caballo bayo oor Duits

caballo bayo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

bucht

werkwoord

Bai

naamwoord vroulike

Bucht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Lo demàs no me importa, pero echaré de menos a ese caballo bayo.
Auf Klamotten kann ich verzichten, aber nicht auf meinen Braunen.

Fuera como fuese, Michael identificó al caballo bayo como el animal de trabajo del Irish Coffee.
Michael jedenfalls identifizierte den Braunen gleich als das Arbeitspferd des Irish Coffee.

Había demasiado material que cribar, así como el caballo bayo del veterinario había presentado demasiados síntomas.
Es gab zu viel Material zu sichten, so wie der Braune des Veterinärs zu viele Symptome gehabt hatte.

Atacó con violencia a un soldado en la espalda mientras avanzaba en su caballo bayo.
Einem Soldaten schlitzte er den Rücken auf, während er seinen Braunen weiter vorantrieb.

Entre el ruido, se oyó una voz más próxima: un soldado de uniforme montado en un caballo bayo.
Inmitten des Lärms ertönte eine Stimme in der Nähe; ein uniformierter Offizier auf einem braunen Pferd.

La semana pasada me trajeron un caballo bayo que presentaba todos los síntomas del libro y alguno más.
Letzte Woche hatte ich einen Braunen hier, der alle Symptome aus dem Lehrbuch hatte und noch ein paar dazu.

Me refería a «Pale Horse» y a todo eso... —¿Un caballo bayo?
Ich meinte ›Das fahle Pferd‹ und all diese Dinge.« »Ein fahles Pferd?

Balmain, mayo de 1798 George trabó su caballo al lado del caballo bayo de Eloise.
Balmain, Mai 1798 George band seinem Pferd die Vorderbeine zusammen und ließ es neben Eloises Braunem grasen.

Caballo blanco, caballo rojo, caballo negro, caballo bayo y jinete pálido.
Weißes Pferd, rotes Pferd, schwarzes Pferd, fahles Pferd und fahler Reiter.

Nos subimos los dos al caballo bayo.
Wir waren beide auf dem großen Braunen.

Eres el gascón del caballo bayo que holgazanea y busca pelea por las calles con los mosqueteros.
Du bist doch der Schurke mit dem Pferd, der mit den Musketieren an Straßen ecken rumlungert und sich prügelt.

Katoen, quien montaba un poderoso caballo bayo, gritó: —¡Descargad el ariete!
Katoen, der einen kräftigen Braunen ritt, rief: »Den Rammbock abladen!

En el establo Kyle ensilló un caballo bayo que le recordó a Pegaso.
Im Stall sattelte Kyle einen Dunkelbraunen, der ihn an Pegasus erinnerte.

Cosimo puso al galope a su caballo bayo, seguido por Lorenzo y los doce que iban con ellos.
Cosimo trieb seinen Fuchs zum Galopp, Lorenzo und die anderen zwölf taten es ihm gleich.

Salí de la cabaña y le vi ocupado en ensillar un magnífico caballo bayo.
Ich ging aus der Hütte hinaus und fand ihn mit dem Satteln eines schönen Fuchshengstes beschäftigt.

Después se puso en marcha en el caballo bayo castrado que había comprado la primera semana de su estancia en París.
Dann ritt er auf dem Wallach, den er in der ersten Woche in Paris gekauft hatte, los.

Tiene el cabello rizado y castaño —como el de un caballo bayo, tal como dijo Jasper— y los ojos de color avellana.
Sein lockiges Haar ist braun, wie das eines hellen Fuchses, genau wie Jasper gesagt hat, seine Augen haselnussfarben.

El pequeño Jeremy y mamá iban a caballo, Jeremy sobre el poni de cumpleaños y mamá sobre un caballo bayo muy brioso.
Der kleine Jeremy und Mama waren jetzt hoch zu Roß, Jeremy auf dem Geburtstagspony und Mama auf einem nervösen Braunen.

Directamente detrás de él cabalga Wilhelm sobre un fuerte y bayo caballo de guerra.
Direkt hinter ihm reitet Wilhelm auf einem kräftigen, falben Streitross.

Una de ellas era la de Ian y, en efecto, su caballo, un robusto bayo, esperaba atado delante de la vivienda.
Eine davon war Ians, und tatsächlich stand sein Pferd, ein kräftiger Brauner, angebunden vor dem Haus.

Sus humildes caballos, un alazán y un bayo, bufaban exhaustos, y también los jinetes estaban sin resuello.
Ihre einfachen Pferde, ein Fuchs und ein Brauner, keuchten ausgepumpt, und auch die Reiter waren außer Atem.

El caballo había pertenecido a Asunawa y Galad había rehusado quedárselo, prefiriendo su bayo.
Das Pferd hatte Asunawa gehört; Galad hatte es nicht haben wollen, da er seinen Kastanienbraunen bevorzugte.

Los resultados apuntarían, pues, a que todos los fenotipos de colores distinguibles en las pinturas rupestres (bayo, negro y moteado) existieron de verdad en poblaciones de caballos antes de su domesticación.
Ferner wurde belegt, dass alle Farben, die in Höhlenbildern vorkommen (rotbraun, schwarz und gescheckt) auch tatsächlich in prädomestizierten Pferdepopulationen existierten.