Tornero oor Duits
Tornero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Dreher
es
Trabajador cualificado, operador de torno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tornero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Dreher
Un joven argelino que vivía en Francia pasó varios años estudiando para obtener un diploma como tornero.
Ein junger Algerier, der in Frankreich lebte, lernte mehrere Jahre, um ein Diplom als Dreher zu erwerben.
Drechsler
de
=
Dreher -s
de
=
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Pues dígame, señor Tornero, ¿a quién le compró el aparato?
Besondere SchutzgebieteLiterature Literature
Ella ejercía de cajera suplente en un pequeño café y él era tornero en paro.
ErteilungsausschussLiterature Literature
Un tranquilo viernes de finales de julio cogió el ascensor y bajó a la planta baja, al ala Tornero.
Einmal um den BlockLiterature Literature
La lesión acabaría con su empleo, relativamente cómodo, de mecánico y tornero del campo.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.Literature Literature
–Pues dígame, señor Tornero, ¿a quién le compró el aparato?
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenLiterature Literature
29 Según la resolución de remisión, la tercera cuestión, que consta de dos partes, tiene su origen en el hecho de que la discriminación retributiva alegada por la parte demandante en el litigio principal afecta al grupo de operadores de máquinas automáticas y al de pintores de porcelana azul que, en realidad, no son más que dos subgrupos dentro de dos grupos más amplios, el de los torneros y el de los pintores.
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
Mi padre, Gerardo, se hizo tornero.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdLiterature Literature
Hemos visto aparecer bajo los uniformes a rayas a un tornero, a un dibujante, a un electricista, etcétera.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeLiterature Literature
6 El grupo de operadores de máquinas automáticas retribuidos a destajo está integrado por veintiséis personas, todos ellos hombres, y representa alrededor del 18 % del total de los torneros retribuidos a destajo.
Schweine (Sauen und JungsauenEurLex-2 EurLex-2
Los hacían los torneros y cerrajeros en la fábrica y se los regalaban a las mujeres.
Nennen Sie ihren Namen und BerufLiterature Literature
Si el pronóstico de Tornera esperanzador y tenía una larga y saludable vida por delante, era gracias a Mack y a Destiny.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroLiterature Literature
—Mi padre —exclamó— era el mejor tornero de la ciudad.
Ich bin fasziniertLiterature Literature
La tornera fue a transmitir este mensaje.
Dann vergebe ich dirLiterature Literature
Los torneros de hueso también habían estado activos y habían suministrado artísticas empuñaduras para las espadas.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnLiterature Literature
Sin mirar a Beatriz, la tornera se escabulló, pero volvió poco después.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGLiterature Literature
Los trabajadores pueden dividirse en tres grupos: el de los torneros, que moldean la base de porcelana utilizando diversas técnicas; el de los pintores, que decoran los productos, y, por último, el de los operarios, que se ocupan del funcionamiento de los hornos, de la clasificación, del pulido, del transporte interno, etc.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEurLex-2 EurLex-2
Carpetas, cortadoras, trituradoras, separadores, clasificadores, grapadoras, clasificadoras, dispositivos de alimentación, cosedoras, aparatos para enrollar película, desenrolladoras, cortadores, topes de choque, máquinas agrupadoras electrónicas, taladradoras, torneros para montones, apiladores, separadores, insertadores, máquinas para el llenado de sobres, todos controlados electrónicamente
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdentmClass tmClass
A los dieciséis comenzó el aprendizaje como mecánico tornero, que era su mayor interés.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLiterature Literature
Cala de Tornero Minutemen.(Minutemen es la película Viajeros en el Tiempo
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe Abschnittopensubtitles2 opensubtitles2
Su padre había sido tornero en una fábrica de aviones en California, y su madre, maestra.
Wie bei SchmetterlingsflügelnLiterature Literature
El hijo mayor de edad de un trabajador turco que ocupa un puesto de trabajo legal en la República Federal de Alemania desde hace más de tres años y que ha concluido una formación profesional como tornero de metal con el examen de oficial, ¿pierde su derecho de residencia, derivado del derecho, establecido en el artículo 7, párrafo segundo, de la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación CEE-Turquía (Decisión no 1/80), a aceptar cualquier oferta de empleo —salvo en los casos del artículo 14 de la Decisión no 1/80 y de abandono del Estado miembro de acogida durante un período de tiempo significativo y sin motivos legítimos— si:
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %EurLex-2 EurLex-2
Desde que le dieron la baja en el hospital militar, trabajaba de nuevo como tornero en Berlín.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibLiterature Literature
Por otra parte, al comprobar que las exigencias de formación para los pintores de porcelana azul son mayores que para los operadores de máquinas automáticas, los cuales, al contrario que los demás torneros, realizan tan sólo un aprendizaje de uno a cuatro meses, en función de los objetos que deban producir, alega que una vez admitido que el valor de su trabajo es el mismo, la retribución de los primeros debería ser superior incluso a la de los segundos.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEurLex-2 EurLex-2
Y ahora le daré un ejemplo de cómo se equivocó un tornero vecino de mi escalera.
lch verstehe nichtLiterature Literature
9 El Sr. Lange empezó a trabajar como tornero para Georg Schünemann el 1 de junio de 1998, en virtud de un contrato de trabajo de fecha 23 de abril de 1998.
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.