bajón oor Deens

bajón

naamwoord manlike

alimentos que se comen en la madrugada despues de tomar licor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

fagot

naamwoord algemene

¿Acabas de decir " bajón "?
Sagde du " fagot "?

fagottist

naamwoord w

voorbeelde

¿había creído que estabas de bajón por el programa?
Jeg troede du var inde i programmet?

Cariño, esa " H ". Me está dando el bajón.
Åh, skat, jeg er ved at gå i gulvet.

¿Qué pasaría si le daba un bajón y se desmayaba mientras perseguía a un sospechoso?
Hvad nu, hvis hun besvimede, mens hun jagede en mistænkt?

Numerosos viajeros sufrieron bajones de tensión, problemas de deshidratación y colapsos; la policía instruye algunos casos de daños físicos.
Resultatet var kredsløbsproblemer, dehydrering og hedeslag, i nogle tilfælde efterforsker politiet, om der er grundlag for at rejse sag om legemsbeskadigelse.

Cualquier apoyo que la industria reciba durante este bajón debe centrarse en los requisitos para adaptarse al cambio medioambiental.
Enhver støtte til industrien under afmatningen skal være fokuseret på behovet for at tilpasse sig til de miljømæssige udfordringer.

Hasta cierto punto, la caída de las exportaciones comunitarias se explica por el bajón general de la actividad empresarial del sector, junto al hecho de que las principales empresas europeas exportadoras abastecen cada vez más los mercados de exportación con producción local.
Den generelle nedadgående tendens i cykelindustrien samtidig med, at de vigtigste europæiske eksportvirksomheder i højere og højere grad forsyner eksportmarkederne med lokal produktion, kan til en vis grad forklare nedgangen i EF-erhvervsgrenens eksport.

Esto nos va a ayudar a salir con rapidez del bajón que experimentamos en este sector como consecuencia del 11 de septiembre. Los primeros indicios de crecimiento ya se pueden detectar.
Jeg tænker på low cost carrier, østudvidelsen og andre emner. De skal snart få bragt os op af den bølgedal, som den 11. september fremkaldte i denne sektor, de første væksttegn ses allerede.

Si los bajones fueran un superpoder... estarían firmando los Acuerdos de Sokovia mientras hablamos.
Hvis lækkersult var en supermagt ville de underskrive Sokovia-aftalerne, med det samme.

Pasaba de los bajones más espantosos a las subidas más eufóricas.
„Jeg var skiftevis dybt deprimeret og helt overstadig.

El informe de La situación en el mundo, 1993 comenta que “el bajón del 6% en la producción de cereales por persona entre 1984 y 1992, es quizás la tendencia económica más perturbadora del mundo actual”.
Rapporten State of the World 1993 siger at „faldet på 6 procent i kornudbyttet pr. person mellem 1984 og 1992 måske [er] den mest fortvivlende økonomiske udvikling i verden i dag“.

Esto es un bajón.
Sikke en skam!

¿Recuerdas el bajón que nos daba a las tres de la madrugada?
‘Kan du huske hullet klokken tre om morgenen?’

Sí, el bajón puede ser brutal.
Ja, nedturen kan være virkelig led.

La producción del sector pesquero de los países candidatos que tienen fachada marítima ha experimentado un bajón brutal debido a la sobreexplotación de los recursos y a la caída de los mercados.
Produktionen inden for fiskerisektoren i de kandidatlande, der har adgang til havet, er faldet brat som følge af overfiskning og markedernes sammenbrud.

Todos tenemos bajones, pero ya te toca salir del tuyo.
Skal du ikke snart fange noget?

Ha estado de bajón desde que llegué a casa, ahora está encerrada en su habitación.
Hun har surmulet siden jeg kom hjem. Nu har hun låst sig inde på værelset.

¿Detecto un bajón?
Aner jeg en løsning på vores konflikt?

Cuando sucedió el inevitable bajón del mercado, se vio que algunas de esas reservas eran insuficientes.
Da den uundgåelige markedsnedgang kom, var nogle af disse reserver utilstrækkelige.

El bajón de la economía que se inició en 2007 en Estados Unidos ha sido de tal magnitud y ha afectado a tantos países que ya tiene nombre propio: la Gran Recesión.
Den økonomiske nedgang der begyndte i USA i 2007, har været så kraftig og påvirket så mange lande at den har fået sit helt eget navn, Den Store Recession.

Los puntos positivos son evidentes: ayudar a las aerolíneas, especialmente a las grandes compañías aéreas nacionales, durante el actual bajón económico; además, el hecho de no volar con aviones vacíos para cumplir con las obligaciones de las franjas horarias es bueno para el medio ambiente.
Det handler om at hjælpe luftfartsselskaberne, især de store nationale luftfartsselskaber gennem den nuværende økonomiske krise. Det er desuden godt for miljøet, at selskaberne ikke tvinges til at flyve tomme fly for at leve op til kravene for at beholde ankomst- og afgangstidspunkterne.

El debate de actualidad ha dado un bajón.
Den aktuelle debat har allerede nået et dybdepunkt.

Él estaba de bajón y yo sacando brillo a una hoja de nenúfar que había robado en un parque público.
Han havde en nedsmeltning, og jeg polerede et åkandeblad, som jeg havde stjålet fra en offentlig park.

Considerando que la Directiva 85/374/CEE estableció un reparto equitativo de los riesgos inherentes a una sociedad moderna caracterizada por un alto grado de tecnicidad; que dicha Directiva logró así un equilibrio razonable entre los intereses en juego, en particular, la protección de la salud de los consumidores, el estímulo de la innovación y el desarrollo científico y técnico, la garantía de una competencia sin falseamientos y el favorecimiento de los intercambios comerciales bajon régimen de responsabilidad civil armonizado; que la citada Directiva ha contribuido, de esta forma, a incrementar la sensibilización de los operadores económicos frente a la seguridad de los productos y la importancia que a ella se concede;
med direktiv 85/374/EOEF indfoertes en retfaerdig fordeling af de risici, der foelger af et moderne, udpraeget teknisk samfund; direktivet har saaledes fundet en rimelig balance mellem de involverede interesser, navnlig beskyttelsen af forbrugernes sundhed, fremme af innovation samt videnskabelig og teknisk udvikling, sikkerhed for lige konkurrencevilkaar og fremme af samhandelen efter harmoniserede regler om civilretligt ansvar; direktivet har saaledes bidraget til at oege de oekonomiske beslutningstageres bevidsthed om produktsikkerhed og betydningen heraf;

Peor, un bajón en la audiencia.
Fald i seertallene.