puesto de observación oor Katalaans

puesto de observación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

mirador

naamwoord

miranda

naamwoord

talaia

naamwoord

voorbeelde

Quince hombres cruzarían un río para traer prisioneros de un puesto de observación alemán.
Quinze homes creuaran un riu per capturar presoners d'un post d'observació alemany.

Gahalowood y yo, a pesar del frío, no abandonamos nuestro puesto de observación.
En Gahalowood i jo no havíem deixat ni un moment el nostre punt d'observació, malgrat el fred que feia.

Les habían prestado una Juvaquatre y la habían convertido en puesto de observación.
Els deixaren una Juvaquatre i ells la transformaren en un lloc de vigilància.

Desde su puesto de observación, vio a la forense bajar a su vez al hoyo, por una escalera.
Des del seu punt d’observació, va veure la forense baixar al seu torn a la fossa per una escala.

Anselmo se sentía dichoso y se alegraba de haberse quedado en su puesto de observación.
L’Anselmo era feliç i estava molt content de no haver abandonat el lloc d’observació.

La tercera granada cayó precisamente junto al puesto de observación.
La tercera granada caigué a frec del lloc d’observació.

Y ya iba a retirarse, cuando una aguda campanilla la hizo volver a su puesto de observación.
I ja s’estava a punt de retirar quan una campaneta aguda la va fer tornar al seu lloc d’observació.

—Averigüe —replicó la señorita Douce, abandonando su puesto de observación.
—respostejà Miss Douce abandonant el lloc de vigilància.

De manera que tuvimos que cambiar de puesto de observación.
De manera que vàrem haver de canviar de llocs d’observació.

A él le costó veinte minutos encontrar un puesto de observación en un portal de enfrente.
A ell li va costar vint minuts trobar un lloc d’observació en un portal del davant.

¿Acaso es extraño que un mundo mantenga puestos de observación fronterizos?
Que potser és estrany que un regne mantingui llocs d'observació fronterers?

En aquel momento el puesto de observación respondió
En aquell instant, el connectaren amb la posta d’observació.

Es el puesto de observación avanzado, que transmite los partes al cuartel general.
És al post d’observació de l’avantguarda i passa informes al quarter general.

Gahalowood y yo, a pesar del frío, no abandonamos nuestro puesto de observación.
En Gahalowood i jo no havíem deixat ni un moment el nostre punt d’observació, malgrat el fred que feia.

Déme el puesto de observación de la 69 brigada.
Dóna’m la posta d’observació de la brigada 69.

El equipo estaba construyendo un puesto de observación para guiar misiles de alcance desde el cabo Cañaveral.
L'equip estava construint un lloc d'observació per a guiar míssils d'abast des del Cap Canaveral.

La colina había sido un antiguo puesto de observación; pero no se atrevieron a escalarla aún; estaba demasiado expuesta.
Allà dalt hi havia existit una vella talaia; però encara no gosaren pujar-hi, perquè quedava massa exposat.

Bajaste corriendo desde tu puesto de observación y, al parecer, fuiste hasta la Profundidad de la Roca de la Fuente.
Vas baixar corrent del teu post d’observació i es veu que vas arribar fins a la Fondària de Penya de la Font.

Los SEAL establecían puestos de observación en el Delta del Mekong para localizar la red de rutas del Viet Cong.
Els SEAL establien posats d'observació en el Delta del Mekong per localitzar la xarxa de rutes del Viet Cong.

Hasta vi a Otto cerca de la linde del bosque; había abandonado su puesto de observación y miraba hacia la hoguera.
Fins i tot vaig veure l'Otto a la vora dels arbres, abandonant el lloc de guaita per fer un cop d'ull cap al foc.

Y dice que el mejor puesto de observación para un antropólogo y sociólogo está detrás de la barra de un bar.
I diu que el millor lloc d’observació per un antropòleg i sociòleg és darrera la barra d’un bar.

Siempre que podía, Mark se acercaba a los puestos de observación para ver cómo crecían a ojos vistas los nuevos mundos.
Sempre que podia, Mark rondava pels punts d’observació per veure com s’anaven acostant als nous mons.

Esa estructura que ves encima a través de la portería es como un puesto de observación al lado de la torre.
L’estructura que es veu a través de la porteria és com un mirador a prop de la torre d’aquí.

Desde su puesto de observación en retaguardia y a pesar de que veía un poco borroso, Maroutou se fijó en todo eso.
Des de la rereguarda, i malgrat la visió una mica enterbolida, en Maroutou observava tota l’escena.

Actualmente en la isla hay un puesto de observación de aves que cuenta con dos trabajadores permanentes durante la temporada de cría.
Actualment a l'illa hi ha un lloc d'observació dels ocells que compta amb dos treballadors permanents durant la temporada de cria.