cada quince días oor Duits

cada quince días

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

vierzehntäglich

adjektief

el nivel de precios se registrará cada quince días y se ponderará con las cantidades respectivas.
die Preisniveaus werden vierzehntäglich aufgezeichnet und anhand der entsprechenden Mengen gewogen.

voorbeelde

Todo lo que tengo que hacer es coger un avión cada quince días.
Alles, was ich tun muss, ist, jedes zweite Wochenende das Flugzeug zu nehmen.»

Y desde ahí trasvasamos agua cada quince días a las primeras balsas de evaporación.
Von da aus lassen wir alle vierzehn Tage Wasser in die ersten Salinenbecken laufen.

Cada quince días Geneviève visitaba a sus abuelos, cerca de Saint-Pierre-sur-Dives.
An jedem zweiten Wochenende fuhr Geneviève zu ihren Großeltern, die in der Nähe von Saint-Pierre-sur-Dives lebten.

Una vez cada quince días podría asomar un pescado, pero no hoy.
Einmal in vierzehn Tagen gab es Fisch, aber heute nicht.

CAPITULO 03 Una vez cada quince días se organizaba un bazar en el río Vltava en Praga.
KAPITEL Alle vierzehn Tage fand in Prag am Ufer der Moldau ein Markt statt.

Cada quince días se extraía el queso de la olla, se lavaba y se envolvía en hojas nuevas
Alle vierzehn Tage wurde der Käse aus dem Topf genommen, gewaschen und in neue Blättern eingepackt

Se confesaban cada quince días: preparaban juntos la lista de sus pecados.
Alle zwei Wochen gingen sie zur Beichte und erstellten die Sündenliste gemeinsam.

Estos precios se fijarán cada quince días para las dos semanas siguientes a la fecha de fijación.
Die Festsetzung erfolgt alle 15 Tage für die zwei Wochen, die dem Zeitpunkt der Festsetzung folgen.

Todavía hoy nos reunimos cada quince días.
Wir treffen uns immer noch alle vierzehn Tage.

También el Papa se confiesa cada quince días, porque incluso el Papa es un pecador.
Auch der Papst beichtet alle vierzehn Tage, denn auch der Papst ist ein Sünder.

Sophie solo está conmigo cada quince días, así que el próximo fin de semana estoy libre.
Ich habe Sophie nur jedes zweite Wochenende, das nächste hätte ich also Zeit.« »Sophie?

Tenían derecho a una visita conyugal mensual y a una visita de sus familiares cada quince días.
Ihnen stand einmal im Monat der Besuch des Ehepartners und alle zwei Wochen der Besuch von Angehörigen zu.

Cada quince días, el Dr. Bertier y la peluquera.
Die Krankenschwester kommt dreimal in der Woche, alle 14 Tage Dr. Bertier und die Friseurin.

Cada quince días vienen dos monjas a ayudar a la señora Klein.
Alle vierzehn Tage kommen zwei Nonnen, um Mrs.

Esperaré correspondencia vuestra cada quince días, hermana, en la que me mantendréis al corriente de vuestros progresos.
Ich erwarte alle vierzehn Tage einen Bericht über den Fortschritt Eurer Bemühungen, Schwester.

Si funcionase, deberíamos trasladarlos cada quince días.
Wenn das so käme, müssten wir jeden alle zwei Wochen versetzen! Ich weiß.

Dijo: —Venía por aquí cada quince días, cuando estaba libre.
Er sagte: »Sie kam gewöhnlich alle vierzehn Tage hierher, an ihrem freien Tag.

Cada quince días me preguntan si necesito compresas.
Einmal alle zwei Wochen fragen sie mich, ob ich Binden brauche.

Puede usted esperarla aquí, pero viene cada quince días y estuvo ayer.
Sie können hier auf sie warten, aber sie kommt alle zwei Wochen und war gestern hier.

Hemos decidido comer juntas cada quince días, solo nosotras dos.
“ Wir haben uns geeinigt, dass wir zweimal im Monat zusammen essen gehen, nur wir beide.

Agathe contestó cáusticamente: —¿Se deberá una bañar sólo cada quince días?
Agathe antwortete scharf: «Soll man etwa nur alle vierzehn Tage baden?

Excepto por Dart, una vez cada quince días, apenas tenía visitas.
Abgesehen von Dart alle vierzehn Tage empfing er selten Besucher.

No puedes aparecer en su casa un fin de semana cada quince días, Cárter.
Du kannst nicht bloß jedes zweite Wochenende bei ihr auftauchen, Carter.

Su hijo la visitaba cada quince días.
Ihr Sohn kam sie alle zwei Wochen besuchen.

No menos encantador era el papel que llevaba para escribir una carta cada quince días.
Und er hatte sehr schönes Briefpapier mitgenommen, um seiner Annette alle vierzehn Tage einen Brief zu schreiben.