área cliente oor Deens

área cliente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

klientområde

Soortgelyke frases

área de cliente
klientområde

voorbeelde

La intimidación es el área de su cliente de especialización.
Trusler er hans klients område.

En el área afectada, los clientes de tableros de partículas en bruto solamente tienen unas posibilidades limitadas de cambiar de proveedor
Inden for det berørte område har kunderne til rå spånplader kun begrænsede muligheder for at gå over til andre leverandører

En el área afectada, los clientes de tableros de partículas en bruto solamente tienen unas posibilidades limitadas de cambiar de proveedor.
Inden for det berørte område har kunderne til rå spånplader kun begrænsede muligheder for at gå over til andre leverandører.

Sin embargo, la Comisión no tiene noticias de que en el área alemana considerada haya clientes de esta clase
Kommissionen er dog ikke bekendt med sådanne kunder i den relevante del af Tyskland.

Las medidas adoptadas y previstas en el plan original para el ámbito de los clientes particulares también inciden, en su gran mayoría, en el ámbito de los clientes empresariales, al que en el futuro se adscribirán las actividades restantes del área de clientes institucionales
De foranstaltninger, der er henholdsvis truffet og planlagt ifølge den oprindelige plan, indvirker i vidt omfang samtidig på forretningsområdet erhvervskunder, som de resterende aktiviteter inden for forretningsområdet offentlige myndigheder fremover vil blive integreret i

Las medidas adoptadas y previstas en el plan original para el ámbito de los clientes particulares también inciden, en su gran mayoría, en el ámbito de los clientes empresariales, al que en el futuro se adscribirán las actividades restantes del área de clientes institucionales.
De foranstaltninger, der er henholdsvis truffet og planlagt ifølge den oprindelige plan, indvirker i vidt omfang samtidig på forretningsområdet erhvervskunder, som de resterende aktiviteter inden for forretningsområdet offentlige myndigheder fremover vil blive integreret i.

“Justo antes de la Navidad de ese año, había vendido una gran alfombra a un cliente del área de American Fork.
Lige før jul det år havde jeg solgt et stort gulvtæppe til nogle mennesker i American Fork.

Además, para reducir el área de clientes empresariales y financiaciones estructuradas (que forman parte del área de mercado de capitales, clientes empresariales y financiaciones estructuradas) hasta la venta del WestLB se limitarán los RWA asignados a estas actividades como sigue: hasta el # de diciembre de # a [#-#] mil millones EUR, hasta el # de diciembre de # a [#-#] mil millones EUR y hasta el # de diciembre de # a [#-#] mil millones EUR
Med henblik på indskrænkning af erhvervskundeaktiviteterne og de strukturerede finansieringer (som indgår i forretningsområdet kapitalmarked, erhvervskunder og strukturerede finansieringer) vil de risikovægtede aktiver i forbindelse med disse aktiviteter desuden frem til afhændelsen af WestLB desuden blive reduceret til [#-#] mia. EUR inden #. december #, til [#-#] mia. EUR inden #. december # og til [#-#] mia. EUR inden #. december

Para reducir el área de clientes empresariales y financiaciones estructuradas (que forman parte del área de mercado de capitales, clientes empresariales y financiaciones estructuradas) el volumen de negocios correspondiente se limitará como sigue hasta la venta del WestLB: en el año # hasta el # de diciembre de # a [#-#] mil millones EUR, en el año # hasta el # de diciembre de # a [#-#] mil millones EUR y en el año # hasta el # de diciembre de # a [#-#] mil millones EUR
Med henblik på indskrænkning af erhvervskundeaktiviteterne og de strukturerede finansieringer (som indgår i forretningsområdet kapitalmarked, erhvervskunder og strukturerede finansieringer) vil WestLB's forretningsvolumen på disse områder frem til afhændelsen blive reduceret til [#-#] mia. EUR inden #. december #, til [#-#] mia. EUR inden #. december # og til [#-#] mia. EUR inden #. december

1) está encargado de un área geográfica o un grupo determinado de clientes o, alternativamente, disfruta del derecho de exclusividad para un área geográfica o un grupo de terminado de clientes, y
1) agenten har fået overdraget et bestemt geografisk område eller en bestemt kundekreds, hvor han har eneret, og

(1) está encargado de un área geográfica o un grupo determinado de clientes o, alternativamente, disfruta del derecho de exclusividad para un área geográfica o un grupo de terminado de clientes, y
- Agenten har fået overdraget et bestemt geografisk område eller en bestemt kundekreds, hvor han har eneret, og

Además, para reducir el área de clientes empresariales y financiaciones estructuradas (que forman parte del área de mercado de capitales, clientes empresariales y financiaciones estructuradas) hasta la venta del WestLB se limitarán los RWA asignados a estas actividades como sigue: hasta el 31 de diciembre de 2009 a [30-60] mil millones EUR, hasta el 31 de diciembre de 2010 a [20-50] mil millones EUR y hasta el 31 de diciembre de 2011 a [20-50] mil millones EUR.
Med henblik på indskrænkning af erhvervskundeaktiviteterne og de strukturerede finansieringer (som indgår i forretningsområdet kapitalmarked, erhvervskunder og strukturerede finansieringer) vil de risikovægtede aktiver i forbindelse med disse aktiviteter desuden frem til afhændelsen af WestLB desuden blive reduceret til [30-60] mia. EUR inden 31. december 2009, til [20-50] mia. EUR inden 31. december 2010 og til [20-50] mia. EUR inden 31. december 2011.

