ser abundante
im Überfluss vorhanden sein · wimmeln
abundante oor Duits
abundante
es
Más que suficiente o más de lo adecuado para el propósito o necesidad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
reichlich
es
Más que suficiente o más de lo adecuado para el propósito o necesidad.
de
Völlig ausreichend oder mehr als adäquat für den Zweck oder die Bedürfnisse.
María lleva abundante maquillaje.
Maria trägt reichlich Schminke.
reich
Este área también tiene una tradición de cultura e historia muy abundante.
Diese Region zeichnet sich aus durch ein reiches kulturelles und historisches Erbe.
ausgiebig
Se ha subrayado de manera abundante la complejidad de los procedimientos y no insistiré más sobre ello.
Die Komplexität der Verfahren wurde ausgiebig hervorgehoben, und ich möchte dies nicht wiederholen.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
freigebig · umfangreich · reichhaltig · üppig · spendabel · reichlich vorhanden · viel · zahlreich · umfassend · sehr · gut · ausgedehnt · überflüssig · breit · fett · konzentriert · versehen · weit · geräumig · überschüssig · genug · fruchtbar · übermäßig · wohl · opulent · viele · großzügig · ertragreich · wohlhabend · abundant · belaubt · generös · reichlich viel · so viel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Belau (conocido anteriormente como Palau), grupo de más de 200 islas tropicales, la mayoría de ellas deshabitadas, parece tener muchos de los ingredientes del paraíso: una temperatura que rara vez sube o baja mucho más allá de los 27 grados centígrados (80 °F), tierra fértil, un océano abundante en vida marina, habitantes laboriosos y amigables... y situado lejos, bien lejos de los centros de tensión internacional: Washington y Moscú.
Seht mal wer hier istjw2019 jw2019
Por lo tanto, solo podrá considerarse la revisión de la fórmula de asignación de cuotas cuando las poblaciones de peces se hayan recuperado hasta alcanzar niveles suficientemente abundantes.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEuroparl8 Europarl8
Wegener presentó abundantes pruebas de su hipótesis.
Verfahren der KonsultationLiterature Literature
Todas las mañanas abundantes gachas, huevos, tocino entreverado, fruta, tostadas, mermelada de naranja.
Dann können wir vielleicht helfenLiterature Literature
Tampoco consistiría en una comida abundante, pero el camarero no tenía por qué enterarse.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesLiterature Literature
¡Qué abundante mies os confía el Señor!
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenvatican.va vatican.va
Es relativamente abundante en la naturaleza.
Artikel # EG bis # EGWikiMatrix WikiMatrix
Ambos generan un volumen abundante de residuos que, en gran medida, ni se someten a tratamiento ni se aprovechan.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigungcordis cordis
Él quiere que nuestra vida sea abundante y Él nos invita a venir a Él.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterLDS LDS
En efecto, la Constitución Sacrosanctum Concilium ha querido también restablecer «una lectura de la Sagrada Escritura más abundante, más variada y más apropiada» [31].
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAvatican.va vatican.va
China domina el mercado global sencillamente porque tiene minerales abundantes cerca de la superficie.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toro Sentado trasladó a su gente a las orillas del río llamado " The Greasy Grass ", donde la caza era abundante.
Ich sollte gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te aseguro que mis pecados son más abundantes de lo que tus piadosos corresponsales te han dicho.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtLiterature Literature
No debemos ser tacaños ni agarrados, y no hemos de olvidar que los países que están a punto de ingresar en la Unión Europea tienen una abundante mano de obra pero, por desgracia, recursos limitados.
Ich habe dein GesichtEuroparl8 Europarl8
El gas traza más abundante en la atmosfera es argón con un porcentaje de 0.934%.
Sie sind kein HeiligerWikiMatrix WikiMatrix
Recursos humanos más abundantes y móviles
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.EurLex-2 EurLex-2
Gracias al enorme patrocionio de HP, la fundación NUUG, Lindows, Trolltech, O'Reilly, Linpro (con Dell) y la Universidad de Oslo, la comida, el servicio, la abundante potencia eléctrica y el acomodo de los asistentes fueron totalmente gratuitos.
Esperate, esperate, esperateCommon crawl Common crawl
A esto sigue una invitación para traer todas sus cuotas, o décimas partes, a su granero, con la promesa de una bendición abundante, “hasta que no haya más necesidad.”
Ich las seine Gedanken, er las meinejw2019 jw2019
El hombre que «tiene un buen demon» es, para la masa, el dotado de bienes abundantes y feliz en este sentido.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Literature Literature
Las actividades dentro de este apartado tienen como objetivo apoyar el desarrollo, en todas las regiones de la Comunidad, de recursos humanos abundantes y de categoría mundial, mediante el fomento de la movilidad transnacional con fines de formación, la mejora de la cualificación o la transferencia de conocimientos, especialmente entre sectores diferentes, mediante la promoción de la excelencia y mediante iniciativas que aumenten el atractivo de Europa para los investigadores de terceros países.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEurLex-2 EurLex-2
La técnica aplicada a la ciencia ya permite obtener abundantes resultados concretos que podrían utilizarse directamente en la vida cotidiana, aunque los costes siguen siendo por el momento muy elevados.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensEurLex-2 EurLex-2
A juzgar por la información que llega, el discurso de Nina Buryanadze en la reunión del CS de la ONU tenía el carácter antirruso, grosero sin precedentes, y era abundante en ataques directos a la actividad de Rusia y de los pacificadores de la CEI en la solución del conflicto georgiano-abjasio.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenmid.ru mid.ru
Moho-humedad : flavor característico del aceite obtenido de aceitunas en las que se han desarrollado abundantes hongos y levaduras a causa de haber permanecido amontonadas con humedad varios días.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Además, existen abundantes pruebas científicas que demuestran que el aumento del dióxido de carbono atmosférico produce muchos efectos beneficiosos en los entornos animales y vegetales naturales de la Tierra.»
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.not-set not-set
El edificio deberá permitir una abundante ventilación y entrada de luz naturales.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.