raya espectral oor Deens

raya espectral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

spektrallinie

Pues bien, la detección de este elemento en una raya espectral más amplia es esencial para realizar el proyecto de investigación de la parte demandante.
Registreringen af dette grundstof paa en bredere spektrallinie er vaesentlig for gennemfoerelsen af sagsoegerens forskningsprojekt .

spektrallinje

voorbeelde

Los aparatos fabricados en la Comunidad sólo detectan el elemento potasio en la raya espectral de análisis 404,4 nm.
De i Faellesskabet fremstillede apparater registrerer kun grundstoffet kalium over analyselinien 404,4 nm .

Pues bien, la detección de este elemento en una raya espectral más amplia es esencial para realizar el proyecto de investigación de la parte demandante.
Registreringen af dette grundstof paa en bredere spektrallinie er vaesentlig for gennemfoerelsen af sagsoegerens forskningsprojekt .

Según el dictamen principal, citado por el Finanzgericht, el aparato Philips detecta el potasio en la raya espectral 404,4 nm y no en la raya espectral 766,4 nm como el aparato norteamericano.
Ifoelge den sagkyndige udtalelse, der citeres af Finanzgericht, maaler Philips-apparatet ikke kalium over spektrallinien 766,4 nm, som det amerikanske apparat, men over spektrallinien 404,4 nm .

18 Por su parte, la Comisión alega que el aparato Philips puede detectar el potasio en forma completa, es decir, en la raya espectral 766,4 nm, mediante un accesorio corriente de la misma sociedad denominado "PV 8291/00".
18 Kommissionen har anfoert, at Philips-apparatet kan maale kalium i fuldt omfang, dvs . over spektrallinien 766,4 nm, ved hjaelp af et standardtilbehoer fra samme selskab benaevnt "PV 8291/00 ".

17 El Gobierno belga disiente de esta afirmación y señala que, según las informaciones proporcionadas por la sociedad Philips en el litigio principal, el aparato "PV 8210/PV 8490" detecta el potasio en la raya espectral 766,4 nm.
17 Dette udsagn bestrides af den belgiske regering, som har fremhaevet, at apparatet "PV 8210/PV 8490" ifoelge oplysninger fremlagt af Philips i hovedsagen, maaler kalium over spektrallinien 766,4 nm .

En apoyo de este último argumento, afirma que los aparatos comparables belga y francés no permiten, entre otras funciones, proceder a la determinación del elemento potasio en la raya espectral de 766,4 nm debido a la limitación de su longitud de onda.
Til stoette for sidstnaevnte argument har sagsoegeren anfoert, at de belgiske og franske apparter, der henvises til, paa grund af deres begraensede boelgelaengdeomraade blandt andet ikke kunne anvendes til den simultane bestemmelse af grundstoffet kalium over spektrallinien 766,4 nm .

19 Al no discutirse el carácter científico de los aparatos de que se trata, conviene examinar si, como sostiene la parte demandante en el asunto principal, el aparato Philips no es apto para detectar el potasio en la raya espectral 766,4 nm.
19 Da det ikke er bestridt, at de paagaeldende apparater har videnskabelig karakter, maa det undersoeges, om Philips-apparatet, som sagsoegeren i hovedsagen haevder, ikke kan maale kalium over spektrallinien 766,4 nm .

Esta divergencia de enfoques no cuestiona por tanto la capacidad de dichos aparatos para ser adaptados de tal modo que puedan detectar el potasio en la raya espectral 766,4 nm mediante un instrumento accesorio, suministrado por el mismo fabricante, es decir, el módulo "PV 8291/00".
Denne uenighed rejser derfor ikke tvivl om, at disse apparater kan tilpasses saaledes, at de kan maale kalium over spektrallinien 766,4 nm ved hjaelp af et tilbehoersinstrument, som faas hos samme fabrikant, nemlig modulet "PV 8291/00 ".