abdomen oor Duits

abdomen

/aβ'ðomen/ naamwoord manlike

Parte más baja del frente del tronco (o de una parte similar en un animal), ubicada entre el diafragma y la pelvis. Continene los intestinos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Bauch

naamwoord manlike

Parte más baja del frente del tronco (o de una parte similar en un animal), ubicada entre el diafragma y la pelvis. Continene los intestinos.

Der Unterteil des menschlichen Torso oder der entsprechende Teil beim Tier, oben durch das Zwerchfell begrenzt und unten durch den Beckengürtel. Enthält die Gedärme.

Entonces mis bolas fue aspirado para arriba en mi abdomen.
Dann wurden meine Eier mir in den Bauch hochgezogen.

Unterleib

naamwoord manlike

Parte más baja del frente del tronco (o de una parte similar en un animal), ubicada entre el diafragma y la pelvis. Continene los intestinos.

Der Unterteil des menschlichen Torso oder der entsprechende Teil beim Tier, oben durch das Zwerchfell begrenzt und unten durch den Beckengürtel. Enthält die Gedärme.

A la mañana siguiente, tenía el abdomen más hinchado aún, y los dolores eran insoportables.
Morgens war mein Unterleib noch stärker geschwollen, und die Schmerzen waren nicht auszuhalten.

Abdomen

naamwoord onsydig

Parte más baja del frente del tronco (o de una parte similar en un animal), ubicada entre el diafragma y la pelvis. Continene los intestinos.

Der Unterteil des menschlichen Torso oder der entsprechende Teil beim Tier, oben durch das Zwerchfell begrenzt und unten durch den Beckengürtel. Enthält die Gedärme.

Los crustáceos presentan un cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen.
Bei Krebstieren teilt sich der Körper in den Cephalothorax und das Abdomen.

Hinterleib · magen · Magen · Wampe · Panzen · Plauze · Ranzen · Wanst · Bauch -s · Leib

Soortgelyke frases

abdomen inferior
Unterbauch

músculo recto mayor del abdomen
Musculus rectus abdominis

abdomen agudo
Akutes Abdomen

voorbeelde

Crustáceos (25): carne de los apéndices y del abdomen (43).
Krebstiere (25): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (43).

Son las partes blandas del abdomen de un escorpión emperador?
Intestinals aus der Vor-- Bauch eines Kaisers Skorpion

Exploremos el abdomen.
Okay, beginnen wir, ihren Bauchraum zu untersuchen.

Por suerte se ensanchaba el vestido por el talle, de modo que al menos el abdomen no le quedaba apretado.
Zum Glück schwang das Kleid in der Taille weit aus, sodass wenigstens ihr Bauch nicht eingezwängt war.

Buscaba por la ciudad trozos de metal que pudiese convertir en abdómenes, torsos, mandíbulas, patas.
Er suchte in der ganzen Stadt nach Metallabfällen, aus denen er Rümpfe, Mandibeln und Gliederbeine formen konnte.

Maureen estaba llorando; Jack sintió que ella tenía los músculos del bajo abdomen tensos.
Maureen war in Tränen aufgelöst; Jack spürte die angespannten Muskeln in ihrem Unterbauch.

8 En el cráneo, no en el abdomen, tenemos una computadora que es inmensamente superior, cuando se considera su adaptabilidad y capacidad, al ordenador electrónico más avanzado.
8 In deinem Schädel, nicht in deinem Unterleib, hast du einen Computer, der an Vielseitigkeit und Kapazität den fortgeschrittensten elektronischen Computer bei weitem übertrifft.

Varón, 25 años, apuñalado en el abdomen y en el muslo.
Männlich, 25, wurde in den Unterleib und Oberschenkel gestochen.

Vi quemaduras de cigarrillos en su abdomen y piernas.
Ich hab Zigaretten Verbrennungen auf seinem Bauch und seinen Oberschenkeln gefunden.

Esa operación la había . impresionado tanto que se especializó en cirugía de abdomen.
Diese Operation hatte Blair so sehr beeindruckt, daß sie beschloß, sich in der Darmchirurgie zu spezialisieren.

La mujer alta estaba derrumbada contra un árbol, todavía respirando, pero su propia lanza sobresalía de su abdomen.
Die große Frau war an einem Baum zusammengesackt und atmete noch, aber ihr eigener Speer ragte ihr aus dem Unterleib.

