Caballo capón oor Duits

Caballo capón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Wallach

naamwoord

Kastrat der Familie der Pferde (Equidae) oder Kamele (Camelidae)

caballo capón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Wallach

naamwoord manlike

voorbeelde

Ello afecta en especial a los caballos capones y su calificación de «équido registrado».
Dies betrifft vor allem Wallache und ihre Einstufung als „registrierte Equide“.

Ludwig Franken enganchó el viejo caballo capón Neptuno al carro, Neptuno lo aguantó estoicamente.
Ludwig Franken spannte den alten Wallach Neptun vor den Wagen, Neptun ließ es sich stoisch gefallen.

Yeguas y caballos, capones y potros.
Yeguas und Caballos, Capónes und Potros.

Educar un caballo, trinchar un capón y jugar a las cartas.
Ich kann ein Pferd stallmeistern, einen Kapaun tranchieren und ein Jeu machen.

Ocúpate de mi caballo y prepáranos un capón asado, tabernero.
Versorge mein Pferd und serviere uns einen gebratenen Kapaun, Wirt!

b) a efectos de la aplicación de la nomenclatura combinada (11) se entenderá por « caballos reproductores de raza pura » los caballos registrados con exclusión de los capones.
b) sind reinrassige Zuchtpferde zum Zwecke der Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (11) die eingetragenen Pferde mit Ausnahme von Wallachen.

b) a efectos de la aplicación de la nomenclatura combinada ( 11 ) se entenderá por «caballos reproductores de raza pura» los caballos registrados con exclusión de los capones.
b) sind reinrassige Zuchtpferde zum Zwecke der Anwen dung der Kombinierten Nomenklatur ( 11 ) die eingetra genen Pferde mit Ausnahme von Wallachen.

Phönix era un capón de seis años que papá había intercambiado por otro caballo en primavera.
Phönix war ein sechsjähriger Wallach, den Papa im Frühjahr gegen ein anderes Pferd getauscht hatte.

—De verdad, que el animal es estúpido; el caballo es un asno, el águila un ganso y el gallo un capón.
wahrhaftig,« sagte er, »das Thier ist dumm, das Pferd ist ein Esel, der Adler eine Gans, der Hahn ein Kapaun.