Bajo Egipto oor Deens

Bajo Egipto

La parte de Egipto entre el delta del Nilo cerca de El Cairo y el Mediterráneo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Nedre Ægypten

La parte de Egipto entre el delta del Nilo cerca de El Cairo y el Mediterráneo.

voorbeelde

Suele hablarse de 42 nomos, 20 en el Bajo Egipto y 22 en el Alto Egipto.
Man regnede med 42 nomer, 20 i Nedreægypten og 22 i Øvreægypten.

Heb.: Mits·rá·yim (en número dual), usado para Egipto en conjunto, incluidos el Alto Egipto y el Bajo Egipto.
Hebr.: Mitsraʹjim (i dualis), brugt om Ægypten som et hele, Øvre- og Nedreægypten indbefattet.

Cuando el Alto y el Bajo Egipto se unieron bajo un mismo monarca, se hizo una corona combinada.
Efter at Øvre- og Nedreægypten var blevet samlet under én regent, bar den ægyptiske farao en dobbeltkrone.

Damanjur es una ciudad del Bajo Egipto, la capital de la gobernación de Behera.
Damanhur er en by i Nedre Egypten og hovedstad i guvernementet Al Buhayrah.

Si en pocos días quieres ser el dueño de todo el bajo Egipto, reflexiona sobre mi plan.
Så hvis du om et par dage vil være konge over Nedreægypten, så overvej nådigst min plan.

Fue el primer faraón que ostenta el título de rey del Alto y Bajo Egipto.
Han er den første konge af både Øvre og Nedre Ægypten.

Otra inscripción que se halló en Tanis (en el Bajo Egipto) en 1866 era parecida a la piedra de Roseta.
En anden inskription, som blev fundet i Tanis (i Nedre Ægypten) i 1866, lignede Rosette-stenen.

Ave, Cleopatra, pariente de Horus y Ra... Amada del Sol y la Luna, hija de Isis... y del Alto y Bajo Egipto, Reina.
Hil, Kleopatra, i slægt med Horus og Ra, elsket af solen og månen datter af Isis og dronning over Øvre og Nedre Egypten.

Nejbet era el símbolo del protector y la maternidad y, junto con la cobra, simbolizaban la unidad entre el Alto y el Bajo Egipto.
Nekhbet var symbolet på beskytteren og moderskab og sammen med kobraen symboliserede enheden mellem det øvre og det nedre Ægypten.

Las más importantes son la Versión Tebaica o Sahídica del Alto Egipto (en el S.) y la Bohaírica del Bajo Egipto (en el N.).
De vigtigste er den thebanske, eller sahidiske, oversættelse i Øvreægypten (mod syd) og den bohairiske oversættelse i Nedreægypten (mod nord).

(Jer 43:5-7.) De modo que Tahpanhés estaría situada en la región oriental del Delta, o sea, el ángulo NE. del Bajo Egipto.
(Jer 43:5-7) Takpankes må derfor have ligget i den østlige del af deltaområdet, det vil sige i det nordøstlige hjørne af Nedreægypten.

El ancho delta, donde las aguas del Nilo se abren como un abanico antes de fluir al azul Mediterráneo, recibe el nombre de Bajo Egipto.
Det brede, vifteformede delta hvor Nilens vande spredes inden de løber ud i det blå Middelhav, kaldes Nedre Ægypten.

Menfis fue durante mucho tiempo la ciudad más importante del “Bajo Egipto” (es decir, la región del Delta y una pequeña sección más al S.).
Memfis var længe den vigtigste by i Nedreægypten (dvs. Nildeltaet og et lille område syd for dette).

Ciudad de Egipto que normalmente se menciona junto con otras ciudades del N. de ese país (el Bajo Egipto), como Nof (Menfis), On (Heliópolis) y Pibéset (Bubastis).
En by i Ægypten der ofte nævnes sammen med andre byer i det nordlige Ægypten (Nedreægypten), som for eksempel Nof (Memfis), On (Heliopolis) og Pibeset (Bubastis).

A partir del cuarto golpe, se trazó una línea de demarcación entre Gosén, zona del Bajo Egipto donde residía la comunidad israelita, y el resto del país.
Fra og med den fjerde plage blev der sat et tydeligt skel mellem Gosen i Nedreægypten, hvor israelitterne opholdt sig, og den øvrige del af landet.

