calamar gigante oor Duits

calamar gigante

naamwoord manlike

Calamar del género Architeuthis que habita las profundidades oceánicas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Riesenkalmar

naamwoord manlike

Calamar del género Architeuthis que habita las profundidades oceánicas.

la búsqueda del calamar gigante.
nämlich die Jagd nach dem Riesenkalmar.

voorbeelde

Este muchacho, este calamar gigante, mide 7 metros de largo.
Und der hier, der Langarm- Kalmar, ist sieben Meter lang.

Parece un calamar gigante.
Sieht aus wie ein Riesentintenfisch.

Les atacaron calamares gigantes y peces voladores de la variedad que tiene espinas venenosas.
Sie wurden von riesigen Quallen und fliegenden Fischen angegriffen, die vergiftete Schwanzflossen besaßen.

—En estos momentos —dijo Beth— se han observado calamares gigantes en todos los principales océanos del mundo.
»Inzwischen«, sagte Beth, »wurden in allen großen Weltmeeren Riesenkalmare beobachtet.

La luz golpeó al calamar gigante y el monstruo se disolvió como colorante para comida en el agua.
Das Licht traf den riesigen Tintenfisch und das Ungeheuer löste sich im Wasser auf wie Lebensmittelfarbe.

Tuve la suerte de no convertirme en pasto para los calamares gigantes.
Ich hatte Glück, nicht von Teufelsfischen gefressen zu werden.

Calamar gigante*
Riesenkalmar*

Perdonen, el término «calamar gigante» no es precisamente el correcto.
Entschuldigung, Riesenkalmar ist natürlich nicht korrekt.

—No existe nadie que haya investigado tantos calamares gigantes como él.
« »Den Namen habe ich schon mal gehört.« »Es gibt niemanden, der so viele Riesenkalmare untersucht hat wie er.

Calamar gigante a popa.
Riesentintenfisch, achtern, Kapitän!

La tasa de crecimiento de un calamar gigante es extraordinariamente rápida.
Das Wachstum von Riftia ist außergewöhnlich rasch.

Y se acordó de un cuadro que Ray les había mostrado, un sencillo dibujo de un calamar gigante.
Und er erinnerte sich an ein Bild, das Ray ihnen gezeigt hatte, eine einfache Strichzeichnung eines Kolosskalmars.

O el Planeta del Calamar Gigante.
Oder vom Planeten des Riesenkraken.

Son calamares gigantes, congéneres del Rojo.
Es sind Kolosskalmare, Artgenossen des Roten.

Ningún calamar gigante se sumó a ellos.
Kein Riesenkalmar gesellte sich zu ihnen.

¿Qué se siente al ser un calamar gigante?
Wie ist es, ein Riesenkalmar zu sein?

¿Cómo le puedes decir a alguien: «no pienses en un calamar gigante»?
»Wie kann man jemandem sagen: >Denk nicht an einen Riesenkalmar<?

Ya sabía que se trataba de un calamar gigante, pero aun así grité: —¿¡Qué es eso!?
Ich meine, ich wusste, das Ding war ein Riesenpolyp, und trotzdem schrie ich: »Was ist das?

¿Recuerda el calamar gigante que he mencionado?
Erinnern Sie sich an den Riesenkalmar, den ich vorhin erwähnt habe?

El calamar gigante está equipado con diez de los más pavorosos brazos y tentáculos imaginables
Der Riesenkrake hat zehn gewaltige Arme.

El calamar gigante, pavorosa criatura marina
Riesenkrake — ehrfurchteinflößendes Geschöpf des Meeres

Imaginen un gran tiburón blanco y un calamar gigante en el mismo cuarto de baño.
Stellen Sie sich beispielsweise einen großen weißen Hai und eine Riesenkrake im gleichen Badezimmer vor.

Ahora imagínese el calamar gigante.
Stell dir nun den Riesenkraken vor.

Es un calamar gigante comiéndose un cachalote.
Ein Riesenkrake, die mit einem Wal kämpft.

¿El campo de un calamar gigante sería más que 30 millas?
Ist die Reichweite eines riesigen Polypen größer als 30 Meilen?