Debe considerarse un diagnóstico de ruptura esplénica en los donantes y/o pacientes que refieran dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el extremo del hombro
Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

El tronco caído no era otra cosa que un abdomen en el que se habían metido sin darse cuenta.
Der gestürzte Baumstamm war nichts als ein Magen, in den sie ahnungslos hineingestiegen waren.

Estas son las balas cirujanos privados de ese padre eliminado y el abdomen WOM.
Das sind die Kugeln, die Vaters Privatärzte aus seinem Bauchraum entfernt haben.

Las bicicletas para niños, que no se consideran juguetes en el sentido de la Directiva sobre la seguridad de los juguetes [Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3)], pueden, si no son seguras, exponer a los niños a lesiones graves en la cabeza, el pecho, el abdomen o las extremidades, especialmente en caso de caída.
Kinderfahrräder, die nicht als Spielzeug im Sinne der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug (Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3)) gelten, können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen der Kinder an Kopf, Brust, Bauch und Gliedmaßen führen.

Sujeto caquéctico, con grandes zonas de hiperpigmentación reticulada en el pecho, abdomen, y cara anterior del muslo trasero compatible con el melanoma.
Das Subjekt ist ausgezehrt, weist großflächige, netzartige Hyperpigmentierung auf Bauch, Brust und linkem Oberschenkel sowie akrolentiginöse Melanome auf.

Coloque el pez con el abdomen orientado hacia arriba.
Den Fisch mit der Bauchseite nach oben legen.

¡ Hay abdómenes fabulosos y glúteos sensacionales aquí, en el Baile Real del Reino Muy, Muy Lejano!
Bäuche wie Waschbretter und Luxus im Überfluss stehen zur Schau beim diesem königlichen Event in Weit Weit Weg!

Protectores de las manos, los brazos, el pecho, el abdomen, las piernas, los genitales y la cara para los esgrimistas.
Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen und Prüfverfahren

Le mire rapidamente en la herida del abdomen
Ich sah mir die Unterleibsverletzung an.

Ropa de protección — Protectores de las manos, los brazos, el pecho, el abdomen, las piernas, los pies y los genitales para porteros de hockey sobre hierba y protectores de espinillas para los jugadores — Requisitos y métodos de ensayo
Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Fuß- und Genitalschützer für Feldhockey-Torwarte und Schienbeinschützer für Feldhockey-Spieler — Anforderungen und Prüfverfahren

Aplíquese un carga de tensión de 8,9 a 17,8 N a la parte del cinturón situada en el abdomen.
Auf den Beckengurt ist eine Zugkraft von 8,9 N bis 17,8 N auszuüben.

La vestimenta es de goma y recubre los hombros, el tórax, la parte superior de los brazos, el abdomen y la espina lumbar, y la parte superior de la pelvis
Die Kleidung besteht aus Gummi und bedeckt die Schultern, den Brustkorb, den oberen Teil der Arme, den Bauch und die Lendenwirbelsäule sowie den oberen Teil des Beckens

Si la abeja se mueve hacia arriba sobre la superficie vertical al correr en línea recta agitando el abdomen, el sitio queda en la misma dirección que el Sol.
Verläuft der Geradeausschritt der Biene auf der senkrechten Ebene aufwärts, dann befindet sich der Ort in der Richtung zur Sonne.

Efectos adversos poco frecuentes picor, aumento de la sudoración, sabor extraño en la boca, sofocos, migrañas, pérdidas de memoria, escalofríos, diarrea, náusea, vómitos, dificultad para respirar, dolor de garganta, infección de los vasos linfáticos, palidez, inflamación ocular, sarpullidos, sudoración excesiva, inflamación de pies y piernas, aumento de las enzimas que controlan la función hepática, disminución del número de glóbulos rojos y dolor en la parte superior del abdomen o parte inferior del pecho
Gelegentliche Nebenwirkungen Juckreiz, verstärktes Schwitzen, ungewöhnliches Geschmacksempfinden, Hitzewallungen, Migräne, Gedächtnisstörungen, Schüttelfrost, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Kurzatmigkeit, rauher Hals, Entzündungen der Lymphgefäße, Blässe, Augenentzündungen, Hautausschläge, extremes Schwitzen