Hasta la fecha, un gran número de clientes del área afectada se ha abastecido tanto de las fábricas del comprador como de las del objetivo original
Et stort antal kunder i det berørte område har hidtil købt deres produkter hos både køberne og de oprindelige målvirksomheder

Hasta la fecha, un gran número de clientes del área afectada se ha abastecido tanto de las fábricas del comprador como de las del objetivo original.
Et stort antal kunder i det berørte område har hidtil købt deres produkter hos både køberne og de oprindelige målvirksomheder.

(2) la operación se ha concluido con un cliente perteneciente a esa área o ese grupo (artículo 7).
- forretningen er afsluttet med en kunde, der hører til dette område eller denne kundekreds (artikel 7).

2) la operación se ha concluido con un cliente perteneciente a esa área o ese grupo (artículo 7).
2) forretningen er afsluttet med en kunde, der hører til dette område eller denne kundekreds (artikel 7).

Para reducir el área de clientes empresariales y financiaciones estructuradas (que forman parte del área de mercado de capitales, clientes empresariales y financiaciones estructuradas) el volumen de negocios correspondiente se limitará como sigue hasta la venta del WestLB: en el año 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009 a [20-40] mil millones EUR, en el año 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 a [15-35] mil millones EUR y en el año 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011 a [10-30] mil millones EUR.
Med henblik på indskrænkning af erhvervskundeaktiviteterne og de strukturerede finansieringer (som indgår i forretningsområdet kapitalmarked, erhvervskunder og strukturerede finansieringer) vil WestLB's forretningsvolumen på disse områder frem til afhændelsen blive reduceret til [20-40] mia. EUR inden 31. december 2009, til [15-35] mia. EUR inden 31. december 2010 og til [10-30] mia. EUR inden 31. december 2011.

En el área de los clientes empresariales se producirá una ligera reducción de la cuota de mercado entre # y # en lo que respecta a las operaciones crediticias, mientras que la cuota relativa a los depósitos permanecerá casi constante
På forretningsområdet erhvervskunder vil der være tale om en let reduktion af markedsandelen mellem # og # på udlånsområdet, mens markedsandelen på indlånsområdet forbliver stort set konstant

En el área de los clientes empresariales se producirá una ligera reducción de la cuota de mercado entre 2001 y 2006 en lo que respecta a las operaciones crediticias, mientras que la cuota relativa a los depósitos permanecerá casi constante.
På forretningsområdet erhvervskunder vil der være tale om en let reduktion af markedsandelen mellem 2001 og 2006 på udlånsområdet, mens markedsandelen på indlånsområdet forbliver stort set konstant.

Tu anuncio puede mostrarse a clientes potenciales del área geográfica seleccionada que realizan búsquedas con frases relacionadas con tu empresa en Google o en Maps.
Din Smart-annonce kan blive vist, når potentielle kunder i dit målrettede geografiske område søger efter sætninger med relation til din virksomhed på Google eller Google Maps.

Sin embargo, aparte de dos productores de materiales de aislamiento, ningún otro cliente en el área nórdica tiene la posibilidad de producir sus resinas internamente.
Når bortses fra to producenter af isoleringsmateriale, er der imidlertid ingen andre aftagere i det nordiske område, der selv producerer harpikser.

(25) Los clientes varían también de un área a otra.
(25) Kunderne er forskellige fra omraade til omraade.

Una proporción significativa de las ventas de ambas partes se realiza a clientes comunes situados en el área afectada
Begge parter sælger en betydelig andel af deres produkter til fælles kunder i det berørte område

Una proporción significativa de las ventas de ambas partes se realiza a clientes comunes situados en el área afectada.
Begge parter sælger en betydelig andel af deres produkter til fælles kunder i det berørte område.

(a) ingreso ordinario del segmento procedente de clientes externos, por área geográfica según la localización de sus clientes, para cada segmento geográfico cuyo ingreso ordinario procedente de ventas externas sea un 10 % o más del ingreso ordinario total por ventas a todos los clientes externos de la empresa;
(a) segmentomsætning fra salg til eksterne kunder inddelt efter geografiske segmenter baseret på geografisk placering af kunder for hvert geografiske segment for hvilket omsætningen fra salg til eksterne kunder udgør 10 % eller mere af den samlede omsætning fra salg til alle eksterne kunder,