rayab oor Deens

rayab

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

rajab

Rayab

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Rajab

voorbeelde

Para los leales a la Iglesia de Escocia, el que hombres incultos, “nacidos para el telar, la aguja o el arado”, pretendieran entender la Biblia y predicar su mensaje, “rayaba en la blasfemia”.
De der var loyale over for den skotske statskirke, mente at det „næsten var blasfemisk“ at ulærde mænd, „børn af væven, nålen eller ploven“, foregav at forstå Bibelen og forkynde dens budskab.

Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de junio de 2018, sobre la situación de los derechos humanos en Baréin, en particular el caso de Nabil Rayab (2018/2755(RSP))
Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 2018 om menneskerettighedssituationen i Bahrain, navnlig sagen om Nabeel Rajab (2018/2755(RSP))

Magnus lo guió hasta la salita y le retiró el sombrero y la capa con una reverencia que rayaba la superstición.
Magnus viste ham ind på mit værelse og tog imod hans hat og kappe med nærmest overtroisk ærbødighed.

Mi celo rayaba en el fanatismo.
Min iver grænsede til fanatisme.

La situación de los derechos humanos en Baréin, en particular el caso de Nabil Rayab (votación)
Menneskerettighedssituationen i Bahrain, navnlig sagen om Nabeel Rajab (afstemning)

Considerando que, además de esta nueva condena de cinco años, Nabil Rayab podría ser condenado a nuevas penas de prisión por otras catorce causas pendientes que el Gobierno mantiene contra él, en particular cargos adicionales por «difundir noticias y declaraciones falsas y rumores maliciosos que socavan el prestigio del Estado»; que, además, el 12 de septiembre de 2017 el Gobierno le acusó de «difundir noticias falsas, incitando al odio contra el régimen»y de «incitar a infringir la ley»a través de los medios de comunicación social;
der henviser til, at ud over denne nye fængselsstraf på fem år risikerer Nabeel Rajab yderligere fængsel på op til 14 andre udestående sager, som regeringen angiveligt har gjort gældende mod ham, herunder yderligere anklager om "spredning af falske nyheder og erklæringer og ondsindede rygter, der undergraver statens prestige"; der henviser til, at regeringen derudover beskyldte ham den 12. september 2017 for at "udsprede falske nyheder"og "tilskyndelse til had mod regimet"og "tilskyndelse til manglende overholdelse af loven"på de sociale medier;

Vistas sus Resoluciones anteriores sobre Baréin, en particular la de 9 de julio de 2015 sobre Baréin, en particular sobre el caso de Nabil Rayab (1),
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bahrain, særlig beslutningen af 9. juli 2015 om Bahrain, navnlig sagen om Nabeel Rajab (1),

A medida que rayaba el alba fría sobre la ciudad, en la mañana de aquel sábado, los superintendentes de las congregaciones de los testigos de Jehová actuaron de acuerdo y con el mismo propósito.
Da det kølige morgengry brød frem over byen den lørdag, var alle tilsynsmændene i Jehovas vidners menigheder optaget af én og samme tanke.

—Solo tenían té —comentó, con una educación exagerada que rayaba en el sarcasmo—.
„Te er alt hvad de havde.“ Han talte med en overdreven høflighed der grænsede til sarkasme.

El pobre hombre no había sido bendecido con un buen físico, de hecho, rayaba la fealdad.
Staklen var ikke velsignet med et godt udseende – faktisk var han tæt på at være direkte grim.

Considerando que Nabil Rayab ha sufrido a causa de las malas condiciones de reclusión, lo que ha afectado a su salud física; que su familia ha informado también de que está confinado en su celda durante 23 horas diarias como forma de castigo, lo que ha supuesto un grave deterioro para su estado de salud; que, a lo que parece, la administración penitenciaria habría estado interfiriendo deliberadamente en el tratamiento médico de Nabil Rayab;
der henviser til, at Nabeel Rajab har lidt som følge af dårlige fængselsforhold, som i alvorlig grad har påvirket hans fysiske sundhed; der henviser til, at hans familie også har meddelt, at han er begrænset til sin celle 23 timer hver dag som en form for straf, hvilket i alvorlig grad med tiden har forværret hans helbred; der henviser til, at fængselsmyndigheden angiveligt syntes at gribe ind i Nabeel Rajabs lægebehandling med vilje;

Esa era la sensación: una quietud que rayaba en la reverencia, el pelo, la piel y las uñas teñidas de rojo.
Det var fornemmelsen, en stilhed, der nærmede sig ærefrygt, håret og huden og neglene, der var røde.

Considerando que, el 5 de junio de 2018, el Alto Tribunal de Apelación de Baréin confirmó la condena a cinco años de prisión del destacado defensor de los derechos humanos Nabil Rayab por «difundir informaciones falsas en tiempos de guerra»(artículo 133 del Código Penal bareiní), «insultar a un país vecino»(artículo 215) e «insultar a un organismo oficial»(artículo 216) en relación con dos tweets publicados sobre supuestos casos de tortura en la prisión de Jaw de Baréin y sobre los ataques aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudí y Yemen; que estas acusaciones se basan en disposiciones que criminalizan el derecho a la libertad de expresión, protegida por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por Baréin en 2006; que se espera que Nabil Rayab presente un último recurso ante el Tribunal de Casación de Baréin;
der henviser til, at Bahrains høje appeldomstol den 5. juni 2018 afsagde dom om at bevare dommen på fem års fængsel for ledende menneskerettighedsforkæmper Nabeel Rajab for "udbredelse af falske rygter i krigstid"(artikel 133 i Bahrains straffelov), at have "fornærmet et naboland"(artikel 215) og at have "fornærmet et forskriftsmæssigt organ"(artikel 216) i relation til tweets, han havde udsendt om påstået tortur i Bahrains Jaw-fængsel og om den saudiarabiskledede koalitions luftangreb i Yemen; der henviser til, at disse anklager er baseret på bestemmelser, som kriminaliserer ytringsfriheden, som er beskyttet i medfør af artikel 19 den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Bahrain ratificerede i 2006; der henviser til, at Nabeel Rajab nu forventes at forfølge en endelig anke ved Bahrains kassationsret;

