puesta del sol oor Katalaans

puesta del sol

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

posta de sol

naamwoord vroulike

Este año, la Conmemoración cae el miércoles 23 de marzo, después de la puesta del Sol.
Aquest any, el Memorial és el dimecres 23 de març, després de la posta de sol.

posta del sol

Este año lo haremos el lunes 14 de abril, después de la puesta del Sol.
El 2014, el Memorial cau el dilluns 14 d’abril, després de la posta del sol.

puesta del Sol

Descenso del sol por debajo del horizonte occidental al final de la tarde.

voorbeelde

—Debéis ir con un caballerizo un poco antes de la puesta del sol hasta las Tumbas —explicó—.
—Una estona abans de pondre’s el sol, un mosso d’establa us durà fins a les Tombes —els va dir—.

Ahora era de noche, pues en septiembre se hace de noche rápidamente después de la puesta del sol.
Era ben fosc, ara, ja que de seguida es fa fosc darrere la posta de sol, pel setembre.

Podemos cruzar la calle y contemplar la puesta del sol.
Podem creuar el carrer i contemplar la posta del sol.

Este año, la Conmemoración cae el miércoles 23 de marzo, después de la puesta del Sol.
Aquest any, el Memorial és el dimecres 23 de març, després de la posta de sol.

Hicieron como una docena de viajes, siempre después de la puesta del sol.
Van fer potser una dotzena de viatges, sempre després de pondre’s el sol.

Crepúsculo astronómico Vespertino: desde la puesta del Sol hasta que su altura es -18°.
Crepuscle astronòmic: fins que l'altura n'és de -18o.

Desde la sala era un bar, o un restaurante con vistas al mar a la puesta del sol.
Contemplat des de la sala, era un bar, o un restaurant amb vistes al mar, al capvespre.

Algunas veces, los domingos voy allí y me quedo con un libro contemplando la puesta del sol.
Algun diumenge me n’hi vaig amb un llibre sota el braç i m’hi estic fins a veure com es pon el sol.

Contempló la ciudad, contra la puesta del sol, haciendo pantalla con la mano sobre los ojos
Esguardà la ciutat, contra la posta de sol, fent visera amb la mà damunt els ulls.

Sabía que era medianoche y que desde la puesta del sol Berenice estaba enterrada.
Sabia que era mitjanit, i tenia per cert que d'ençà de posta de sol Berenice havia estat enterrada.

Debemos esterilizar toda la tierra importada entre el amanecer y la puesta del sol.
Hem d'esterilitzar tota la terra importada entre la sortida i la posta de sol.

A la puesta del sol la costa estaba llena de cadáveres y de restos de naufragio.
Al capvespre, la costa era plena de cadàvers i de restes.

Díselo antes de la puesta del sol, y no olvides mis palabras.
Vés-hi abans que no es pongui el sol, i no t’oblidis del que et dic.

Estoy de guardia ahora hasta la puesta del sol, al igual que todos los aquí presentes, creo.
Ara tinc servei fins a la posta de sol i tots els altres que corren per aquí també, me penso.

Chup-chup hacían los bous y los llaguts al regresar, a la puesta del sol, cargados de pescado.
Xup-xup-xup feien els bous i els llaüts en tornar, horabaixa post el sol, carregats de peixos.

Pronto se le exigiría que tomase nota de las salidas y puestas del sol durante todo un año.
Aviat hauria d'apuntar les sortides i les postes del sol i la lluna durant un any.

– ¿Cuánto falta para la puesta del sol?
—Quant falta per a la posta de sol?

Y poco antes de la puesta del sol, abrió el frasco con manos temblorosas y bebió un sorbo.
I poc abans que es pongués el sol, va obrir el flascó amb les mans tremoloses i en va beure un glop.

Brandon el carpintero, que había navegado más allá de la puesta del sol.
En Brandon el Navegant, que havia navegat més enllà de la posta de sol.

Vuelve aquí antes de la puesta del sol y te daré un pañuelo azul con pintas rojas.
Torna abans de posta de sol i et donaré un mocador blau amb pics vermells.

Se peroraba desde la puesta del sol, sin conseguir llegar a un acuerdo sobre lo que convenía hacer.
Es xerrava des que havia començat a fer fosca sense arribar a posar-se d'acord sobre el que calia fer.

Puesta del sol
Posta del sol

—Además —insistió madame de Cambremer—, a mí me horrorizan las puestas del sol, es cosa romántica, es ópera.
—D’altra banda —va continuar la senyora de Cambremer—, les postes de sol em fan horror, és romàntic, és òpera.

Y la noche empieza ahora con la puesta del sol.
I la nit comença ara amb la posta del sol.

Te invita á que aguardes hasta la puesta del sol.
El que demana és que esperes que el sol s’haja post, fins al vespre.