caballo oor Duits

caballo

/kaˈβaʎo/ naamwoord manlike

recolecta de dinero entre amigos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Pferd

naamwoord manlike, onsydig

especie de mamífero

domestizierte Form des Wildpferdes

Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.

Springer

naamwoord manlike

pieza de ajedrez

Schachfigur

Por lo que me dice Nancy Springer, no solo cuida de los caballos.
Nach dem was Nancy Springer mir erzählt, ist das nicht das Einzige, was sie da betreut.

Ross

naamwoord onsydig

Pieza del juego de ajedrez cuya forma es generalmente la cabeza de un caballo.

Spielfigur im Schachspiel, die oft so geformt ist, dass sie dem Kopf eines Pferds ähnelt.

Mardonio fue derribado de su caballo y muerto.
Er selbst wurde von seinem Roß gestoßen und erschlagen.

Gaul · Hengst · Rössel · Roß · heroin · Hauspferd · Pauschenpferd · Pferdestärke · Dame · Reiter · PS · Heroin · Stute · Pferdestute · Rössl · bhp · Schach · Stutfohlen · Hengstfohlen · Hengstfüllen · Pferdehengst · Rössle · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfüllen · PS : Pferdestärke

Caballo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Pferd

naamwoord

Soortgelyke frases

caballos
Equus Caballus · PS · Pferd · Pferde · Pferdestärke · pferdestärke

Apertura de los cuatro caballos
Vierspringerspiel

caballo de silla
Reitpferd

A caballo regalado no le mires el dentado
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

caballo andaluz
andalusier

caballo de tiro
Arbeitspferd · Zugpferd

voorbeelde

¡ No soy yo, es el caballo!
Das bin nicht ich, es ist das Pferd!

Los caballos llegaron a lo alto de las estacas con demasiada rapidez y no pudieron esquivarlas.
Pferde gerieten zu schnell vor die spitzen Stangen und konnten nicht mehr den Sprung verweigern.

Un cuarto de hora después, el agudo relincho de un caballo lo arrancó de su somnolencia.
Eine Viertelstunde später riss ihn das schrille Wiehern eines Pferdes aus seiner Schläfrigkeit.

No era usted digno de poseer semejante caballo.
Sie waren es nicht wert, ein solches Pferd zu besitzen!

—¿Por qué no me llevo a Thomas a los establos para echar un vistazo a los caballos?
„Ich denke, ich gehe mit Thomas zu den Ställen und wir schauen uns gemeinsam die Pferde an.

Parece que se haya comido un caballo de una sentada.
Sie hat auf einen Schlag ein ganzes Huhn verdrückt.

Elric se dispuso a morir como lo habían hecho los caballos.
Elric machte sich darauf gefaßt zu sterben, wie die Pferde gestorben waren.

Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;
Diese Meldung ist nicht erforderlich bei registrierten Pferden mit einem Dokument zu ihrer Identifizierung nach der Richtlinie 90/427/EWG;

Tienes que frenar a los caballos.
«Du musst die Pferde bremsen.»

Lo que Harry vio le llevó pensar que quizás su caballo tenía posibilidades de competir.
Was Harry sah, machte ihm Hoffnung, dass sein Pferd vielleicht eine Chance hatte.

v) en el caso de la caballa, las capturas están mezcladas con capturas de jurel o de sardina, la caballa no supera el 10 % del peso total de caballa, jurel y sardina a bordo y las capturas no han sido clasificadas, o
v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 v.H. des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; oder

El anexo I de la Decisión 97/10/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica ( 4 ), establece las garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con vistas a la importación en la Comunidad Europea.
Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft ( 4 ) enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Gemeinschaft gelten.

Gran aficionado a los coches de carreras y a los caballos, ha fundado (¡en Montelusa!)
Leidenschaftlicher Liebhaber von Auto- und Pferderennen, hat er (in Montelusa!)

Estuvo batallando una hora, no encontró nada, salió a caballo para desembotar el cerebro y no volvió a mirar su poema
Er mühte sich vergeblich eine Stunde, ritt aus, um sein Gehirn zu lüften, und schaute das Gedicht nie wieder an 39.

Él es también quien entrena y crea la yunta de caballos, y a su vez, quien crea a cada uno de los caballos.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

Me gusta ver caballos en movimiento más que parados.
Mir sind Pferde lieber, die in Bewegung sind.

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens

nueva entrada en la Unión de un caballo registrado procedente de un tercer país después de su exportación temporal;
die Verbringung eines registrierten Pferdes aus einem Drittland nach vorübergehender Ausfuhr aus der Union zurück in die Union;

Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes
Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, andere als Filets

Asunto: Bienestar de los caballos destinados al matadero
Betrifft: Artgerechte Haltung von Schlachtpferden

En realidad, se puede pasar a caballo sin ver la casa.
Außerdem kann man dort vorbeireiten, ohne das Haus zu sehen.

De hecho era tan malo que la mayoría de los caballos morían antes que pudieran llegar a su destino.
Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.

¡Qué nombre más divertido para un caballo!
Was für ein lustiger Name für ein Pferd.

Al ver esto, la profesora se compadeció del pobre caballo.
Gerade da erblickte ihn die Lehrerin, und sie war ganz außer sich vor Mitleid mit dem armen Pferd.

Entonces desapareció el peso del caballo y Tavi intentó levantarse.
Dann verschwand das Gewicht des Pferdes, und Tavi wollte aufstehen.