habilidad oor Deens

habilidad

/a.βi.li.ˈðað/ naamwoord vroulike

Capacidad de hacer algo bien, usualmente adquirida o aprendida más que innata.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

evne

naamwoord algemene

Capacidad de hacer algo bien, usualmente adquirida o aprendida más que innata.

Podría quitarle su don para que olvide su habilidad.
Jeg kunne fjerne hans evne ved at få ham til at glemme den.

færdighed

naamwoord w

Aunque confieso que he adquirido una nueva habilidad en tu ausencia.
Men jeg har tilegnet mig en ny færdighed i dit fravær.

dygtighed

naamwoord

Tenemos que estar totalmente preparados para soportar nuestras mayores responsabilidades con habilidad y cuidado.
Vi skal være fuldt ud forberedt på at påtage os et større ansvar med dygtighed og omhu.

viden · videnskab · Færdighed · håndværk · fag · kendskab · egnethed · gave

voorbeelde

—Me impresionó tu habilidad —dijo Halt—.
„Jeg var imponeret over din dygtighed,“ sagde Halt.

Las Partes Contratantes se abstendrán de realizar cualquier acto que pueda perjudicar la patente habilidad de los inventores que se derivan de las actividades a que se refieren los puntos 1 y 2 del presente artículo .
De kontraherende parter afholder sig fra enhver handling , som kan skade muligheden for at udtage patent paa opfindelser som foelge af den virksomhed , der omhandles i stk . 1 og 2 i denne artikel .

Juegos de azar, con dinero, de conocimientos, de habilidad, de quinielas y de lotería
Hasardspil, pengespil, selskabslege, behændighedslege, tipning og lotteri

Considerando que la seguridad y la defensa son bienes públicos gestionados por las autoridades públicas aplicando criterios de eficiencia, eficacia y responsabilidad y el Estado de Derecho que no dependen solo de que existan los recursos financieros, sino también los conocimientos suficientes; que en determinados ámbitos las autoridades públicas no disponen necesariamente de las capacidades y habilidades necesarias;
der henviser til, at sikkerhed og forsvar er offentlige goder, som forvaltes af de offentlige myndigheder på grundlag af kriterier om effektivitet, formålstjenlighed, ansvarlighed og retsstatslighed, der ikke alene er baseret på tilstrækkelige finansielle ressourcer, men også på viden; der henviser til, at de offentlige myndigheder på visse områder muligvis mangler de nødvendige kapaciteter og beføjelser;

De verdad, tienes mucha habilidad.
Seriøst, dine kampsports evner er fantastiske

Esta competencia incluye, asimismo, las habilidades que permiten distinguir y utilizar distintos tipos de textos, buscar, recopilar y procesar información, utilizar herramientas de ayuda y formular y expresar los propios argumentos orales y escritos de una manera convincente y adecuada al contexto.
Denne kompetence omfatter også evnen til at skelne mellem og anvende forskellige teksttyper, at søge efter, indsamle og bearbejde oplysninger, at bruge hjælpemidler og at formulere og udtrykke mundtlige og skriftlige argumenter på en overbevisende måde i forhold til situationen.

Es casi como un actor desarrollando sus habilidades.
Næsten som skuespillere.

¿Tienes tal fe en tus habilidades que estás pensando en la manera de arrestarnos a todos simultáneamente?
Stoler du virkelig så meget på dine egne evner, at du tror... du kan arrestere mig og dem samtidigt?

En segundo lugar, una utilización más decidida de las modalidades de empleo 'atípicas', las cuales contribuyen de manera especial a la preparación de los jóvenes para su incorporación a la vida laboral, adquiriendo habilidades prácticas y permitiéndoles cubrir los costes de su formación profesional.
Og det handler for det andet om en mere modig anvendelse af de såkaldte ikkestandardiserede arbejdsformer, der især kan forberede unge til deres start på arbejdslivet. De unge har både mulighed for at erhverve sig praktiske kvalifikationer samt at få dækket omkostningerne for deres erhvervsuddannelse.

