chiquita
dívka · děvenka · děvče
chiquito oor Tsjeggies
chiquito
es
por extensión también se aplica a solicitud de sexo incluyendo otra parte sexual de la mujer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
malý
Estás disgustado porque nos salvaron unos perritos chiquitos.
Jsi jen naštvaný, protože nás zachránili malí pejsci.
maličký
Traje una bolsita de hierba con hielo para el chiquito sin piernas.
Nesu maličký pytlík s ledem pro maličkou díru v noze.
drobný
Tu eres una coreana chiquita y perfecta, y sus padres te adoraran.
Ty jsi drobná, dokonalá Korejka, kterou by mu rodiče schválili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
459 En cuarto y último término, ha de señalarse que, con su alegación, que consiste en sostener que las afirmaciones de la Comisión relativas a la concertación fueron constantemente desmentidas por Chiquita y el Sr. C1, las demandantes se contentan con reiterar argumentos ya desestimados al examinarse el tercer motivo (véanse los anteriores apartados 332 a 409).
V kapitole # doplňku #-A se doplňuje tato položka a následující druhý a třetí pododstavecEurLex-2 EurLex-2
438 En la Decisión impugnada, la Comisión también apreció la cuota de ventas en volumen de las empresas implicadas en Europa del Norte, basándose en los datos aportados por éstas, a la luz del consumo aparente de plátanos en volumen resultante de las estadísticas oficiales publicadas por Eurostat y llegó a la conclusión de que las ventas de plátanos frescos en 2002 realizadas por Chiquita, Dole y Weichert, medidas en volumen, representaban aproximadamente entre el 40 y el 45 % del consumo aparente de plátanos frescos en Europa del Norte, siendo esta estimación ligeramente inferior a la cuota en valor de dichas ventas (considerando 31 de la Decisión impugnada).
Je úžasné, že to přežilo.Alespoň je to blízko u WashingtonuEurLex-2 EurLex-2
Y fue realmente jodido con unas gafas de sol tan chiquitas.
Jen buď klidnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, chiquito!
Metody analýzy technické účinné látky, safeneru či synergentu a metody stanovení nečistot, které jsou významné z hlediska toxicity, ekotoxicity nebo životního prostředí nebo jsou přítomny v technickéúčinné látce, safeneru či synergentu v množstvích větších než # g/kg, musí být validovány a musí být prokázáno, že jsou dostatečně specifické, řádně ověřené, správné a přesnéopensubtitles2 opensubtitles2
No resulta convincente, a este respecto, la remisión de las demandantes durante la vista a la decisión de Chiquita de comentar, en la audiencia de 18 de junio de 2010, únicamente el período posterior al 8 de abril de 2005, fecha de su solicitud de dispensa.
Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním sacharidůEurLex-2 EurLex-2
277 En apoyo de su alegación, las demandantes se oponen, por una parte, a la afirmación de la Comisión según la cual los precios indicados en las notas corresponden a los precios realmente obtenidos por Chiquita y Pacific durante el período de que se trata y sostienen, por otra parte, que las demás informaciones recogidas en las notas no son ciertas, no corresponden a acontecimientos reales o eran públicas y notorias, y no corresponden al «plan de acción» supuestamente instaurado el 28 de julio de 2004 entre los Sres. C1 y P1.
Rozhodnutí Komise ze dne #. února #, kterým se měnírozhodnutí #/#/ES o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady #/#/ES (oznámeno pod číslem KEurLex-2 EurLex-2
Eres un hombre grande chiquito.
Velmi časté nežádoucí účinky (hlášené nejméně u # ze # pacientů): • Vypadávání vlasů • Abnormální snížení počtu neutrofilů v krvi • Snížení počtu bílých krvinek v krvi • Nedostatek červených krvinek • Snížení počtu lymfocytů v krvi • Účinek na periferní nervy (bolest a znecitlivění) • Bolest v kloubu či kloubech • Bolesti svalů • Nevolnost, průjem • Zvracení • Slabost a únavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las notas indican lo siguiente: «Semana 10: va a aumentar P & S [Portugal y España] hasta nuestro nivel»; «Semana 13: Chiquita nota la presión ejercida para no reducir los precios más que en Italia (después de Pascua).
To nebylo tak hroznéEurLex-2 EurLex-2
Primero Sarah y ahora esta " banana chiquita ".
V důsledku toho se francouzské orgány domnívají, že tato částka nemůže být označena za státní podporuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En opinión de las recurrentes, sin la clemencia Chiquita difícilmente habría facilitado tal información incriminatoria.
