optimar oor Deens
optimar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
optimere
En nuestra opinión, sólo falta optimar los instrumentos existentes.
Efter vor opfattelse står nu kun tilbage at optimere de eksisterende regler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Justificación Para optimar el procedimiento, para acelerar la realización de los proyectos subvencionados y para otras medidas de desburocratización del programa debería garantizarse una liquidación y un pago lo más inmediatos posible de los recursos financieros concedidos.
Jeg er korpsets vagthund, så at sigenot-set not-set
No sólo mejorará la solidez prudencial de nuestras instituciones financieras, sino que, además, contribuirá a su competitividad al contribuir a optimar la asignación de capital en ellas.
Han siger, han har spolen, men han vil have svar førstEuroparl8 Europarl8
Añádanse las redes multimodales red ferroviaria-puerto-ruta marítima de Rotterdam, Amberes, Zeebrugge y el enlace del Ferrocarril del Rin en Duisburg en la Red Transeuropea de Transportes a fin de optimar las posibilidades del transporte combinado
Og du bliver måske aldrig andetEurLex-2 EurLex-2
En el marco del nuevo reglamento de movilización que propone, la Comisión se ha dotado de los medios jurídicos y prácticos para aplicar un sistema que permita optimar la ejecución de la ayuda teniendo en cuenta los diferentes parámetros.
Præcisionsindflyvning- kategori # og andet end standard kategori # operationerelitreca-2022 elitreca-2022
Asimismo, el CES () está y ha venido desarrollando dictámenes y propuestas orientadas en este mismo sentido: optimar el consumo energético para consolidar la posición competitiva de los sectores productivos europeos.
Efter induktionsbehandling, er den anbefalede dosis # mg hver anden uge via subkutan injektion. miEurLex-2 EurLex-2
Preparación de informes sobre las consecuencias financieras de proyectos de energía eólica, incluyendo informes con recomendaciones sobre la selección óptima de turbinas eólicas así como la colocación de turbinas eólicas en una determinada zona geográfica con el fin de optimar la producción de energía así como el rendimiento financiero de proyectos de energía eólica, incluyendo parques eólicos
Jeg tror jeg skal passe på ryggentmClass tmClass
Esta propuesta de marco financiero único tiene como principal objetivo garantizar la asignación de una ayuda financiera según las prioridades fijadas por la asociación para la adhesión y reunir los instrumentos existentes en un solo instrumento con vistas a optimar la eficacia.
Med sorg, må jeg meddele Parlamentet at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstandereEuroparl8 Europarl8
En el marco del nuevo reglamento de movilización que propone, la Comisión se ha dotado de los medios jurídicos y prácticos para aplicar un sistema que permita optimar la ejecución de la ayuda teniendo en cuenta los diferentes parámetros.
Vil du ha at jeg skal blive syg?EurLex-2 EurLex-2
Software informático, incluyendo software informático descargable y software grabado en medios legibles por ordenador, para analizar, mantener, mejorar y optimar sistemas operativos informáticos y procesos, incluyendo procesos de arranque de ordenadores, navegadores de red, procesos de aplicaciones y comportamiento de servicio de ordenadores
Den har gjort det i et par timertmClass tmClass
- optimar la función creciente de los regímenes de cobertura complementarios;
Den udsætter os tværtimod for risici, eftersom det er umuligt at forudsige, hvilke egenskaber et modificeret gen medfører i sit nye miljø.EurLex-2 EurLex-2
Ésta incluirá, en particular, la creación de un sistema interoperable e inteligente de tráfico y transporte denominado «Servicio de Información Fluvial» cuya función consistirá en optimar la capacidad y la seguridad actuales de la red de vías navegables y mejorar su interoperabilidad con otros modos de transporte.
Fru formand, hr. Stockmann har lidt resigneret sagt, at spørgsmålet om energieffektivitet ikke står i centrum for den politiske debat i øjeblikket.EurLex-2 EurLex-2
[4] La presente Comunicación debe leerse junto con el Report from the Group of Senior Shipping Professionals to the Commission (Informe del grupo de profesionales de alto nivel del sector del transporte marítimo a la Comisión, de septiembre de 2008) y el estudio OPTIMAR – Benchmarking strategic options for European shipping and for the European maritime transport system in the horizon 2008-2018 (OPTIMAR: evaluación comparativa de opciones estratégicas para el transporte marítimo europeo y su sistema en el horizonte 2008-20018), en los que se recogen todas las estadísticas y cifras pertinentes.
