todo a la vez oor Katalaans

todo a la vez

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

d'una vegada

bywoord

voorbeelde

—Wes —dije sin saber qué más decir, pero necesitando decirlo todo a la vez.
—Wes —vaig dir, sense saber què més afegir tot i que tenia la necessitat de dir-ho tot a la vegada.

La sabiduría de Odín es fruto del conocimiento, la magia y la poesía, todo a la vez.
La saviesa d'Odin és fruit del coneixement, la màgia i la poesia, tot alhora.

Cuando lo hizo, se sintió traicionado, decepcionado, engañado y furioso, todo a la vez.
I llavors es va sentir traït, decebut, enganyat i furiós, tot alhora.

Erotismo y deseo y todo a la vez.
Erotisme i desig i tot alhora.

Así, lo llevaremos todo a la vez.
Així ens ho emportarem tot alhora.

Lo recibimos todo a la vez y mezclado: religión, costumbres, cultura, tradición, etcétera.
Tot això ho vam rebre junt i barrejat: religió, costums, cultura, tradició, etcètera.

Popeye había reaccionado y contemplaba al español con sorpresa, admiración y ferocidad, todo a la vez.
Popeye havia reaccionat i es mirava l’espanyol amb una barreja de sorpresa, admiració i ferocitat.

Todo a la vez, nada tangible pero más real que una orden del juez.
Tot alhora, res tangible però més real que una ordre del jutge.

—Y dándoos besos o diciéndoos algo o todo a la vez
—I fent-vos petons o dient-vos alguna cosa o tot alhora.

No tenían por qué hacer todo a la vez.
No calia que ho fessin tot alhora.

Que era todo a la vez: enamoramiento y droga, ceguera y clarividencia, razón y locura.
Que era tot alhora: amor i embriaguesa, ceguera i claredat, seny i bogeria.

Y si lo hacen todo a la vez, es como jugar al póker y apostar todo inmediatamente.
I si les mouen totes de cop, passa com al pòquer: apostar-ho tot d'entrada.

Parecía asustada, orgullosa, maravillada...; todo a la vez.
Semblava espantada, orgullosa, meravellada...; tot alhora.

Y ahora nos quedamos huérfanos del todo a la vez.
I ara serem del tot orfes junts.

Dolor o miedo, o todo a la vez.
Dolor o por, o tot a la vegada.

Y luego, ahora, de repente, todo a la vez.
«I després, ara, de sobte tot ve de cop».

Su rostro, descompuesto de pronto, aliviado, apasionado, todo a la vez, me cegó todo lo demás.
El seu rostre de sobte desfet, alleujat, desconcertat, tot alhora, em privà de veure tot el restant.

No podemos hacerlo todo a la vez, irreflexiva y violentamente.
No podem voler-ho tot de cop, arrauxadament, violentament.

Su voz era como un llanto, como un grito y como música, todo a la vez.
La seva veu sonava com un xiscle, com un crit i com música, tot alhora.

No podía hacer frente a todo a la vez, necesitaba concentrarse en una sola cosa y resolverla.
No podia fer front a tot alhora, necessitava concentrar-se en una sola cosa i resoldre-la.

En el mundo Scout Jordi aprendió, creció, estudió, disfrutó, todo a la vez.
En el món de l’escoltisme en Jordi va aprendre, va créixer, va estudiar, va gaudir, tot alhora.

Todo a la vez, para no fallar, criatura.
Tot alhora per no fallar, criatura.

Empezó a temblar y a chillar, todo a la vez.
Es posà a tremolar i xisclar tot alhora.

No hubieran dejado nada tras ellos, porque su número les hubiera permitido llevarse todo a la vez.
No haurien deixat res darrere d’ells, perquè llur nombre els hauria permès d’emportar-s’ho tot tot d’una.

¿No poseía Max todo a la vez «longitud, anchura y profundidad»?
En Max posseïa simultàniament «llargada, amplada i profunditat», ¿no?