Caballo americano oor Duits

Caballo americano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

American Horse II

voorbeelde

¿Conoces un libro llamado «El caballo americano» de Wallace?
Kennst du das Buch von Wallace, The Horse of America?

No era un animal grande, como un caballo americano.
Es war kein so großes Tier wie ein amerikanisches Pferd.

Tres especies de caballos americanos: desaparecidas.
Drei Gattungen amerikanischer Pferde: ausgestorben.

Eran caballos americanos grandes pero muy deteriorados.
Es waren große amerikanische, aber völlig ausgelaugte Pferde.

Habían traído una buena remuda, ponis cayuse mezclados con caballos americanos más grandes.
Dort hatte man eine große Remuda zusammengetrieben, bestehend aus Cayuse-Ponys und größeren amerikanischen Pferden.

Los caballos americanos ni siquiera movieron las orejas.
Die Pferde der Amerikaner spitzten nicht einmal die Ohren.

Hoy alquilaremos la moto, nuestro caballo americano.
Heute mieten wir das Motorrad, unser amerikanisches, benzinsaufendes Pferd.

La segunda observación hecha por el grumete se refería al caballo del americano.
Die andere dem Leichtmatrosen auffallende Beobachtung bezog sich auf das Pferd des Amerikaners.

Se encuentran en el caballo de pura raza árabe y sus cruces, el caballo miniatura americana, el poni Gotland y posiblemente el Oldenburg.
Betroffene Pferderassen sind Araber und ihre Kreuzungen, Miniatur-Pferde, die Gotland-Ponys und möglicherweise der Oldenburger.

¿Los americanos comen caballa?
Ob Amerikaner Makrele essen?

¿A caballo como un cowboy americano?
Zu Pferde, wie ein amerikanischer Cowboy?

La Asociación Americana de Caballos emitió panfletos declarando que, “una mula es el único tractor a toda prueba que se haya construido”.
Der amerikanische Pferdeverband gab Broschüren mit der Behauptung heraus, „der einzige jemals gebaute idiotensichere Traktor“ sei das Muli.

Sí, soy un nativo americano y monto caballos.
Ja, ich bin Indianer, und ich reite Pferde.

Como castigo me han asignado al americano y a su caballo.
Zur Strafe muss ich dem Amerikaner und seinem Pferd dienen.

Y un americano con un curioso caballo.
Und ein Amerikaner auf einem Pferd seltsamer Farbe.

Mantengo extensos registros de todos los caballos de este hipódromo, pero unos americanos agresivos agitando placas no van a...
Ich führe detailliert Buch, über alle Pferde auf dieser Rennbahn, aber aufdringliche Amerikaner, die mit ihren Dienstmarken herumwedeln, werden keine...

Pocos saben que, aunque el caballo nació en el continente americano, allí se extinguió junto con otros mamíferos grandee cerca del año 10.000 a.C.
Wenige wissen, dass, obwohl die ersten Pferde aus Amerika stammen, sie dort ausstarben, zusammen mit vielen anderen großen Säugetieren, und zwar 10.000 v. Chr.

Esos caballos serán los primeros en pisar territorio americano desde la extinción masiva de 10.000 años antes.
Seine Pferde waren die ersten, die ihre Hufe aufAmerika setzten, seit dem großen Aussterben mehr als 10.000 Jahre zuvor.

¿Cómo sería echar una carrera a caballo con uno de esos apuestos cowboys americanos?
Wie es wohl sein mochte, mit einem der schneidigen amerikanischen Cowboys um die Wette zur reiten?

Sea lo que sea a lo que le guste apostar, tanto al fútbol, al tenis, a las carreras de caballos, al fútbol americano, al baloncesto, al Snooker, al críquet o a los dardos, nosotros tenemos todo lo que necesita para satisfacer sus requerimientos en apuestas en directo .
Egal, ob Sie gerne Wetten auf Fußball, Tennis, Pferderennen, American Football, Basketball, Snooker, Cricket oder Darts setzen – wir haben für jeden Geschmack die passenden Live-Wetten auf Lager.

No habían asimilado como los indios americanos la técnica de la guerra a caballo de los europeos.
Sie hatten die Technik des berittenen Kampfes nicht von den Europäern übernommen wie etwa die Indianer in Amerika.

—Hagámoslo así, yo, haciendo uso de mi acento americano, fingiré ser un amante de los caballos que quiere comprar uno.
“Machen wir das so, ich werde mit meinem amerikanischen Akzent einen Pferdeliebhaber vorgeben, der einige kaufen will.

Olvidamos con facilidad que los caballos y los rifles eran desconocidos al principio para los indígenas americanos.
Dabei wird oft vergessen, daß Pferde und Flinten den Indianern natürlich anfangs fremd waren.

Marie-Louise, la mayor, se había casado con un americano y vivía en Ohio, en una granja con caballos.
Marie-Louise, die Älteste, hatte einen Amerikaner geheiratet und lebte auf einem Hof mit Pferden in Ohio.

La combinación de caballo y flecha, sin embargo, no es, ni mucho menos, un invento puramente americano.
Allerdings ist das Bündnis zwischen Pferd und Pfeil alles andere als eine rein amerikanische Erfindung.