Vistas las declaraciones del portavoz del Servicio Europeo de Acción Exterior, de 17 de junio de 2015, sobre la condena impuesta en Baréin a Alí Salman, secretario general de Al-Wefaq, de 11 de julio de 2017, sobre la condena de Nabil Rayab por un tribunal de Baréin, y, de 6 de junio de 2018, sobre la condena del defensor de los derechos humanos bareiní Nabil Rayab,
der henviser til erklæringerne fra talsmanden for EU-Udenrigstjenesten af 17. juni 2015 om domfældelsen af generalsekretæren Al-Wefaq Ali Salman i Bahrain af 11. juli 2017, om domfældelsen over Nabeel Rajab af en domstol i Bahrain og om domfældelsen af den bahrainske menneskerettighedsforkæmper Nabeel Rajab af 6. juni 2018,

Su escrupulosidad rayaba en el absurdo, teniendo en cuenta cómo estaba la alfombra.
Det var et pedanteri, der grænsede til det absurde med tanke på gulvtæppets tilstand.

Con una intensidad que rayaba la obsesión, lo besó y dio gracias una vez más porque sus caminos se hubieran cruzado.
Hun kyssede ham med en intensitet, der lignede besættelse, taknemmelig for, at deres veje havde krydset hinanden igen.

—Me incliné hacia delante y alcé las manos en una ansiosa reverencia que rayaba en lo sarcástico—.
Jeg lænede mig frem og foldede hænderne med en ivrig ærbødighed, som grænsede til det sarkastiske.

Situación de los derechos humanos en Baréin, en particular el caso de Nabil Rayab
Menneskerettighedssituationen i Bahrain, navnlig sagen vedrørende Nabeel Rajab

Considerando que, en mayo de 2017, el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura examinó las denuncias, numerosas y coherentes, relacionadas con la generalización de la tortura y los malos tratos infligidos a personas privadas de libertad, en particular las personas detenidas por acusaciones de terrorismo, y expresó su profunda preocupación por los casos de Nabil Rayab, Abdulhadi al- Jauaya, Nayi Fatil, Husein Yauad, Abdulwahab Husein y Abdulyalil al-Sinkis;
der henviser til, at i maj 2017 behandlede FN's Komité mod Tortur de talrige og konsekvente beskyldninger om udbredt tortur og mishandling af frihedsberøvede personer, navnlig dem, der er arresteret på grund af anklager om terrorvirksomhed, og udtrykte dyb bekymring over sagerne om Nabeel Rajab, Abdulhadi al-Khawaja, Naji Fateel Hussain Jawad, Abdulwahab Hussain og Abduljalil al-Singace;

El fallo estaba velado en terminología legal que, para el lego, a menudo rayaba en la contradicción pura.
Afgørelsen var affattet i så spidsfindige juridiske vendinger at den for lægmanden mange steder grænsede til rene selvmodsigelser.

Considerando que el caso de Nabil Rayab se ha convertido en un símbolo para los defensores de los derechos humanos y el respeto de la libertad de expresión en Baréin, y que su caso contradice los propios compromisos del Gobierno de Baréin; que él es solo uno de una serie de personas que son objeto de reclusión arbitraria y de acciones legales por haber ejercido la libertad de expresión y de reunión;
der henviser til, at sagen om Nabeel Rajab er blevet et symbol for menneskerettighedsforkæmpere og overholdelsen af ytringsfrihed i Bahrain, og at hans sag er i modstrid med den bahrainske regerings egne forpligtelser; der henviser til, at han er blot en af flere personer, der udsættes for vilkårlig tilbageholdelse og retsforfølgning for udøvelse af ytringsfriheden og forsamlingsfriheden;

Considerando que Nabil Rayab debería haber sido liberado este mes tras cumplir una pena de prisión de dos años, en unas condiciones de reclusión degradantes equivalentes a malos tratos, a causa de las entrevistas que concedió en televisión en 2015 y 2016 sobre las restricciones a la libertad de prensa en Baréin; que antes de su detención arbitraria en junio de 2016 se le había prohibido viajar, y que cumplió una pena de dos años de cárcel en 2012 y 2014 por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión y de reunión; que el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria declaró en 2013 que había sido detenido de forma arbitraria por el papel que desempeñó en el liderazgo y la organización de manifestaciones en Baréin; que ha sido objeto de juicios injustos;
der henviser til, at Nabeel Rajab skulle frigives måneden efter afslutning af en toårig fængselsstraf i nedværdigende fængselsforhold, der svarer til mishandling, for TV-interviews, han gav i 2015 og 2016 om restriktioner af pressefriheden i Bahrain; der henviser til, at inden han blev vilkårligt anholdt i juni 2016 havde Nabeel Rajab fået forbud mod at rejse og afsonede en fængselsstraf på to år mellem 2012 og 2014 i forbindelse med hans udøvelse af retten til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed; der henviser til, at FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse i 2013 fastslog, at han havde været vilkårligt tilbageholdt for sin rolle i at hjælpe til at lede og organisere demonstrationer i Bahrain; der henviser til, at han har været udsat for uretfærdige retssager;

Estaba claro que el conde noruego alimentaba un respeto, que rayaba en el terror, hacia el danés más joven.
Det var tydeligt, at norskejarlen nærede en respekt, der grænsede til rædsel, for den langt yngre daner.