Examinar qué habilidades para la vida adquiridas por los jóvenes a través de su trabajo con ellos pueden identificar y de qué manera, y cómo documentarlo para facilitar la evaluación y la certificación mediante mecanismos de validación del aprendizaje no formal e informal (5).
overveje, hvilke livsfærdigheder, som unge har erhvervet gennem ungdomsarbejde, der kan identificeres og dokumenteres, og hvordan dette kan gøres, således at evalueringen og certificeringen lettes ved hjælp af mekanismer til validering af ikkeformel og uformel læring (5),

La composición del Consejo deberá garantizar integridad y, con excepción de los SIPS del Eurosistema, una combinación adecuada de habilidades técnicas, conocimiento y experiencia tanto del SIPS como de los mercados financieros en general, que permita al Consejo llevar a cabo sus respectivas funciones y responsabilidades.
Sammensætningen af rådet skal sikre integritet og, med undtagelse af systemisk vigtige betalingssystemer i Eurosystemet, en passende blanding af tekniske kompetencer, viden om og erfaring fra både systemisk vigtige betalingssystemer og det finansielle marked generelt, som muliggør, at rådet kan opfylde sine respektive roller og ansvar.

Esta idea se ha fomentado con habilidad.
Denne symbolik — nogle vil sikkert kalde det mystik — har diamantbranchen behændigt spillet på.

5, 6. (a) ¿Quién conoce mejor las habilidades del hombre?
5, 6. (a) Hvem kender bedst menneskenes evner?

habilidades de limpieza
Færdigheder inden for rengøring

La mejora de la disponibilidad de datos sobre investigación, desarrollo e innovación necesita, en ocasiones, la realización de encuestas piloto para determinar la habilidad de algunos ejercicios de recogida de datos.
For at faa flere tilgaengelige data om forskning, udvikling og innovation kan det vaere noedvendigt at udfoere pilotundersoegelser for at teste gennemfoerligheden af visse former for dataindsamling.

Abarca numerosas destrezas que se han transmitido de generación en generación, como la construcción de coracles, la elaboración de redes, el conocimiento de los puntos de las mareas en los que pescar y la habilidad para leer el río y tener en cuenta factores como la profundidad del río, la marea y el viento.
Det er karakteriseret ved mange færdigheder, som er nedarvet fra generation til generation, såsom tilvirkning af coracles og net, viden om, i hvilke tidevandsområder man skal fiske, samt evnen til at »læse« floden og tage hensyn til faktorer som flodens dybde, tidevandet og vindforholdene.

Un hombre con sus habilidades podría ganar mucho dinero pero usted no lo hace.
En mand med dine færdigheder, kunne tjene en masse penge nogen steder i verden, men det gør du ikke.

Si él se hubiera propuesto eso, no habría dotado al hombre con la habilidad para pensar y raciocinar.
Hvis det havde været hans formål, ville han ikke have udrustet menneskene med evnen til at tænke og ræsonnere.

Pratt (1807–1857) dejó un registro de una oportunidad en que la magnífica habilidad de enseñar del Profeta influyó en miles de personas en Filadelfia, Pennsylvania: “...se le presentó la oportunidad de predicar en una iglesia muy grande, y unas tres mil personas se reunieron para escucharlo.
Pratt (1807-1857) nedskrev en hændelse, hvor profetens usædvanlige undervisningsevner påvirkede tusinder i Philadelphia i Pennsylvania: »En meget stor kirke [slog] dørene op for ham, så han kunne forkynde evangeliet dér, og ca. 3000 mennesker samledes for at høre ham.

LeDuc, dijo: “Él tenía la habilidad de ver a Cristo en cada rostro, y actuaba de conformidad”.
LeDuc, om ham: »Han havde evnen til at se Kristus i alle de ansigter, han mødte, og han handlede derefter.«

La Comisión ha cometido un error al proteger a funcionarios que deberían haber sido despedidos por su total incompetencia profesional por lo que se refiere a sus habilidades contables.
Kommissionen har begået en fejl ved at beskytte tjenestemænd, der burde være blevet afskediget på grund af fuldstændig mangel på faglig kompetence for så vidt angår regnskabsføring.

¿Sí? Pues ya sabemos de sus habilidades por el Coronel Breed.
Dem har vi hørt om fra oberst Breed.

Hank, este suero que estás creando, no afecta las habilidades, ¿no?
Hank, det serum du arbejder på, det påvirker ikke kræfter, vel?

Hedda Adlon parecía tener muy buena opinión de mis habilidades y yo no quería que la cambiase.
Hedda Adlon havde øjensynlig høje tanker om mine evner, og jeg så helst, at hun blev ved med det.

Mejoró mi organización / gestión / habilidades de liderazgo (manejo de la clase, orientación,...)
Forbedret mine organisatoriske / ledelse / lederevner (classroom management, rådgivning ,...)