fiscalía oor Deens
fiscalía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
offentlig anklager
Establecer normas claras para una buena colaboración entre las diversas unidades policiales y la fiscalía.
Fastlægge klare regler for at sikre et tilstrækkeligt samarbejde mellem forskellige politienheder og den offentlige anklagers kontor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Fiscalía Europea comunicará la rectificación de los datos personales operativos inexactos a la autoridad competente de la que procedan los datos personales operativos inexactos.
Jeg ber ' dig.Lad mig. Du var venlig nok at give mig pengeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ya ayer, 14 de enero, en el noticiario principal de la cadena de televisión pública portuguesa (RTP 1) se dedicó un amplio reportaje al caso de Mozambique, confirmando las denuncias y poniendo de manifiesto las flagrantes contradicciones existentes entre la policía local (que niega) y la Fiscalía General (que confirma bien los hechos, bien los procesos).
Det er en evighed af fred, og det er denne tilgivelse jeg tilbyder dignot-set not-set
Si la Fiscalía Europea no se opone, la investigación de la Oficina debe efectuarse en estrecha consulta con aquella.
Når en oprindelsespart skønner, at gennemførelsen af en plan eller et program kan få væsentlig grænseoverskridende virkninger på miljøet, herunder på sundheden, eller når en part, der i væsentlig grad kan blive berørt, anmoder om det, har oprindelsesparten pligt til så tidligt som muligt inden vedtagelsen af planen eller programmet at underrette den berørte part heromnot-set not-set
El Fiscal General Europeo será nombrado como agente temporal de la Fiscalía Europea con arreglo al artículo 2, letra a), del Régimen aplicable a los otros agentes.
Åbent landskabEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que la Fiscalía del Tribunal Supremo de Grecia ha solicitado la suspensión de la inmunidad de Georgios Kyrtsos, diputado al Parlamento Europeo, en relación con una posible acción judicial relativa a un supuesto delito;
I artikel #, stk. #, fastsættes proceduren for vedtagelse af en udtalelse i Det Pædiatriske Udvalgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las NU, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional.
eller anskaffelsesprisenEurLex-2 EurLex-2
(40) Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo, de 12 de octubre de 2017, por el que se establece una cooperación reforzada para la creación de la Fiscalía Europea (DO L 283 de 31.10.2017, p.
Indhold i direktivets bilagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creación de la Fiscalía Europea
Indtil detlykkes, og jeg anerkender det arbejde, der udføres i højtstående arbejdsgrupper - bør vi måske åbne vores døre på klem.EurLex-2 EurLex-2
Unos agentes de la fiscalía del distrito vinieron aquí y hablaron con ella.
Det skal du ikke tænke påLiterature Literature
Vista la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creación de la Fiscalía Europea (COM(2013)0534),
For det tredje er der foretaget en ekstern revision på årsbasisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando la Oficina remita los expedientes a las jurisdicciones, a las fiscalías o a los servicios centrales de la propiedad industrial, la comunicación no estará sometida a las restricciones establecidas en el artículo 84.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at foreslå lovgivningsinstrumenter, så medlemsstaternes eksportkreditagenturer og Den Europæiske Investeringsbank tager de finansierede projekters negative indvirkninger på klimaændringerne med i betragtning, når de yder lån eller garantier, og indføre et moratorium for finansiering, indtil der foreligger tilstrækkelige data, i overensstemmelse med råd fra OECD, G# og Extractive Industries ReviewEurLex-2 EurLex-2
I // Por lo general, cuando existen funcionarios públicos implicados en los delitos, la Fiscalía está obligada a informar al fiscal del Tribunal de Cuentas a efectos de determinar el perjuicio patrimonial causado al Tesoro público.
Fortæl om den nat, Guy Banister slog digEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1939, la Fiscalía Europea puede investigar y perseguir el fraude y otras actividades ilegales que afecten a los intereses financieros de la Unión, tal como establece la Directiva (UE) 2017/1371.
God ledelse er karakteriseret ved åbne relationer og en mindre stram anvendelse af nærhedsprincippetEurlex2019 Eurlex2019
la Fiscalía Europea ha adoptado medidas de protección técnicas y organizativas apropiadas y estas medidas se han aplicado a los datos personales afectados por la violación de la seguridad de datos personales, en particular aquellas que hagan ininteligibles los datos personales para cualquier persona que no esté autorizada a acceder a ellos, como el cifrado;
Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las medidas de investigación adoptadas por la Fiscalía Europea podrán presentarse ante el órgano judicial nacional competente a efectos de revisión judicial, en virtud de las disposiciones nacionales relativas a los procedimientos penales (véase el artículo 36 de la propuesta de Reglamento sobre la Fiscalía Europea).