Říkáš, že v tom nebylo nic jiného?EurLex-2 EurLex-2
183 Tal como se desprende de una declaración de Chiquita que figura en el anexo C 5 de la réplica, relativa a las transacciones realizadas en determinados países nórdicos, y del tenor de un correo electrónico enviado, el 2 de enero de 2003, por un empleado de Atlanta a un empleado de Chiquita, la fijación de dicho precio de referencia amarillo se realizaba cuando los plátanos estaban en proceso de maduración, a saber, durante la segunda semana, y estos últimos se entregaban amarillos a los minoristas a partir de la semana siguiente, es decir, al principio de la tercera semana.
Vlastně se s Vicem chovali jak nejlíp umíEurLex-2 EurLex-2
Conocí a una niña chiquita.
Udělal bych totéžOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
816 La contribución de Weichert a la práctica colusoria global como consecuencia de sus comunicaciones bilaterales previas a la fijación de precios con Dole era menos nociva para la competencia que la de Dole y Chiquita, habida cuenta del poder económico de esta última empresa.
Společné prohlášení k článkuEurLex-2 EurLex-2
A quién tratas de engañar, chiquita?
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 En cuanto a la sexta alegación, es preciso observar, tal como ha señalado la Abogado General en los puntos 152 y 153 de sus conclusiones, que las referidas declaraciones de Chiquita y Dole eran algo ambiguas y, por tanto, estaban abiertas a distintas interpretaciones.
Produkty jsou odeslányEurLex-2 EurLex-2
196 Sin embargo, el contenido de las comunicaciones bilaterales, tal como lo describió la propia Dole, no es compatible con este enfoque de las demandantes, como tampoco lo es con el enfoque de un mercado del plátano caracterizado por la compartimentación y la desincronización de las actividades de Dole y de Chiquita.
Myslel jsem, že zavoláš.Nechtěla jsem tě rušit při učeníEurLex-2 EurLex-2
486 Además, la Comisión indicó, en los considerandos 214 a 221 de la Decisión impugnada, que los argumentos de las demandantes que ponían en cuestión el carácter continuado de la infracción no podían admitirse, dado que la apreciación de que Pacific y Chiquita se habían implicado en la coordinación de los precios y de los intercambios de información sobre el comportamiento que había de adoptarse en el futuro en el mercado en relación con los precios se basaba en documentos coetáneos y en las declaraciones de empresa de Chiquita examinadas en la parte 4 de la Decisión impugnada.
Na jeho těle jsou popáleniny druhého stupně, ale nemyslím si, že způsobily jeho smrtEurLex-2 EurLex-2
273 Ha de ponerse de relieve que, en la Decisión impugnada, la Comisión afirmó que las notas del Sr. P1 revelaban que, en dos ocasiones diferentes, en agosto de 2004, alrededor de una y dos semanas después de la reunión de 28 de julio de 2004, estuvo en contacto con los Sres. C1 y C2, de Chiquita, para tratar de los futuros precios en Grecia y en Italia y de la evolución del mercado de Portugal, respectivamente.
No tak, zabij mě!EurLex-2 EurLex-2
87 A este respecto, las demandantes invocan el interés personal que tenía Chiquita en calificar el comportamiento de que se trata de infracción, el desarrollo, muy significativo, del procedimiento administrativo y la existencia de contradicciones manifiestas.
Jak k tomu došlo?EurLex-2 EurLex-2
Davilson, mi hijo querido... tu mamá llora cuando se acuerda de ti, de chiquito... riendo, en el fondo de mis ojos
Počet průvodních dokumentů se uvádí v žádostiopensubtitles2 opensubtitles2
a) Sobre la falta de credibilidad de Chiquita
Tahle příležitost by ti mohla zajistit spoustu možnostíEurLex-2 EurLex-2
326 Por último, y en cuarto lugar, las demandantes sostienen que las variaciones de los precios de Chiquita indicadas en el correo electrónico remitido el 11 de abril de 2005 a las 9.57 relativas a las semanas 9 a 10 y 10 a 11 de 2005 son inexactas. En efecto, observan que si, realmente, los Sres.
Nám je to jednoEurLex-2 EurLex-2
O sea, chicos chiquitos.
Žádná z tvých karet tě už nespasíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiquita, traje mi camioneta.
Produkce obnáší pořád stejné úkony jako v minulosti: vysoušení tvarohu, zformování, ruční nasolení, a sice nadvakrát hrubou suchou solí, s vícenásobným obracením, poté napichování dlouhými jehlicemi; toto provzdušnění sýrové hmoty umožní vývoj plísně penicillium glaucumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si los documentos presentados en la vista por las demandantes muestran la existencia de una forma de filiación concreta de Atlanta con respecto a Chiquita antes de 2003, año en el cual esta última aumentó su participación inicial en sólo un 5 % para tomar oficialmente el control del madurador en cuestión, la condición de filiales de Kemposwki, Saba, VBH y Dole France durante todo el período de la infracción es inequívoca, pues es admitida plenamente por las demandantes.
Vystřelím ti mozek hned tady a teď, sráčiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.