina de l’església.

Por el momento, Viana tenía ante sí una tarea delicada, y debía concentrarse en ella.
De moment, la Viana tenia davant seu una tasca delicada, i calia que s’hi concentrés.

Lo dejó estar por el momento y se concentró en las opciones que tenían con Chang
Va deixar-ho estar de moment i es va concentrar en les decisions que implicaven en Chang.

Sería más sensato por el momento no insistir en su opinión.
De moment, era més prudent no precipitar-se a imposar el seu punt de vista.

Por mucho que pensemos o sospechemos, es mejor hablar lo menos posible por el momento.
Sigui de qui sigui que puguem pensar o sospitar, de moment val més parlar-ne tan poc com es pugui.

Por el momento, he de actuar con la mayor delicadeza posible: sería un error pedirle algo.
Per ara, he d’actuar amb tota la delicadesa del món, i faria mal fet de demanar-li qualsevol cosa.

Por el momento, Campanilla estaba llena de celos de Wendy.
En aquells moments, la fada estava molt gelosa de la Wendy.

Por el momento, esta debilidad tuya es un peligro para los dos.
De moment, aquesta feblesa teva constitueix un perill per tots dos.

Emprendió de nuevo la marcha mientras trataba de apartar por el momento aquel tema de su pensamiento.
Va emprendre de nou la marxa mentre mirava d’apartar de moment aquell tema del seu pensament.

Por el momento, es imposible sacar ninguna información de provecho.
És impossible treure’n cap informació de profit, ara per ara.