El rey asirio Esar-hadón (contemporáneo del rey judaíta Manasés [716-662 a. E.C.]) invadió Egipto, conquistó Menfis, en el Bajo Egipto, y envió a muchos al exilio.
Den assyriske konge Asarhaddon (der regerede samtidig med kong Manasse af Juda [716-662 f.v.t.]) invaderede Ægypten, erobrede Memfis i Nedreægypten og sendte mange i landflygtighed.

Muchos eruditos sostienen que Mizraim es una forma dual que representa la dualidad de Egipto, es decir, el Alto Egipto y el Bajo Egipto, pero no deja de ser mera hipótesis.
Mange forskere mener at Mizrajim er en dualisform der sigter til at Ægypten var delt (nemlig i Øvre- og Nedreægypten), men dette beror udelukkende på formodninger.

Por ejemplo, el hecho de que un solo monarca regía sobre el Alto y el Bajo Egipto se podía ver de la prenda regia para la cabeza... una corona doble o de combinación.
At Øvre- og Nedre-Ægypten blev styret af samme monark, kunne for eksempel ses af monarkens kongelige hovedbeklædning — en dobbeltkrone.

Pelusio o Pelusium fue una antigua ciudad del Bajo Egipto, situada en el extremo nordeste del delta del Nilo, en la desembocadura más oriental del Nilo llamada boca Pelusia, conocida como Ostium Pelusiacum.
Pelusium var den østligste større by i Nedre Egypten og lå ved den østligste arm af Nilen, Ostium Pelusiacum, som gav den sit navn.

Además, es posible que la corona del Alto Egipto se aprovechara de la situación debilitada y desacreditada en que estaba el gobierno del Bajo Egipto tras el éxodo israelita, para con ello lograr preponderancia.
Efter israelitternes udgang var regeringen i Nedreægypten svækket og vanæret, og det er muligt at Øvreægyptens kongehus udnyttede denne situation og tiltog sig magten.

Aunque la continua distinción que se hace en la historia egipcia entre el Alto y el Bajo Egipto quizás obedezca a razones geográficas, también puede dar cuenta de una población original dividida en tribus.
Den omstændighed at man gennem hele Ægyptens historie skelnede mellem Øvre- og Nedreægypten (en opdeling der måske også var geografisk bestemt), kan ligeledes skyldes en oprindelig stammeopdeling.

Pibéset fue la capital del nomo o distrito decimoctavo del Bajo Egipto, y alcanzó su máxima importancia política con la dinastía de gobernantes libios, que comenzó con el faraón Sisaq, contemporáneo de Salomón y Rehoboam.
Som hovedstad i Nedreægyptens 18. nom (distrikt eller len) opnåede Pibeset sin største politiske betydning under det libyske herskerdynasti, som blev grundlagt af farao Sjisjak, der levede samtidig med Salomon og Rehabeam.

(Éxodo 8:20-24.) Se hizo patente que ni Buto, una diosa tutelar, ni el dios Horus, podían ya controlar lo que sucedía en la parte del país que estaba a su cuidado: el Bajo Egipto.
(2 Mosebog 8:20-24) Skytsgudinden Buto og guden Horus var tydeligvis ude af stand til at kontrollere begivenhederne i Nedreægypten, som var den del af landet de havde ansvar for.

De modo que Menfis, ubicada en la frontera entre el Alto y el Bajo Egipto, constituía la puerta de entrada a Egipto, como lo es hoy la cercana ciudad de El Cairo, con una ubicación similar.
Med en beliggenhed på grænsen mellem Øvreægypten (mod syd) og Nedreægypten (mod nord) indtog Memfis således en nøglestilling i hele Ægypten, i lighed med nutidens Kairo, der ligger nær oldtidens Memfis.

Suponiendo que el nombre tiene una connotación geográfica, los eruditos suelen relacionarlo con una expresión egipcia que significa “los del Delta”, y por esto incluyen a los Naftuhim entre los habitantes del Bajo Egipto (al N.).
De antager at det er afledt af et stednavn, og forbinder ofte Naftuhim med en ægyptisk vending der betyder „dem fra Deltaet“. Af den grund mener de at Naftuhim var blandt dem der boede i Nedreægypten (det nordlige Ægypten).