puño de acero oor Deens

puño de acero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

knojern

naamwoord onsydig

Puño de acero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Knojern

voorbeelde

Leonid me dio un golpecito en el hombro con su puño de acero.
Leonid prikkede mig på skulderen med sit knojern.

Brutal, como si un puño de acero hubiese martilleado contra la puerta, casi arrancándola de los goznes.
Brutalt, som om en jernnæve havde hamret mod døren og næsten flået den af hængslerne.

Así llevaba veinte años Kuu gobernando a los empleados: ojo avizor, puño de acero y autoridad absoluta.
Sådan havde Koo regeret personalet i tyve år: med et vågent øje, en stålnæve og absolut kontrol.

«Mi nueva Mano es un puño de acero —se jactó—.
„Min nye Hånd er en stålnæve,“ pralede han.

Quiere ponerse en pie, pero es como si un puño de acero le agarrara los brazos y el pecho.
Hun vil rejse sig, men det er, som om nogen holder hende i et jerngreb rundt om armene og brystkassen.

Aunque hace 60 años el Telón de Acero cayó en toda Europa, hoy tenemos el puño de acero de la Comisión Europea.
Mens der for 60 år siden blev lagt et jerntæppe ned over hele Europa, har vi i dag Kommissionens jernhånd.

Cuando logres cavar por 12 metros de concreto y acero, mi puño y un féretro te esperarán del otro lado.
Når du har gravet dig gennem 13 meter beton og stål venter min knytnæve og en ligpose på dig på den anden side.

El Puño de Hierro, ¿eso te permitió atravesar la puerta de acero del hospital?
Denne Iron Fist, var det sådan, du slog igennem ståldøren på hospitalet?

9 Y percibiendo su aespada, la saqué de la vaina; y el puño era de oro puro, labrado de una manera admirable, y vi que la hoja era de un acero finísimo.
9 Og jeg så hans asværd, og jeg trak det ud af dets skede, og fæstet på det var af rent guld, og forarbejdningen af det var overordentlig fin, og jeg så, at klingen på det var af det ypperligste stål.

Miembros del Parlamento Europeo, antes de que concedan el poder a esta Comisión, recuerden que hace 60 años se levantó un telón de acero en Europa, pero hoy, con esta Comisión, se levanta un puño de hierro económico y lo están notando en estos momentos en Grecia.
Kære medlemmer, før De giver Kommissionen magt, beder jeg Dem huske, at der for 60 år siden blev opført et jerntæppe tværs gennem Europa, men i dag er det takke være denne Kommission en økonomisk jernnæve, og den får Grækenland at føle i dag.