bajo el cuchillo oor Deens

bajo el cuchillo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

under kniven

adjective adverb

voorbeelde

Las hijas de Pelo Gris estuvieron bajo el cuchillo de Magua.
Gråhårs børn var under Maguas kniv.

Christian había caído bajo el cuchillo de uno de los indígenas que había traído.
Christian var faldet som offer for en af de indfødtes knive, som han selv havde bragt med.

Se guardó el cuchillo bajo el brazo y recogió los dos vasos.
Juliette klemte kniven ind under armen og greb de to kopper.

Un segundo después, la piel cede y se rompe, se separa bajo el pequeño cuchillo, en sus poderosas manos.
Den giver efter et sekund og splittes så, deler sig under den lille kniv i hans kraftfulde hænder.

Me abalanzo sobre don Gregorio y le pongo el cuchillo bajo su grueso cuello arrugado.
Jeg kaster mig over Don Gregorio og sætter kniven mod hans tykke, rynkede hals.

Encontrarás el cuchillo bajo la losa suelta del tercer escalón según bajas.
Kniven, du skal bruge, vil ligge under den løse sten på det tredje trin på vejen ned.

Pero cada vez que el cuchillo bajo mi almohada parecía susurrar su nombre, yo recordaba a mis amigos.
Men hver gang kniven under min pude syntes at hviske hendes navn, tænkte jeg på mine venner.

Bond sólo pensaba en el cuchillo pegado a la piel y en el encendedor bajo la axila.
Bond tænkte kun på kniven, som han kunne mærke imod sin hud, og på lighteren under armhulen.

El cuchillo lo escondí bajo un trapo, al lado del fregadero.
Kniven gemte jeg under et viskestykke ved siden af vasken.

Súbitamente, bajo animosidad religiosa, el joven sacó un cuchillo y acuchilló al Testigo, matándolo.
Pludselig trak den unge mand, på grund af religiøst fjendskab, en kniv og dræbte broderen med den.

Empuñó el mango del cuchillo de caza de quince centímetros que ocultaba bajo el abrigo y adelantó a otro viandante.
Han fattede om skæftet på den sekstommers jagtkniv, han havde gemt inden for frakken, og gik ind foran endnu en.

Jonathan deslizó el cuchillo de trinchar bajo su cinturón y se secó la húmeda palma en los fondillos del pantalón corto.
Jonathan stak forskærerkniven ind under bæltet og tørrede sine svedige håndflader bag på sine shorts.

Bajo la acción del dispositivo de tracción, el cuchillo rasero se desplazará con un movimiento continuo a través del cereal.
Trækanordningen trækker afstrygningskniven i kontinuerlig bevægelse gennem kornet.

En la siguiente, el cuchillo degollaba al ternero, los hombres colocaban las tazas de café bajo el chorro de sangre.
På det næste flænsede kniven struben op, mændene holdt deres kaffekopper ind under strålen af blod.

Bajo la acción del dispositivo de tracción , el cuchillo rasero se desplazará con un movimiento continuo a través del cereal .
Traekanordningen traekker afstrygningskniven i kontinuerlig bevaegelse gennem kornet .

A su lado había otro muy bajo, casi un enano, con el cinturón abarrotado de cuchillos.
Ved siden af ham stod en lille mand, næsten dværgagtig, med bæltet fuldt af knive.

Le clavaron un cuchillo de ocho o diez centímetros bajo el esternón y cortaron hacia abajo.
En ti centimeter lang kniv blev stødt ind her under brystbenet... og skar her ned til.

Rex limpia el cuchillo contra la tabla de cortar, mira la hoja ancha y después la enjuaga bajo el grifo.
Rex skraber kniven af mod skærebrættets kant, kigger på det brede blad og skyller det så af under vandhanen

Los árboles rielaban bajo la lluvia, miles de hojas centelleaban como cuchillos cuando el viento agitaba su ramaje.
Rundt om mig glitrede træerne i regnen, tusindvis af blade blinkede som knive, når vinden kastede med deres grene.

Bajo la supervisión de Schneider, Andrews afiló el resto de sus cuchillos.
Under Schneiders opsyn skærpede Andrews de andre knive.

Comía en el interior, sentado a la mesa, bajo una mosquitera, utilizando cuchillo y tenedor.
Når han indtog sine måltider, sad han på en stol ved et bord under et moskitonet, og han brugte kniv og gaffel.

Para realzar su mensaje sacó el cuchillo y presionó la punta de la hoja bajo mis costillas.
Og for at give sin opfordring større vægt tog han kniven frem og pressede spidsen ind under mine ribben.

Y los alemanes no podrán hacer mas que imaginarse la crueldad que sufrieron sus hermanos en nuestras manos. Bajo nuestros zapatos, y con el borde de nuestros cuchillos.
Tyskerne vil ikke kunne undgå at forestille sig den mishandling, deres kammerater blev udsat for af vore hænder, støvlehæle og knivsæg.

Finalmente, el domingo por la tarde del 27 de febrero de 1972, cuando estaba bajo la influencia de drogas, el muchacho atacó a su padre con un cuchillo para cortar carne.
Til sidst, det var om eftermiddagen søndag den 27. februar 1972, gik drengen — der var påvirket af narkotika — løs på sin fader med en forskærerkniv.

Las heridas del cuerpo provenían de un cuchillo bien afilado o un escalpelo y se las habían hecho bajo el agua.
Sårene på kroppen stammede fra en skarp kniv eller skalpel og var påført under vandet.