Protaphane er et langtidsvirkende insulinEurLex-2 EurLex-2
La acusación presentada por la Fiscalía en el juicio mostraba una motivación política evidente e inminente y supuso una claraviolación de la Ley de enjuiciamiento criminal. Byalyatski participó activamente en la defensa y la prestación de asistencia a las víctimas de la represión derivada de las elecciones del 19 de diciembre de 2010 y a las víctimas de la ofensiva contra la sociedad civil y la oposición democrática.
Den operationelle plan for videnskab, teknologi og innovation er den vigtigste kilde for finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter i Portugal, og halvdelen af disse midler kommer fra EUEurLex-2 EurLex-2
En consonancia con el artículo 20 del Reglamento sobre la Fiscalía Europea, la Comisión se encargará del establecimiento y el funcionamiento administrativo inicial de la Fiscalía Europea hasta que esta tenga capacidad para ejecutar su propio presupuesto.
Hun er træt af alt dit lortEurlex2019 Eurlex2019
Asunto: Investigación judicial de la Fiscalía de Venecia sobre la utilización de las ayudas comunitarias al sector agrario
Indberetningerne skal tilsendes den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdagEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en 2013, los Parlamentos nacionales transmitieron trece dictámenes motivados sobre la propuesta para la creación de la Fiscalía Europea (8), correspondientes a dieciocho votos, activando así el segundo procedimiento de tarjeta amarilla;
Det er lord Kelvins desperate forsøg på at genere min rejseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De conformidad con el Reglamento Financiero, toda persona o entidad que reciba fondos de la Unión debe cooperar plenamente en la protección de los intereses financieros de esta, conceder los derechos y el acceso necesarios a la Comisión, la OLAF y la Fiscalía Europea por lo que respecta a los Estados miembros que participan en la cooperación reforzada de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1939, así como al Tribunal de Cuentas Europeo (TCE), y garantizar que las terceras partes implicadas en la ejecución de los fondos de la Unión concedan derechos equivalentes.
Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve: Personalemedarbejder- Reference: EF/TAnot-set not-set
Vista la Comunicación de la Comisión, de 17 de julio de 2013, titulada «Protección mejorada de los intereses financieros de la Unión: Creación de la Fiscalía Europea y reforma de Eurojust» (COM(2013)0532),
Garantifondens tidsindskud – modparternes profileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En este contexto, la ley denominada de «justicia y paz», enérgicamente defendida por el Presidente Uribe, favorece sustancialmente la impunidad de los crímenes contra la humanidad, cometidos en particular por los jefes paramilitares, que se ha demostrado que son, al mismo tiempo, los dirigentes del tráfico internacional de estupefacientes, y no respeta ningún principio de verdad, justicia y reparación, como demuestra la «confesión» ante los jueces de la Fiscalía de Salvatore Mancuso, exdirigente italocolombiano de las AUC, que ha intentado justificar su papel de asesino, descargando la responsabilidad sobre sus subalternos, paramilitares u oficiales del ejército ya fallecidos.
Nu vil jeg tale med din mornot-set not-set
por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las Naciones Unidas, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional
Må ikke anvendes, hvis der er misfarvning eller bundfaldoj4 oj4
Lo mismo se aplicará a los casos en que la Fiscalía Europea se abstenga de adoptar los actos procesales destinados a surtir efectos jurídicos frente a terceros que está jurídicamente obligada de adoptar en virtud del presente Reglamento.
Det har for mig i de 71⁄2 år, jeg har væretmedlem af Parlamentet, aldrig tidligere været nødvendigt at fremsætte en personlig bemærkning.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 9 Texto de la Comisión Enmienda (9) De conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1939, la Oficina no debe abrir, en principio, una investigación administrativa paralela a una investigación llevada a cabo por la Fiscalía Europea en relación con los mismos hechos.
Flere rapporter fremhæver sikkerhedsstyrkernes gentagne praksis med at tvinge bjergbefolkningen til at give afkald på deres kristne tro og nævner dødsfald eller mishandlinger i fængslet, skønt myndighederne på det alvorligste nægter dettenot-set not-set
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.