Der skal udelukkende oplyses om, at betingelserne for transaktioner mellem nærtstående parter svarede til betingelserne for transaktioner mellem kvalificerede, villige, indbyrdes uafhængige parter, hvis sådanne betingelser kan dokumenteresEurLex-2 EurLex-2
Diseño para terceros en el campo de las operaciones de perforación de pozos de petróleo y gas que utilizan software de visualización y diseño conceptual para hacer coincidir la combinación correcta de brocas de perforación, sistemas de dirección y herramientas de ampliación de orificios para optimar el rendimiento de la perforación, la calidad del pozo de perforación y la precisión de la dirección de la perforación
For kreditinstitutter, der bruger en vægtningsmetode eller andre metoder på den historiske observationsperiode, skal den effektive observationsperiode være på mindst et år (dvs. at den vægtede, gennemsnitlige tidsforskydning for de enkelte observationer ikke må være mindre end seks månedertmClass tmClass
Al tener como finalidad una gestión integrada de las aguas, al optimar objetivos adecuados a las condiciones concretas de las regiones de la Unión Europea, las normas de la directiva-marco permitirán ya hoy y en el futuro y con la colaboración de los Gobiernos la ejecución de planes hidrológicos que tengan en cuenta aspectos tan importantes como la calidad del agua, la preservación de los caudales adecuados, el clima y la defensa de la biodiversidad y del medio ambiente.
senest den #. september i det igangværende produktionsår: de tal, der er fremkommet på basis af den indtil da gennemførte kontrolEuroparl8 Europarl8
- reducir al mínimo la pérdida de semillas durante la cosecha (por ejemplo, optimar el tiempo de la cosecha para reducir al mínimo la caída de semillas),
Jeg mener, at det er vigtigt at fordømme de seneste episoder i lande, der ligger langt væk, men som har etablerede kristne samfund.EurLex-2 EurLex-2
Al objeto de optimar el impacto del Año Europeo de las Lenguas, es preciso obtener indicaciones válidas de iniciativas análogas ya terminadas como el Año Europeo de la Educación, en el que se cometieron algunos errores que han perjudicado la capacidad de atraer financiaciones externas.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, blev det først for hver enkelt af de samarbejdsvillige eksporterende producenter undersøgt, om deres hjemmemarkedssalg af polyesterfibre var repræsentativt, dvs. om dette salg samlet set udgjorde mindst # % af producentens samlede eksportsalg til FællesskabetEurLex-2 EurLex-2
Software para medir y optimar rendimientos de datos en redes informáticas y de telecomunicaciones
Hør nu på migtmClass tmClass
Lo mismo hay que decir de la optimización: optimar quiere decir que exista el menor riesgo posible para el agente, para el técnico de radiología, para el médico.
Sag T-#/#: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den #. januar #- Corsica Ferries France mod KommissionenEuroparl8 Europarl8
Suministro de software no descargable en línea para analizar, mantener, mejorar y optimar sistemas operativos informáticos y procesos, incluyendo procesos de arranque de ordenador, navegador de red, procesos de aplicación y comportamiento de servicio de ordenadores
Et enkelt svagt led, og kæden knækkertmClass tmClass
Esta exigencia se aplicaría, en particular, al sector de las infraestructuras públicas y a otras medidas para optimar los factores regionales relacionados con la localización.
Du har været her i # år, og alt hvad du har fået for det er kold sammenkogtEurLex-2 EurLex-2
Ésta incluirá, en particular, la creación de un sistema interoperable e inteligente de tráfico y transporte denominado “Servicio de Información Fluvial” cuya función consistirá en optimar la capacidad y la seguridad actuales de la red de vías navegables y mejorar su interoperabilidad con otros modos de transporte.».
Det er særlig vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for at få kræftEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere al mercado laboral, el Comité se muestra de acuerdo en que hay que evitar la formación de estrangulamientos para optimar el equilibrio entre la oferta y la demanda.
De gav mig udsættelseEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros velarán por que los regímenes de cánones y adjudicación de capacidad aplicados a la infraestructura ferroviaria se ajusten a los principios instaurados en la presente Directiva y permitan al administrador de infraestructuras comercializar la capacidad disponible y optimar su uso.
Kan det vente?EurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, estaría bien prevenir el riesgo de una posible duplicación de algunas funciones entre el Defensor del Pueblo y ese organismo europeo con vistas a optimar la utilización de los recursos comunitarios.
DEN EUROPÆISKE FØDEVARESIKKERHEDSAUTORITETEuroparl8 Europarl8
(5) La combinación de, por una parte, unos regímenes adecuados de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y, por otra, la competencia entre empresas explotadoras, contribuirá a optimar la distribución intermodal del transporte.
Det er sat i gangEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.