Primaveras y Otoños
Období Jara a Podzimu
primavera oor Tsjeggies
primavera
es
Tradicionalmente, la primera de las estaciones, La estación del crecimiento con una cantidad siempre de aumento de horas diurnas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
jaro
es
estación del año
Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
Jsou čtyři roční období: jaro, léto, podzim a zima.
vesna
petrklíč
prvosenka
prvosenka jarní
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Primavera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
prvosenka
prvosenka bezlodyžná
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jaro, vesna
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Vyndám si kalhotyze sušičkyEurLex-2 EurLex-2
Entonces, una primavera... llegó el peor día de mi vida.
Je tam dost tichoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta ampliación debe realizarse sin demora, pues el riesgo de que el organismo especificado siga propagándose en el resto del territorio de la Unión aumenta con el inicio de la temporada de vuelo de los insectos vectores a principios de la primavera.
Pykáme všichni!EurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a las previsiones de primavera de 2015 de la Comisión, existe un riesgo de desviación del objetivo a medio plazo en 2015, ya que se prevé que el saldo estructural muestre una desviación del objetivo a medio plazo del 0,4 % del PIB.
NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. # ze dne #. července #, kterým se mění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. #, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku #, čl. # druhého pododstavce a článku # Protokolu o výsadách a imunitách SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
El Estado Federado concede ayudas para la atenuación de las consecuencias de las condiciones meteorológicas adversas de la primavera y el verano de # a empresas agrarias cuya existencia está amenazada y también a empresas hortícolas en las mismas circunstancias- siempre que se encuentren, estas últimas, en las regiones de producción de Wesendahl/Werneuchen, Havelland y en la comarca de Elbe-Elster
Má žena už si šla lehnoutoj4 oj4
A partir de 2008 y cada año en lo sucesivo, la Comisión incluirá en el informe anual de situación que presenta al Consejo Europeo de primavera una sección en que resumirá los informes de los Estados miembros a que se refiere el artículo 29, apartado 1, y, en particular, los avances hacia el logro de las prioridades de la Unión Europea de fomentar la competitividad y de crear empleo, con inclusión de la consecución de los objetivos de las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo (2005-2008), conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3.
Ohlídnu se a Romi dělá jedno z těch jejíchEurLex-2 EurLex-2
Así, durante la primavera de 1931, con solo 14 años de edad, me puse de parte de Jehová y de su Reino.
Proč nenosíš prsten, ty hajzle?jw2019 jw2019
La ayuda para el pago de primas de pólizas seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones
Musel mi vypadnoutoj4 oj4
Los corderos nacen en primavera, a partir del mes de abril (más tarde que otras razas de corderos irlandeses) y son amamantados por sus madres durante un período de lactancia natural de hasta 16 semanas o a lo largo de toda su existencia.
Ale už vidíš ukazatele odbočkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El ratio déficit/PIB fue del 2,1 % en 2013 y, según las previsiones de la primavera de 2014 de los servicios de la Comisión, permanecerá en el 2,1 % del PIB en 2014 y descenderá al 1,6 % en 2015, suponiendo que se mantenga la política económica actual.
Konečně jsem našel spojence.Teď jsem musel jen čekatEurLex-2 EurLex-2
Esta es la lavandería de primavera.
Ooh, jsem strašně vystrašenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y apenas en la primavera pasada lanzamos Coro Virtual 3, "Noche acuática", otra obra que compuse, esta vez para unos 4000 coristas, de 73 países.
Pro boha živého, kdybych měla mrtvici, byla bych mrtváted2019 ted2019
Vistos la composición del Grupo de Alto Nivel de Expertos sobre la supervisión financiera de la UE, presidido por el Sr. Jacques de Larosière, y su informe a la Comisión, de # de febrero de #, para su examen en el Consejo Europeo de primavera de
Jen to, že přišel tvůj kamarád ze školyoj4 oj4
Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.
Zahajuje se šetření podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/# s cílem stanovit, zda při dovozu plastových pytlů a sáčků obsahující nejméně # % hmotnostních polyethylenu a o tloušťce nejvýše # mikrometrů (μm) pocházejících z Čínské lidové republiky, kódů KN ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, # a #), do Unie dochází k obcházení opatření uložených nařízením (ES) čQED QED
El Consejo Europeo de primavera de 2006 reconoció la especial importancia que tenía intensificar las reformas estructurales para los Estados miembros que comparten el euro y destacó la necesidad de una coordinación de políticas eficaz dentro de la zona euro.
Počínaje touto akcí... chci, abyste začali zatýkatEurLex-2 EurLex-2
A tenor de su evaluación del Programa de Convergencia y habida cuenta de las previsiones de la Comisión de la primavera de 2015, el Consejo espera que Dinamarca cumpla en líneas generales las disposiciones del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Nemůžu tomu uvěřitEurLex-2 EurLex-2
Más joven que en la primavera.
Tyto úrovně koncentrací účinné látky překračují limity uvedené v příloze # směrnice #/EHS a měly by nepřijatelný účinek na podzemní vodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición constituye un imperativo jurídico y moral y una cuestión muy sensible desde el punto de vista político en las relaciones de la UE con sus países vecinos meridionales; que también se trata de una cuestión económica importante para los países vecinos meridionales en cuestión, dado el potencial que tienen dichos activos, cuando sean restituidos y utilizados de forma transparente y eficaz, para contribuir a su recuperación económica; que la recuperación de activos constituye un mensaje claro contra la impunidad de las personas implicadas en casos de corrupción y de blanqueo de dinero;
Modlil ses dobře, bratřeEurLex-2 EurLex-2
La primavera está próxima.
Je to v suchu.Je to v suchuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El 5 de marzo de 2004 Grecia presentó a la Comisión información adicional en apoyo de sus medidas nacionales sobre la colza de primavera derivada del producto de transformación Topas 19/2, con repercusión directa sobre la evaluación científica de las medidas nacionales vigentes tomadas por Francia.
Já jsem DorisEurLex-2 EurLex-2
A lo largo de dos semestres, otoño y primavera, los estudiantes pasan tres horas al día todos los días en nuestros 400 m2 de taller.
Když tě pozvu v pátek na rande, budeš si myslet, že zveš ty měted2019 ted2019
(20) Según las previsiones de la primavera de 2013 de los servicios de la Comisión, ampliadas hasta 2016, basadas en el supuesto de que no cambie la política económica, en este momento no parecen necesarias medidas adicionales para lograr la mejora recomendada del saldo estructural para 2013 (así como el nuevo objetivo de déficit del 6,5 % del PIB), pero habrá que aplicar estrictamente los planes presupuestarios a todos los niveles del Estado.
Vím přesně, jak ho najít, GarciováEurLex-2 EurLex-2
No encontrarán nuestros cuerpos hasta la primavera.
Při tom hrozí, že vzhledem k četným kompetencím Komise nebude pro provádění strategie vyčleněn náležitý objem zdrojůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al llegar la primavera, como ahora, a veces la nieve empieza a moverse.
Vzhledem k tomu, že #. ERF byl uzavřen v roce # a #. ERF v roce #, roční účetní závěrky již neobsahují tabulky týkající se těchto ERFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, la Unión Europea contribuirá de manera considerable a este fin mediante la consecución de los objetivos expuestos en la reunión de primavera del Consejo Europeo en 2007.
Mechanismus řízení musí být navržen, proveden a namontován tak, aby se na žádné jeho části, včetně ovládače houkačky a částí příslušenství, nemohl zachytit oděv nebo šperky řidiče při běžných pohybech při řízeníEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.