raya oor Deens

raya

/'r̄aǰa/ naamwoord, werkwoord vroulike

billete de mil guaraníes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

stribe

naamwoord algemene

Hay una raya naranja al costado de la cabina, pero resulta que es un diseño estándar.
Der er en orange stribe på taxaen, men det viser sig, det er et alment design.

rokke

naamwoord algemene

Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con los códigos indicados abajo.
Bifangster af broget rokke skal rapporteres særskilt under koderne i nedenstående tabeller.

stråle

naamwoord w

Eres un rayo de luz, en una casa hundida en la sombra.
Du er en stråle af lys i et hus dækket af skygge.

Tankestreg · tankestreg · skilning · isse · plettet ørnerokke

Raya

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

stribe

¿Cuándo planeabas contarme que Iris vio al Rayo?
Hvornår var du planlægger at fortælle mig at Iris så stribe?

Soortgelyke frases

raya pico de pato
plettet ørnerokke

raya espectral
spektrallinie · spektrallinje

raya águila
plettet ørnerokke

raya aguila
plettet ørnerokke

método de la raya
Stregfarve

rayar
kradse · overstrege · stryge af

rayo gamma
gammastråling

rayo globular
kuglelyn

rayo X
røntgenstråling

voorbeelde

Hemos erigido un círculo de fuego alrededor del campamento, y eso parece mantenerlos a raya.
Vi har anlagt en række af bål rundt om lejren, og det lader til at holde dem på afstand.

Raya bramante
Spidsrokke

Raya mosaico
Broget rokke

¡ Te pasaste de la raya!
Du gik over stregen.

(39) No se aplicará a la raya mosaica (Raja undulata), a la noriega (Dipturus batis), a la raya noruega (Raja (Dipturus) nidaroesiensis), ni a la raya blanca (Raja alba).
(39) Gælder ikke for broget rokke (Raja undulata), skade (Dipturus batis), sortbuget rokke (Raja (Dipturus) nidarosiensis) og spidsrokke (Raja alba).

Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) se notificarán por separado.
Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), sømrokke (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), og storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/*67AKD) rapporteres særskilt.

Esto es una difamación que raya en el delito.
(DE) Det er en ærekrænkelse, der grænser til at være en forbrydelse.

Cuando el presidente Packer estaba hablando con el élder Perry, dijo: “Siempre me he apoyado en las [raya]”, ya fuera en el púlpito o parado frente a la clase.
Da præsident Packer talte med ældste Perry, sagde han: »Jeg stoler altid på [____], hvad enten jeg står på forhøjningen eller foran en klasse.«

(76) Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) y raya estrellada (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) se notificarán por separado.
(76) Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), sømrokke (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) og tærbe (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) rapporteres særskilt.

18 Por su parte, la Comisión alega que el aparato Philips puede detectar el potasio en forma completa, es decir, en la raya espectral 766,4 nm, mediante un accesorio corriente de la misma sociedad denominado "PV 8291/00".
18 Kommissionen har anfoert, at Philips-apparatet kan maale kalium i fuldt omfang, dvs . over spektrallinien 766,4 nm, ved hjaelp af et standardtilbehoer fra samme selskab benaevnt "PV 8291/00 ".

Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado.
Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/89-C.) og sømrokke (Raja clavata) (RJC/89-C.) rapporteres særskilt.

Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con el siguiente código: (RJU/67AKXD).
Bifangster af broget rokke skal indberettes særskilt under følgende kode: (RJU/67AKXD).

g) raya noruega (Raja (Dipturus) nidarosiensis) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h y 7k;
g) sortbuget rokke (Raja (Dipturus) nidarosiensis) i EU-farvande i ICES-afsnit 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h og 7k

Quizás me pasé de la raya.
Måske gik jeg for vidt.

Y Raya era la primera persona que conocí que podía entender eso.
Raya var den første, jeg har mødt, som forstod mig helt og holdent.

Raya mosaico (Raja undulata)
Broget rokke (Raja undulata)

Te pasaste de la raya.
Du gik over grænsen.

(1) Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/07D.) se notificarán por separado.
(1) Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), sømrokke (Raja clavata) (RJC/07D.), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/07D.), storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/07D.), småøjet rokke (Raja microocellata) (RJE/07D.) og broget rokke (Raja undulata) (RJU/07D.) rapporteres særskilt.

raya noruega (Dipturus nidarosiensis) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h y 7k;
sortbuget rokke (Dipturus nidarosiensis) i EU-farvande i ICES-afsnit 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7 g, 7h og 7k,

La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya de color violeta.
Etiketten skal være hvid og forsynet med en diagonal violet streg.

(1) Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) y raya estrellada (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) se notificarán por separado.
(1) Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), sømrokke (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) og tærbe (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) rapporteres særskilt.

No se aplicará a la raya mosaico (
Gælder ikke for broget rokke (

t) raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM 6, 7, 8, 9 y 10;
t) spidsrokke (Rostroraja alba) i EU-farvande i ICES-underområde 6, 7, 8, 9 og 10

Debes mantener a raya a tu muchacho
Din knægt der, du skal holde ham i kort snor

Si se pasa de la raya, nos haremos cargo.
Hvis han går over grænsen, tager vi os af det.